{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {375}{415}Trzymaj się u góry, panie Sulu. {415}{451}Utrzymujemy orbitę, sir. {454}{489}Ster reaguje coraz wolniej. {732}{792}Obwody kontrolne zaczynajš|się przegrzewać, kapitanie. {792}{821}Zrozumiałem, Inżynierze. {847}{874}Panie Spock. {926}{984}Nie możemy ominšć tej turbulencji. {986}{1044}Wydaje mi się, że moglibymy je oznaczyć {1046}{1085}na kilku innych orbitach. {1087}{1125}Lekarz na mostek. {1157}{1190}Przełšczam na ręczne, kapitanie. {1193}{1226}Utrzymamy tš orbitę? {1229}{1255}Panie Spock? {1257}{1303}To ma wielkie znaczenie naukowe. {1305}{1358}Przechodzimy przez zaburzenia czasu. {1360}{1384}Utrzymać orbitę. {1384}{1442}Otworzyć kanał do Dowództwa Gwiezdnej Floty. {1444}{1466}Tak jest, sir. {1468}{1502}rodki ostrożnoci, poruczniku. {1504}{1538}Wysłać do Dowództwa Gwiezdnej Floty {1540}{1574}mój dziennik z zeszłego tygodnia, {1576}{1646}poczynajšc od niezwykłych|odczytów instrumentów {1648}{1694}i tego jak nas tutaj doprowadziły. {1696}{1761}Poinformuj Dowództwo Gwiezdnej|Floty, że najwyraniej {1763}{1840}co lub kto na tej planecie {1842}{1864}Kostuchu. {1907}{1955}może wywoływać zmiany w czasie, {1955}{2015}powodujšc burzliwe fale zaburzeń przestrzeni. {2068}{2104}Migotanie serca. {2104}{2176}Lepiej zaryzykuję kilka kropli kordazyny. {2176}{2243}Niele. Jeste pewny, że chcesz ryzykować {2437}{2506}Chcesz wygłosić jeszcze jaki|medyczny komentarz, Jim? {2562}{2595}Kto? Ja, doktorze? {2634}{2703}Mijamy największe skupisko zaburzeń. {2703}{2727}Panie Spock? {2729}{2811}Wszystkie oznaczone poza jednym.|Włanie się za nie zabieram. {2813}{2871}Wydaje się być całkiem dużym zaburzeniem. {3084}{3108}Kostuchu! {3132}{3166}Wracać na stanowiska. {3192}{3226}Iniektor, kapitanie. {3228}{3262}Był ustawiony na kordazynę. {3264}{3275}Pusty. {3275}{3336}Komunikacja, medyczny zespół ratowniczy. {3413}{3468}Mordercy! Zabójcy! {3470}{3506}Nie pozwolę wam! {3506}{3547}Zabiję was pierwszy! {3549}{3585}Nie pozwolę wam! {3648}{3703}Nie dostaniecie mnie! Mordercy! {3705}{3729}Zabójcy! {3876}{3899}Alarm dla ochrony. {4127}{4192}/Kosmos... Ostateczna granica./ {4233}{4314}/To sš wędrówki Statku/|/Gwiezdnego Enterprise,/ {4317}{4348}/w pięcioletniej misji.../ {4350}{4437}/...by badać nowe obce wiaty.../ {4439}{4506}/..szukać nowe formy życia/|/i nowe cywilizacje.../ {4537}{4616}/....miało podšżać tam, gdzie nie/|/dotarł jeszcze żaden człowiek./ {5238}{5360}"MIASTO NA SKRAJU WIECZNOCI" {5381}{5427}Dziennik kapitański wpis uzupełniajšcy. {5429}{5511}Dwie krople kordazyny mogš|uratować człowiekowi życie. {5513}{5547}Iloć sto razy większa {5549}{5583}została wstrzyknięta przez przypadek {5585}{5619}do ciała doktora McCoya. {5621}{5655}W dziwnym, dzikim szale, {5657}{5702}uciekł z mostka statku. {5705}{5762}Wszystkie pokłady zostały|postawione w stan alarmu. {5765}{5808}Nie wiemy {5810}{5861}czy szaleństwo jest trwałe czy tymczasowe {5863}{5921}ani do czego doprowadzi McCoya. {6506}{6549}Utrzymać alarm, {6551}{6585}pokłady od 4 do 11. {6587}{6657}Oddział medyczny wie tak samo mało jak my. {6659}{6693}W dawkach takich jak ta, {6695}{6741}zarejestrowano przypadki dzikiej paranoi. {6743}{6801}Potwierdzone przez zapisy|w bibliotece, kapitanie. {6803}{6849}Obiekty nie rozpoznawały znajomych, {6851}{6885}stawały się histerycznie podejrzliwe {6887}{6932}że sš w miertelnym niebezpieczeństwie, {6935}{6992}i szukały ucieczki za wszelkš cenę. {6995}{7028}Niezwykle niebezpieczne dla siebie {7031}{7076}i dla każdego kto mógłby... {7079}{7112}Mostek, tu ochrona. Alarm, alarm! {7115}{7148}Mostek słucham. Mówcie. {7151}{7184}Ochrona 054, sir. {7187}{7247}Włanie znalelimy|rannego szefa transportera. {7249}{7326}Kapitanie, doktor McCoy|przesłał się na planetę. {7326}{7374}Transporter w tym czasie, kapitanie, {7376}{7438}był wycelowany w zaburzenie czasu. {7441}{7474}Więc cokolwiek tam jest, {7477}{7522}McCoy jest w samym rodku tego. {7525}{7558}Przygotować oddział zwiadowczy. {7561}{7606}Chodmy go sprowadzić. Kirk koniec. {8246}{8301}Te ruiny rozcišgajš się aż po horyzont. {8407}{8441}Zacznijcie rejestrowanie. {8515}{8541}Rejestruję, sir. {8637}{8690}Stare. I to poważny wiek {8692}{8759}rzędu 10.000 stuleci. {8853}{8887}Ochrona, rozejć się. {9011}{9071}Co to jest, panie Spock? {9074}{9179}Wydaje się pulsować jakiego rodzaju energiš. {9181}{9217}Proszę to przeanalizować. {9270}{9299}Niewiarygodne, kapitanie. {9301}{9330}To mieszne. {9332}{9390}Ten pojedynczy obiekt jest ródłem {9392}{9431}wszystkich zaburzeń czasowych. {9433}{9455}Wyjanij. {9457}{9486}Nie mogę. {9524}{9572}To co robi ta rzecz {9572}{9639}jest niemożliwe dla nauki jakš rozumiem. {9745}{9793}To działa nawet teraz {9855}{9913}wysyłajšc fale zaburzeń czasowych, {9915}{9975}które odebralimy miliony kilometrów stšd. {9977}{10011}Oddział zwiadowczy do Enterprise. {10013}{10066}Ani ladu doktora McCoy. {10069}{10100}Kontynuujemy poszukiwania. {10308}{10351}Niewiarygodna moc. {10354}{10387}To nie może być maszyna {10390}{10423}oparta na prawach jakie rozumiemy. {10426}{10459}Więc co to jest? {10462}{10505}Pytanie. {10570}{10637}Od czasu zanim zapłonęło wasze słońce {10639}{10704}i zanim pojawiła się wasza rasa, {10706}{10778}oczekiwałem pytania. {10886}{10922}Czym jeste? {10922}{10989}Jestem Strażnikiem Wiecznoci. {11056}{11126}Jeste maszynš czy żywš istotš? {11126}{11193}Jestem oboma i żadnym. {11195}{11243}Jestem własnym poczštkiem, {11246}{11294}własnym końcem. {11294}{11330}Nie widzę powodu {11330}{11390}dla którego odpowiedzi sš zagadkami. {11390}{11485}Odpowiadam tak prosto jak|umożliwia wasz poziom zrozumienia. {11891}{11924}Portal czasu, kapitanie {11927}{11987}brama do innych czasów i wymiarów, {11987}{12023}jeli się nie mylę. {12023}{12090}Tak prawdziwe jak tylko można dla ciebie. {12090}{12178}Wasza wiedza naukowa jest|najwyraniej prymitywna. {12181}{12202}Naprawdę? {12205}{12248}Zdenerwowany, Spock? {12282}{12313}Patrzcie. {12459}{12552}Brama do waszej własnej|przeszłoci, jeli chcecie. {12792}{12816}Mordercy! {12900}{12970}Mordercy! Nie pozwolę wam mnie dostać! {12972}{13003}Zabiję was pierwszy! {13006}{13097}Nie pozwolę wam mnie|dostać! Zabójcy! Mordercy! {13099}{13125}Mordercy! {13368}{13392}Spock! {13440}{13509}Jeżeli to sš drzwi w czasie, {13511}{13557}czy moglibymy jako cofnšć się z Kostuchem {13559}{13617}o jeden dzień, następnie... {13619}{13653}Przeżyć na nowo wypadek, {13655}{13749}tym razem unikajšc wypadku z iniektorem? {13845}{13878}Spójrz na szybkoć {13881}{13938}z jakš przesuwajš się stulecia, kapitanie. {13941}{14013}Aby przejć przez to w dokładnie|ten dzień który chcemy... {14053}{14080}Strażniku. {14135}{14236}Czy możesz zmienić prędkoć z|jakš zmienia się przeszłoć? {14238}{14331}Zostałem stworzony aby oferować|przeszłoć w ten sposób. {14334}{14367}Nie mogę zmienić. {14557}{14595}Dziwnie pocišgajšce, prawda? {14634}{14689}Aby przejć przez to {14691}{14773}i zagubić się w innym wiecie. {14801}{14847}Jestem głupcem. {14849}{14895}Nasz trikorder może rejestrować {14897}{14931}nawet przy takiej prędkoci. {14933}{14993}Straciłem tyle wieków żywej historii {14996}{15036}której żaden człowiek nigdy... {15039}{15060}Doktorze McCoy! {15063}{15089}Kostuchu, nie! {15293}{15329}Gdzie on jest? {15329}{15391}Przeszedł w to {15391}{15442}co było. {15444}{15516}Kapitanie, straciłam kontakt ze statkiem. {15516}{15564}Rozmawiałam z nimi. {15564}{15600}Nagle zamilkli. {15600}{15653}Żšdnych wyładowań statycznych, po prostu nic. {15655}{15688}Kirk do Enterprise. {15724}{15751}Scotty. {15887}{15938}Wszystko w porzšdku z komunikatorem, sir. {15938}{15986}Wasz statek, {15986}{16024}wasz poczštek, {16027}{16075}wszystko co znalicie {16077}{16103}znikło. {16266}{16295}McCoy... {16333}{16384}jako zmienił historię. {16386}{16434}Mylisz, że utknęlimy tu? {16434}{16484}Bez przeszłoci, {16487}{16511}bez przyszłoci. {16573}{16619}Kapitanie... {16621}{16648}Boję się. {16686}{16722}Ziemi już nie ma, {16722}{16782}przynajmniej Ziemi jakš znalimy. {16832}{16883}Jestemy całkowicie sami. {17139}{17175}Dziennik kapitański bez daty gwiezdnej. {17177}{17225}Dla nas, czas nie istnieje. {17225}{17273}McCoy, cofnięty w czasie, {17273}{17343}spowodował zmiany w linii czasu. {17345}{17391}Cała ziemska historia się zmieniła. {17393}{17427}Nie ma statku kosmicznego Enterprise. {17429}{17463}Mamy tylko jednš szansę. {17465}{17499}Poprosilimy strażnika {17501}{17547}aby pokazał nam ponownie historię Ziemi. {17549}{17607}Spock i ja cofniemy się w czasie {17609}{17643}i postaramy się naprawić {17645}{17693}to co zmienił McCoy. {17760}{17844}Rejestrowałem obrazy w|czasie kiedy zniknšł McCoy, {17846}{17913}raczej barbarzyński okres w|waszej amerykańskiej historii. {17916}{17995}Wydaje mi się, że mogę w przybliżeniu|ustalić kiedy mamy skoczyć, {17995}{18067}może w okolicy jednego|miesišca od czasu właciwego. {18067}{18115}Tygodnia, jeżeli nam się poszczęci. {18115}{18187}Upewnij się, że trafimy w czas|przed pojawieniem się McCoya. {18187}{18235}Ważne jest abymy go powstrzymali {18235}{18290}zanim zrobi to co zrobił {18292}{18326}aby zmienić historię. {18455}{18482}Strażniku. {18518}{18558}Jeżeli nam się uda {18558}{18606}Wtedy wrócicie. {18606}{18681}Będzie tak jakbycie nigdzie nie byli. {18849}{18884}Kapitanie, to wydaje się niemożliwe. {18884}{18968}Nawet jeżeli traficie we właciwy czas. {18968}{19036}Nawet wtedy znalezienie McCoy|będzie graniczyło z cudem. {19038}{19076}Nie ma innych możliwoci. {19220}{19249}Scotty... {19282}{19342}jeżeli uznasz, że czekalicie|wystarczajšco długo...
albertwap