1 00:00:05,506 --> 00:00:10,007 Subtitles by explosiveskull 2 00:00:39,706 --> 00:00:44,458 ♪ Turn it ♪ 3 00:00:44,460 --> 00:00:47,211 ♪ Turn it down ♪ 4 00:00:47,213 --> 00:00:49,254 ♪ It ♪ 5 00:00:49,256 --> 00:00:51,674 ♪ Turn it down ♪ 6 00:00:51,676 --> 00:00:54,052 ♪ Turn it ♪ 7 00:00:54,054 --> 00:00:56,387 ♪ Turn it down ♪ 8 00:00:56,389 --> 00:00:58,848 ♪ Turn now now ♪ 9 00:00:58,850 --> 00:01:01,183 ♪ Turn it down ♪ 10 00:01:01,185 --> 00:01:03,519 ♪ Turn it ♪ 11 00:01:03,521 --> 00:01:05,897 ♪ Turn it down ♪ 12 00:01:05,899 --> 00:01:08,525 ♪ Turn now now ♪ 13 00:01:30,090 --> 00:01:32,008 Yeah, yeah, I had a lot of fun. 14 00:01:33,218 --> 00:01:34,469 I mean, I drank too much. 15 00:01:35,719 --> 00:01:38,763 Well, yeah, I hadn't seen anybody for a really long time, 16 00:01:38,765 --> 00:01:42,350 you know, so it was a lot of hi, how are you, 17 00:01:42,352 --> 00:01:44,521 what have you been up to, blah, blah, blah. 18 00:01:45,480 --> 00:01:49,148 Yeah, I kind of remembered people, I don't know. 19 00:01:49,150 --> 00:01:51,859 I'm talking quietly because I'm really hungover 20 00:01:51,861 --> 00:01:53,445 and loud sounds hurt my head. 21 00:01:55,197 --> 00:01:57,740 Oh, come on, you've got three hours on me. 22 00:01:57,742 --> 00:01:59,285 This hardly seems fair. 23 00:02:01,120 --> 00:02:04,621 No, no, I gotta, I gotta go. 24 00:02:04,623 --> 00:02:06,834 I'm sorry, I need more sleep, okay? 25 00:02:09,628 --> 00:02:13,798 Yeah, yeah, I'll talk to you later, mmm hmm. 26 00:02:16,135 --> 00:02:17,429 I love you too. 27 00:02:20,056 --> 00:02:20,890 Bye. 28 00:03:24,037 --> 00:03:26,122 A medical drama, right. 29 00:03:27,039 --> 00:03:28,205 What is this? 30 00:03:28,207 --> 00:03:29,042 Yeah. 31 00:03:57,653 --> 00:04:00,906 Hey, checking the time. 32 00:04:02,908 --> 00:04:04,116 You got an early flight? 33 00:04:04,118 --> 00:04:05,745 Ah, you know, I got a little time. 34 00:04:10,834 --> 00:04:13,500 But, you know, yeah, we can, 35 00:04:13,502 --> 00:04:14,960 I can head out if you're busy. 36 00:04:14,962 --> 00:04:17,212 I just, I have a long shoot tonight, 37 00:04:17,214 --> 00:04:18,296 - you know, so I should - Yeah, yeah. 38 00:04:18,298 --> 00:04:20,759 - probably go back to sleep. - No problem. 39 00:04:34,690 --> 00:04:37,401 I'm sorry, I can't find my phone. 40 00:04:45,660 --> 00:04:47,034 Did you leave it in the Lyft? 41 00:04:47,036 --> 00:04:48,452 No. 42 00:04:48,454 --> 00:04:49,288 I don't think so. 43 00:04:51,290 --> 00:04:52,459 Are you sure? 44 00:04:55,127 --> 00:04:57,963 Can you call it please? 45 00:04:58,882 --> 00:05:00,839 Can you call it please, Syd? 46 00:05:00,841 --> 00:05:02,259 Will you hand me my phone? 47 00:05:09,100 --> 00:05:10,060 What's your number? 48 00:05:11,810 --> 00:05:13,020 Oh never mind, I got it. 49 00:05:19,026 --> 00:05:20,817 It goes straight to voicemail. 50 00:05:20,819 --> 00:05:23,320 Yeah, I might've left it in the car. 51 00:05:23,322 --> 00:05:25,156 Did I call it or did you? 52 00:05:25,158 --> 00:05:25,992 I did. 53 00:05:28,870 --> 00:05:30,872 Can you check, please, see if I left it? 54 00:05:33,249 --> 00:05:35,082 The faster you help me find this, 55 00:05:35,084 --> 00:05:37,168 the faster I can get outta here. 56 00:05:37,170 --> 00:05:38,004 You're fine. 57 00:05:39,505 --> 00:05:40,506 Thank you. 58 00:05:44,259 --> 00:05:45,094 Okay. 59 00:05:46,178 --> 00:05:47,387 What? 60 00:05:47,389 --> 00:05:49,598 We have to wait for him to get back to us. 61 00:05:51,016 --> 00:05:53,269 Uh, should I wait upstairs? 62 00:05:57,023 --> 00:05:58,191 Could I wait down here? 63 00:06:00,776 --> 00:06:02,611 I'm going to sleep. 64 00:06:03,446 --> 00:06:05,529 I have to work tonight. 65 00:06:05,531 --> 00:06:06,782 You can stay if you want. 66 00:06:30,223 --> 00:06:32,434 You didn't have a good time last night? 67 00:06:36,187 --> 00:06:39,605 No, no, I had expectations, I guess. 68 00:06:41,526 --> 00:06:42,735 Well, so did I. 69 00:06:43,737 --> 00:06:45,237 Did I somehow not meet them? 70 00:06:46,572 --> 00:06:49,072 When we worked together, you were, you know, 71 00:06:49,074 --> 00:06:50,658 much more pleasant. 72 00:06:52,411 --> 00:06:56,538 We were flirting and you didn't really know me back then 73 00:06:56,540 --> 00:06:58,416 and you definitely don't know me now. 74 00:06:58,418 --> 00:07:00,002 That's fair, I don't know you. 75 00:07:03,798 --> 00:07:07,759 So, tell me something, anything, 76 00:07:07,761 --> 00:07:09,262 about you. 77 00:07:11,473 --> 00:07:12,721 Like what? 78 00:07:12,723 --> 00:07:14,014 Like where you're from. 79 00:07:14,016 --> 00:07:16,099 I told you where I'm from. 80 00:07:16,101 --> 00:07:17,351 Ask me something better. 81 00:07:17,353 --> 00:07:21,731 All right, how 'bout 82 00:07:23,276 --> 00:07:27,152 what is the most interesting place 83 00:07:27,154 --> 00:07:31,200 that you've ever had sex, like in public or something? 84 00:07:32,369 --> 00:07:33,409 In front of people? 85 00:07:33,411 --> 00:07:36,120 Yeah, or like, you know, like the woods. 86 00:07:36,122 --> 00:07:38,581 Well, all the working girls have had sex in the woods. 87 00:07:38,583 --> 00:07:40,957 It's like a coming of age thing here. 88 00:07:40,959 --> 00:07:43,043 Oh, that's so primitive. 89 00:07:47,550 --> 00:07:51,469 Hey, you know, since we're stuck here, you know, 90 00:07:51,471 --> 00:07:53,348 figured I'd just throw this out there. 91 00:07:54,432 --> 00:07:56,309 I know I could've been, you know, 92 00:07:57,810 --> 00:08:02,397 a little more generous last night, you know. 93 00:08:02,399 --> 00:08:03,233 Yeah. 94 00:08:05,819 --> 00:08:08,822 So, how do you want me to? 95 00:08:10,531 --> 00:08:11,365 What? 96 00:08:13,992 --> 00:08:17,870 You know, want me to take care of you. 97 00:08:17,872 --> 00:08:20,206 You know, lick the cat, paint the wall, unpack the box. 98 00:08:20,208 --> 00:08:22,082 Oh, my God! 99 00:08:22,084 --> 00:08:25,836 What, shut the fuck up. 100 00:08:25,838 --> 00:08:27,046 Oh, but I don't get second chances now? 101 00:08:27,048 --> 00:08:27,882 No. 102 00:08:29,968 --> 00:08:30,800 - Lick the cat? - I'm sorry. 103 00:08:30,802 --> 00:08:32,175 What are you even... 104 00:08:32,177 --> 00:08:34,262 I just, I didn't think you'd actually be offended 105 00:08:34,264 --> 00:08:35,262 - by that. - I'm making coffee, 106 00:08:35,264 --> 00:08:36,472 do you want some? 107 00:08:36,474 --> 00:08:37,307 Sure. 108 00:08:39,351 --> 00:08:41,478 You're a guy. 109 00:08:44,149 --> 00:08:45,774 I resent statements like that. 110 00:08:46,692 --> 00:08:48,108 Like what? 111 00:08:48,110 --> 00:08:52,405 To assume that I'm just driven uncontrollably by sex. 112 00:08:52,407 --> 00:08:55,157 I bet you think that every dude who talks to you 113 00:08:55,159 --> 00:08:57,160 is hitting on you, even when he says simple shit 114 00:08:57,162 --> 00:08:58,120 like good morning. 115 00:08:59,330 --> 00:09:03,791 No, but I do think many guys under most circumstances 116 00:09:03,793 --> 00:09:06,377 would have sex with most women. 117 00:09:06,379 --> 00:09:08,546 And you think we can help that. 118 00:09:08,548 --> 00:09:10,383 Yeah, I think you can. 119 00:09:15,889 --> 00:09:17,765 Let's drop that. 120 00:09:19,642 --> 00:09:21,061 I've got a question for you. 121 00:09:23,270 --> 00:09:24,103 In your movie, 122 00:09:24,105 --> 00:09:24,938 Yeah. 123 00:09:26,649 --> 00:09:28,400 why did you decide on the ending? 124 00:09:30,320 --> 00:09:31,363 How do you mean? 125 00:09:32,572 --> 00:09:34,032 Well, life isn't like that. 126 00:09:35,408 --> 00:09:39,326 I don't think that there's just one special person 127 00:09:39,328 --> 00:09:40,662 out there for us. 128 00:09:41,581 --> 00:09:44,290 Yeah, it's a nice thought, though, isn't it? 129 00:09:44,292 --> 00:09:46,753 I don't think it is such a nice thought really. 130 00:09:47,796 --> 00:09:50,088 I mean there's so many people in the universe. 131 00:09:50,090 --> 00:09:54,217 It's sad to think that we each can connect 132 00:09:54,219 --> 00:09:55,052 with only one. 133 00:09:56,721 --> 00:09:58,262 So you didn't like the movie. 134 00:09:58,264 --> 00:09:59,890 No, I told you I did. 135 00:10:01,433 --> 00:10:03,267 And you weren't just telling me what you thought 136 00:10:03,269 --> 00:10:04,560 I wanted to hear? 137 00:10:04,562 --> 00:10:07,065 Wow, I didn't know you were so insecure. 138 00:10:08,774 --> 00:10:09,982 And you're not. 139 00:10:09,984 --> 00:10:13,571 Mmm, no, my mom raised me to be a little too confident. 140 00:10:17,450 --> 00:10:18,283 And your dad? 141 00:10:19,284 --> 00:10:20,703 He didn't raise me. ...
Breton