[128][158]Co ty robisz? [171][184]Przestañ! [197][208]Przestañ! [234][250]Daj spokój, Hawkins! [276][285]Przestañ! [303][314]Hawkins! [485][497]Garza? [510][541]Dok¹d poszed³eœ?|Wracaj! [564][578]Wracaj! [604][620]Rêce do góry! [678][710]{s:42}{y:b,u}{C:$7fff00}NCIS: Los Angeles|10x11 "Joyride" [734][760]{y:b,u}{C:$7fff00}Agenci NCIS: Los Angeles|10x11 "Przeja¿d¿ka" [843][877]{Y:u}T³umaczenie: Blackadder & Ireth [903][914]Mam ciê. [967][989]Tutaj jesteœ,|moja ma³a kozico górska. [998][1040]Trzecia œcianka w tygodniu.|Nie powinieneœ siê wspinaæ? [1040][1084]Nie. To jest wspinaczka|bez zabezpieczeñ. [1090][1142]Æwiczy wytrzyma³oœæ i równowagê,|ale najwa¿niejsza jest strategia. [1142][1169]To jak partia szachów|grana ca³ym cia³em. [1177][1200]Coœ jak Mountain Twister, [1205][1245]tyle ¿e nikt nie spad³ i siê nie zabi³,|graj¹c w Twistera. [1245][1261]Lub w szachy. [1270][1304]W³aœciwie, wujek Gord...|nie zgin¹³, [1304][1344]ale zapad³ w œpi¹czkê|po agresywnej partii KerPlunk. [1363][1408]Wybacz, Sidney przys³a³a zdjêcie buldoga|w czapce œw. Miko³aja. [1409][1444]Œw. Miko³aja? Od³ó¿ to. [1445][1491]- Wiesz, kto nie mo¿e tego zobaczyæ.|- Rogers to nie Voldemort. [1492][1526]Zakaza³ œwi¹tecznego przyjêcia.|Mo¿e nim byæ. [1527][1581]Próbowa³em pogadaæ o udekorowaniu biura,|to dosta³ tajemniczy telefon i wyszed³. [1581][1605]Król udawanych|rozmów telefonicznych. [1610][1628]- Skoro mówimy o Œwiêtach...|- Tak? [1628][1645]Co z tob¹, Beale? [1650][1677]Czemu unikasz|naszej œwi¹tecznej rozrywki? [1677][1711]Dwa razy zamieni³eœ|robienie ciasteczek na œciankê. [1716][1745]Œcianka bêdzie tu równie¿|po Œwiêtach. [1745][1797]Co powiesz na maraton|filmów œwi¹tecznych na pocz¹tek? [1798][1834]Masz jutro œciankê|w terminarzu? [1835][1861]- Mam wolne.|- Dobrze. [1862][1898]- Poka¿ to zdjêcie.|- Podziwiaj. [1914][1949]Mordo ty moja. [1966][2009]Kensi? Gdzie jest ³añcuch?|Mama powiedzia³a, ¿e tu jest. [2010][2050]Zrobi³a biforek przed wylotem do Miami.|Szczerze? Mówi³a du¿o. [2051][2086]Lepiej dopiszmy ³añcuch do listy,|razem z jedzeniem. [2086][2105]Bo¿e, ale jesteœ stresuj¹cy. [2105][2134]Bo za kilka godzin|zwali siê nam na g³owê ca³e biuro. [2135][2160]Nie mieliœmy wyboru.|Przeczyta³eœ notatkê Rogersa. [2160][2191]Zacytowa³ niejasne przepisy o zakazie picia|w pobli¿u materia³ów wybuchowych. [2192][2225]Zostaniemy abstynentami|i nie bêdzie alkoholu na przyjêciu. [2226][2241]Ale bêdzie zabawa. [2241][2279]Albo pójdziemy œladem FBI|i wynajmiemy salê w Sizzler. [2280][2299]Masz bar.|Mo¿e go wykorzystasz? [2300][2341]Jest nowiutki|i mam z³otego rekina. [2342][2368]Przyjd¹, nabrudz¹|i zbij¹ wszystkie kieliszki. [2369][2389]Nie zbij¹.|Musimy urz¹dziæ przyjêcie. [2389][2422]Znasz Norê z ksiêgowoœci.|Zawsze musi siê napiæ. [2422][2442]Bo¿e, ona tak ma. [2443][2474]Mo¿e Rogers mia³ racjê|w sprawie przyjêcia. [2474][2495]- To proste. Zaczniemy od girland.|- Œwietnie. [2495][2511]- Potem zrobimy ³añcuch.|- Brzmi nieŸle. [2511][2525]- Do kogo dzwonisz?|- Do nikogo. [2525][2533]Do kogo dzwonisz? [2533][2544]- Halo?|- Do Sizzler?! [2545][2577]Dacie radê 50 osób na 19?|Muszê koñczyæ. [2596][2613]Wystarczy tylko jedno: [2625][2651]- Deeks, có¿ ja widzê w tobie?|- S³ucham? [2652][2678]- Deeks, có¿ ja widzê w tobie?|- Dosta³aœ udaru? [2679][2708]Zwariujê przez ciebie.|Przestañ. [2709][2734]Rozpl¹cz. Ja lecê. [2735][2759]Pomyœl o tym,|co w³aœnie zrobi³aœ. [2764][2776]Rozœmieszy³am ciê. [2790][2809]- Dzieñ dobry.|- Dzieñ dobry, DeChamps. [2810][2836]Ranna ptaszyna z ciebie.|Przylecia³aœ helikopterem z San Diego? [2836][2872]Pobudka o pi¹tej|i jazda autem z Oceanside. Nell? [2872][2936]Kamery uchwyci³y to na jarmarku|w El Segundo o drugiej w nocy. [2937][2966]- Interweniowa³a policja.|- Sezon polowañ otwarty. [2966][2991]To niepowa¿ne.|S¹ od ciebie? [2992][3016]Kierowca,|na s³u¿bie w Camp Pendleton. [3017][3042]Pasa¿er bêdzie mia³ k³opoty|za u¿ycie broni palnej. [3043][3062]Prawdopodobnie wci¹¿ j¹ ma. [3063][3102]Zerwa³aœ siê z San Diego|z powodu podpitych marines? [3102][3130]To nie jest typowa sprawa.|Pos³uchajcie. [3135][3154]Uciekinier to Ernie Garza. [3154][3179]Obecnie w rezerwie,|ale odby³ dwie tury w Afganistanie [3180][3192]jako snajper. [3193][3223]Po przejœciu do rezerwy|ima³ siê ró¿nych zajêæ. [3224][3249]Pracuje na sk³adowisku odpadów|w Vernon. [3250][3287]Sprawdzi³am jego kartotekê medyczn¹.|Rok temu by³ na odwyku. [3288][3315]Jest leczony|z powodu stresu pourazowego. [3324][3374]Wyszkolony rezerwista z histori¹|nadu¿ywania œrodków odurzaj¹cych i PTSD. [3374][3386]I jest uzbrojony. [3390][3420]Musimy go znaleŸæ,|zanim zrobi krzywdê komuœ lub sobie. [3421][3450]W³aœnie. Œwiêta to trudny czas|dla ¿o³nierzy, [3450][3473]a co dopiero dla kogoœ|z takimi problemami. [3478][3503]Zacznijmy od rodziny.|Ma kogoœ w pobli¿u? [3503][3519]Dziewczynê, Maiê. [3520][3544]Wiêkszoœæ krewnych|mieszka w San Antonio. [3544][3559]A kierowca? [3559][3602]Sier¿ant Brad Hawkins,|stacjonuje w Camp Pendleton. [3606][3666]Nienaganna s³u¿ba, a¿ do teraz.|Policja przekaza³a go nam do szopy. [3667][3715]Opatrzono go i pobrano krew.|Wkrótce poznamy wyniki. [3719][3749]Wys³a³am Kensi i Deeksa|do dziewczyny Garzy. [3750][3786]S³usznie. Mo¿e chodŸmy we trójkê|pogadaæ Hawkinsem? [3799][3810]Callen. [3830][3841]Rogers. [3848][3878]/- Mo¿na prosiæ do mojego biura?|- Ju¿ idê. [3960][3976]Chcia³ mnie pan widzieæ? [3976][4008]Zna pan by³¹ agentkê ATF,|Anastasiê Kilczok? [4008][4043]Odsiaduje wyrok za zastrzelenie|nieuzbrojonego podejrzanego. [4043][4079]Agentka Kolczek|okazyjnie pracowa³a z nami. [4085][4102]No w³aœnie. [4102][4138]Dzwoniono, ¿e dozna³a urazu|w wiêzieniu Alton. [4147][4171]To wiêzienie stanowe.|Co ona tam robi? [4175][4209]Nadal próbujê zrozumieæ przychodnie|sprzedaj¹ce marihuanê na ka¿dym rogu [4210][4240]i to miejsce w Beverly Hills|u zbiegu Wilshire i Santa Monica. [4241][4276]- Dlaczego to robi¹?|- Gdzie ona jest? [4283][4308]W szpitalu œw. Anny. [4328][4364]Nie wiem, jakie pan|i zespó³ maj¹ z ni¹ relacje, [4364][4403]ale pomyœla³em, ¿e przeka¿ê.|Jeœli ma to jakieœ znaczenie. [4416][4427]Dziêkujê. [4489][4526]Hawkins.|Agent specjalny Sam Hanna. [4533][4554]Agentka specjalna|Nicole DeChamps. [4567][4577]Usi¹dŸ. [4609][4635]Dorobi³em siê stopnia sier¿anta|bez kontaktu z wami. [4636][4655]Wybacz, ¿e przerwaliœmy seriê. [4663][4695]Chcemy ustaliæ przebieg zdarzeñ,|aby odszukaæ Garzê. [4699][4710]Ja te¿. [4722][4745]Poszliœmy do baru|na kilka browarów. [4750][4769]Zanim siê obejrza³em,|Garza strzela³ z Beretty, [4769][4787]a ja wjecha³em w szopê. [4787][4814]- Wiedzia³eœ, ¿e ma broñ?|- Nie. [4816][4847]- O której byliœcie w barze?|- Mo¿e o 21. [4847][4866]Czêsto razem pijecie? [4872][4900]Tylko graj¹c w Madden.|Nic specjalnego. [4908][4930]Zreszt¹ chcia³em pogadaæ|na powa¿nie. [4930][4962]Garza nie s³ucha,|kiedy jest poch³oniêty gr¹. [4963][4982]O czym pogadaæ na powa¿nie? [5003][5043]Dziwnie siê zachowywa³,|jakby coœ nie gra³o. [5053][5079]Chcia³em mieæ pewnoœæ,|¿e wszystko z nim w porz¹dku. [5088][5113]Dziwnie, jakby znowu nadu¿ywa³? [5126][5140]Czyli wiecie. [5162][5198]Obawia³em siê, ¿e straci pracê,|i wykopi¹ go z rezerwy. [5213][5254]Coœ siê nie zgadza.|Nie byliœcie pod wp³ywem narkotyków? [5255][5283]Nie. Nie tykam ich. [5287][5329]- Garza móg³ ci coœ dosypaæ?|- Nie. Nie zrobi³by tego. [5379][5405]Przysz³y wyniki badania|na obecnoœæ alkoholu. [5416][5428]0,03. [5448][5483]W twoim organizmie by³ alkohol,|ale za ma³o, ¿ebyœ odp³yn¹³. [5483][5506]Coœ spowodowa³o zanik pamiêci. [5511][5534]W trakcie wypadku|przygrza³em mocno g³ow¹. [5534][5555]Nie na tyle,|¿eby doznaæ wstrz¹œnienia. [5559][5588]Mo¿e Garza nie jest tym,|za kogo go uwa¿asz. [5746][5766]Powiedziano mi,|¿e tu le¿y Anastasia Kolczek. [5767][5778]Sprawdzê. [5794][5825]- Jest pan z najbli¿szej rodziny?|- Nie jest, ale ja jestem. [5830][5848]Jestem ojcem Anastasii. [5865][5898]Bêdzie operowana|jeszcze przez godzinê. [5899][5917]- Co siê sta³o?|- Jaka operacja? [5917][5950]Anastasia ma dwa z³amane ¿ebra|i powa¿ne z³amanie przedramienia. [5950][5976]Przykro mi.|Na koñcu jest poczekalnia. [5977][6001]Powiadomimy,|gdy opuœci salê operacyjn¹. [6071][6083]Dziêkujê. [6113][6139]- Maia.|- Nie jesteœcie kolêdnikami. [6139][6159]Nie, jesteœmy z NCIS. [6159][6179]Kensi Blye,|mój partner Deeks. [6180][6197]My w sprawie Erniego Garzy. [6212][6225]Co siê sta³o? [6241][6271]Przepraszam za ba³agan.|W³aœnie koñczy³am. [6272][6281]¯aden problem. [6324][6369]Ernie uciek³ przed policj¹|po zniszczeniu jarmarku? [6393][6417]Pewnie dlatego|wczoraj nie odpisa³. [6421][6447]- Kiedy go widzia³aœ?|- Kilka dni temu. [6447][6483]Poszliœmy na pchli targ.|Przyjació³ka sprzedawa³a bi¿uteriê. [6487][6517]- Pok³óciliœmy siê.|- Ale napisa³aœ do niego? [6523][6564]Tak. Chcia³am siê spotkaæ,|omówiæ to. [6572][6606]Rano, przed k³ótni¹,|znalaz³am hydrokodon w jego aucie. [6617][6655]- Zapyta³am go o to.|- Martwi³aœ siê przez odwyk. [6655][6696]W³aœnie.|Ernie wraca³ do zdrowia [6697][6727]i wtedy uszkodzi³ ramiê|podczas p³ywania kajakiem. [6728][6750]Widz¹c pigu³ki, przestraszy³am siê,|¿e wróci³ do na³ogu. [6750][6767]Jak zareagowa³,|kiedy go spyta³aœ? [6768][6793]Wœciek³ siê|i zacz¹³ siê wykrêcaæ. [6793][6811]Chcia³aœ pomóc. [6811][6858]Chcia³am go naœladowaæ.|Pomaga³ ka¿demu w potrzebie. [6862][6901]Kilka tygodni temu pomóg³ robiæ ciastka|do mojego bloga kulinarnego. [6925][6945]Chcê, ¿eby by³ zdrowy. [6957][6987]My te¿.|Bêdziemy informowaæ, obiecujê. [6987][7022]Jeœli coœ sobie przypomnisz,|daj znaæ. [7025][7055]- Dam. Dziêkujê.|- To my dziêkujemy. [7100][7133]Nie potrzebujê|a¿ tylu pierników do zdjêæ. [7133][7152]Wziêlibyœcie trochê? [7159][7186]Wystarczy na firmowe przyjêcie? [7191][7204]/- N...
kris9154