{1}{75}movie info: XVID 1216x720 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {434}{556}18 STYCZNIA 1960 R.| SAN FRANCISCO {1055}{1120}UCIECZKA Z ALCATRAZ {7748}{7840}- Musimy wracać.| - Do zobaczenia, Matt. {7963}{8007}Tędy. {8219}{8263}Rozbierz się. {8688}{8731}Otwórz usta. {11349}{11399}Witamy w Alkatraz. {11997}{12067}Bloki B i C! Sprawdzić stan! {12447}{12555}- 25 w C, pierwszy rzšd.| - 20 w B, pierwszy rzšd. {12557}{12663}- 23 w C, drugi rzšd.| - 1 7 w B, drugi rzšd. {12773}{12859}Rozdzielić się! Bloki B i C. {13228}{13276}Ruszać się! {13315}{13377}Lepiej zapnij się pod szyjš,| chłopcze. {14524}{14570}Nie mamy widelców. {14605}{14656}Hej, nie mamy widelców. {14658}{14711}Widzisz, żeby ktokolwiek miał? {15820}{15898}Hej, nowy, jesz makaron? {15900}{15955}Hej, będziesz jadł ten makaron? {15957}{16002}A widzisz jaki? {16083}{16157}Ja nię o makaronie. {17093}{17142}Jestem Lakmus. {17221}{17269}Od papierka lakmusowego. {17271}{17341}Kiedy jest zimno,| moja twarz robi się niebieska. {17343}{17414}A kiedy jest goršco, czerwona. {17892}{17948}Blok C, idziemy. {18263}{18315}Naczelnik chce z tobš porozmawiać. {18936}{19020}- Nazwisko?| - Morris. {19022}{19067}To zabawne. {19069}{19177}Z akt wynika, że nazywasz się| Frank Lee Morris. {19316}{19414}Pogwałcisz zasady społeczeństwa,| idziesz do więzienia. {19416}{19515}Pogwałcisz zasady więzienne,| przychodzisz do nas. {19622}{19763}Alkatraz jest jedynym tego rodzaju| więzieniem w Stanach Zjednoczonych. {19765}{19907}Tutaj każdy więzień zajmuje {19909}{19988}osobnš celę. {19990}{20036}W przeciwieństwie| do moich poprzedników, {20038}{20084}naczelnika Johnsona i Blackwella, {20086}{20156}nie prowadzę programu| dobrego zachowania. {20158}{20229}Nie ma rad więniów. {20231}{20306}Więniowie nie majš| nic do powiedzenia. {20308}{20354}Robiš to, co się im każe. {20356}{20402}Nie wolno ci czytać {20404}{20468}gazet ani magazynów| zawierajšcych wiadomoci. {20470}{20561}Wiesz o wiecie tylko tyle,| ile usłyszysz od nas. {20629}{20684}Od dzisiaj {20687}{20824}twój wiat to wszystko,| co dzieje się w tym budynku. {20826}{20881}Golenie - raz dziennie. {20883}{20937}Prysznic - dwa razy w tygodniu. {20939}{21005}Fryzjer - raz na miesišc. {21031}{21100}A teraz twoje przywileje. {21102}{21176}Możesz rozmawiać. Możesz pracować.| Inne instytucje przydzielajš pracę, {21178}{21251}ale tutaj praca to przywilej,| na który trzeba sobie zasłużyć. {21253}{21335}Obiecuję ci,| będziesz chciał pracować. {21337}{21394}Co do odwiedzajšcych -| masz prawo do dwóch miesięcznie. {21396}{21499}Nie mogš to być byli więniowie| żadnego więzienia federalnego. {21501}{21610}Nazwiska osób, które podasz,| zostanš sprawdzone przez FBI. {21612}{21678}Jakie nazwiska chcesz podać? {21716}{21765}Nie przychodzš mi żadne do głowy. {21813}{21853}Członkowie rodziny? {21884}{21945}Nie. Nie mam rodziny. {21995}{22112}Alkatraz to więzienie| maksymalnie strzeżone {22114}{22185}z niewieloma przywilejami. {22187}{22232}Nie kształtujemy dobrych obywateli, {22234}{22291}ale kształtujemy dobrych więniów. {22293}{22386}Włamanie, rabunek z broniš w ręku, {22388}{22458}kradzież na dużš skalę... {22460}{22545}Uciekłe| z niejednego więzienia, co? {22579}{22636}Dlatego włanie tu jeste. {22638}{22745}W Alkatraz trzymamy wszystkie| zgniłe jajka w jednym koszu. {22747}{22790}Zostałem specjalnie wybrany {22792}{22880}do pilnowania, aby smród| z kosza nie zdołał uciec. {22882}{22962}Odkšd zostałem naczelnikiem,| było kilka prób ucieczki. {22964}{23077}Większoć uciekinierów pojmano.| Reszta została albo zabita, {23079}{23130}albo utonęła w zatoce. {23132}{23206}Nikt jeszcze nie uciekł z Alkatraz. {23309}{23350}I nikt nigdy nie ucieknie. {23942}{24019}WYSOKI ILORAZ INTELIGENCJI {25245}{25342}- Wszędzie chodzicie razem?| - Pewnie. Nawet do łóżka. {25344}{25390}Kiedy ja się myję, on też. {25392}{25473}W ten sposób dobrze się nam| razem pi. Kapujesz? {25946}{25977}Jestem Wilk. {26032}{26093}Skšd cię przenieli? {26095}{26129}Z Atlanty. {26157}{26237}Atlanta to ładne miasto. {26239}{26284}Nigdy go nie widziałem. {26406}{26495}Szukam nowej dupy. {26598}{26640}Powodzenia. {26667}{26761}Nie zrozumiałe.| Włanie jš znalazłem. {26943}{27008}Może jej pokażesz,| na co cię stać, co? {27481}{27563}Morris, potrzebny mi kto| w bibliotece. {27565}{27639}- Zaprowad go do biblioteki.| - Tak jest, kapitanie. Ruszaj. {28092}{28146}Czego chcesz, chłopcze? {28148}{28212}Przysłano mnie tu do pracy. {28214}{28277}Umiesz czytać, chłopcze? {28318}{28392}O ile ksišżka| jest po angielsku, chłopcze. {28561}{28613}Wszystkich traktujesz tak jak Wilka? {28615}{28692}Wilk chciał się zaprzyjanić.| Ja nie. {28730}{28810}Wemiesz ten wózek do cel. {28812}{28896}Więniowie tu nie przychodzš? {28898}{28943}Widzisz jakie krzesła? {28945}{28992}Dlaczego? {28994}{29064}Bo to jest ''Skała'', stary. {29066}{29193}Nie wolno ci tu robić niczego,| poza odsiadywaniem kary... {29195}{29279}Pieprzona odsiadka. {29281}{29352}''Skała'' ma na ludzi różny wpływ. {29354}{29423}W jednych wyzwala siłę, {29425}{29469}a innych łamie. {29524}{29579}A jak wpłynęła na ciebie? {29644}{29697}Co się stanie, kiedy wyjdziesz? {29699}{29748}Nie wyjdę. {29786}{29818}10 lat temu... {29883}{29932}Byłem w barze w Alabamie, {29934}{30008}kiedy dwóch frajerów| zaczęło mnie zaczepiać. {30010}{30071}To był ich pierwszy błšd. {30073}{30162}Wycišgnęli noże.| To był ich drugi błšd. {30164}{30220}Nie wiedzieli,| jak się nimi posługiwać. {30222}{30296}To był ostatni błšd,| jaki kiedykolwiek popełnili. {30298}{30422}Dostałem dwa wyroki 99 lat| w więzieniu, jeden po drugim. {30481}{30583}Mogłe się przecież wykpić| walkš w obronie własnej. {30585}{30670}Ci faceci byli biali, stary, {30672}{30719}tak jak ty. {30816}{30944}Kiedy tu przybyłem, wsadzili mnie| do mrocznej celi w bloku D. {30946}{31006}Po krótkim czasie zaczšłem wariować. {31008}{31081}Przecišłem sobie cięgno Achillesa,| żeby się stamtšd wydostać. {31108}{31178}Zrozumiesz, kiedy zobaczysz blok D. {31180}{31256}Powiedz mi co, skończyłe| już z zabijaniem białych? {31258}{31318}- Dlaczego?| - No, nie wiem. {31320}{31425}Może lepiej nie będę się| do ciebie odwracał plecami. {31569}{31615}Hej. {31617}{31677}Jak masz na imię, stary? {31679}{31731}Frank. A ty? {31760}{31803}Anglik. {31805}{31850}Do zobaczenia. {32065}{32114}- Nazwisko?| - Morris. {32244}{32278}Dobra. {32639}{32716}- Czasopismo, ksišżkę?| - Gdzie Anglik? {32718}{32831}A co, dali czarnuchowi| własnego czarnucha? {32932}{32967}Czasopismo? {33064}{33150}- Czeć! Jestem Bugsy.| - Czasopismo, ksišżkę? {33152}{33213}Dzięki. Hej, jeste nowy. {33215}{33240}Tak. {33242}{33291}Hej, zaczekaj chwilę. {33293}{33367}Od szeciu miesięcy| nie widziałem nikogo nowego. {33369}{33463}Miło sobie pogadać.| Jak sobie radzš Dodgersi z Brooklynu? {33465}{33559}- Przenieli się dwa lata temu do LA.| - Żartujesz sobie. {33622}{33678}Naczelnik nie pozwala| na czytanie w tych celach. {33680}{33706}Jak to? {33708}{33769}Nie ma w nich wiatła. {33812}{33861}Lepiej dostarcz te ksišżki tam, {33863}{33918}gdzie mogš być czytane. {33920}{33944}Tak. {34424}{34458}Co oznacza ten kwiat? {34460}{34514}To co w rodku mnie, {34516}{34599}czego nie mogš zamknšć| za kratami i murami. {34654}{34693}Jestem Doc. {34784}{34844}Malujesz? {34846}{34907}- Nie.| - Dlaczego nie? {35007}{35056}Boisz się mierci? {35112}{35189}- Chyba nie.| - Lepiej zacznij. {35191}{35284}Zraniłe Wilka.| Wilk zrani ciebie. {35599}{35659}Dokšd to, frajerze? {35661}{35689}Pete. {35973}{36043}Czy w tych schodach| jest co specjalnego? {36045}{36125}Im wyżej siedzisz,| tym większš masz pozycję. {36127}{36194}To co w stylu króla wzgórza, {36196}{36274}tyle że tutaj nie robimy| tego dla zabawy, stary. {36276}{36331}A ty jeste królem? {36333}{36375}Tak. {36501}{36557}Nie usiadłe na moim stopniu {36559}{36625}dla jednej z dwóch przyczyn. {36651}{36721}Albo zbytnio się boisz, {36723}{36772}albo po prostu nienawidzisz czarnych. {36774}{36876}Która to z nich, chłopcze?| Zbytnio się boisz? {37157}{37204}Nienawidzę po prostu czarnych. {37484}{37540}Więc nikt stšd nigdy nie zwiał. {37579}{37626}Nikomu się nie udało. {37628}{37722}Każdy szukał drogi ucieczki,| ale takiej nie ma. {37757}{37804}Widzisz tych strażników? {37806}{37898}Większoć ciup ma jednego| na siedmiu więniów. {37900}{37998}Tutaj mamy jednego| na trzech więniów. {38000}{38085}Zaczniesz srać w nocy| zamiast rano, {38087}{38144}a będš chcieli wiedzieć dlaczego. {38185}{38259}Załóżmy, że i tak spróbujesz. {38261}{38345}Najpierw musisz się| wydostać z celi. {38347}{38441}Każdy pręt kraty| ma szeć mniejszych prętów, {38443}{38535}osadzonych w stalowej tubie| i zalanych stalš. {38537}{38619}Nie ma też możliwoci| wykopania tunelu. {38659}{38691}Cholera. {38730}{38788}Ta wyspa to lita skała. {38817}{38873}Widzisz tę wodę? {38918}{39025}Do lšdu jest niemal dwa kilometry. {39027}{39093}Silne pršdy czyniš z nich 10 km. {39095}{39209}A woda jest tak zimna,| że ramiona drętwiejš po minucie. {39211}{39339}Nawet jeżeli dobrze pływasz,| nie masz czasu dopłynšć do brzegu. {39341}{39481}Liczš nas codziennie 12 razy. {39483}{39591}Czasami mylę,| że ta dziura to tylko {39593}{39664}jedno długie liczenie. {39666}{39711}My liczymy godziny, {39713}{39759}klawisze liczš nas, {39761}{39846}a nadzorcy liczš liczenia. {39909}{39976}Wchodzimy! Wszyscy do bloków! {40193}{40254}Przydzielam ci stałš pracę. {40289}{40368}W stolarni.| Praca jest płatna. {40370}{40454}- Ile?| - 1 5 centów za godzinę. {40505}{40575}No cóż, zawsze wiedziałem,| że zbrodnia popłaca. {40577}{40648}To praca. {40760}{40797}Do zobaczenia. {40912}{40985}le sypiam, ale wšcham kle...
agrest_64_konto_w_odbudowie