{1002}{1107}Koledż Coolidge| został założony w 18-- {1110}{1169}Kto wie?| Powinnicie to wiedzieć. {1172}{1255}Pierwszy dzień drugiego semestru. {1258}{1307}Czas na ponowne| pożegnanie rodziców... {1310}{1381}I przywitanie| nowych kolegów na uniwerku. {1450}{1511}Jak dla mnie, więc... {1514}{1615}Lubię zaczynać każdy semestr| dopełniajšc pewnej tradycji. {1618}{1674}Można powiedzieć nawet rytuału,| który pomaga mi... {1677}{1731}zebrać myli do kupy. {1865}{1949}Ok, Sij Mie jest troszkę stara... {1978}{2041}ale za to cholernie dobra. {2094}{2149}Jest doskonała do tych szybkich robótek... {2152}{2227}plus.. nie ma czego co mogłoby| zastšpić dekady dowiadczeń. {2230}{2295}To jest oszałamiajšce. {2338}{2375}Doskonale. Jeste wspaniała. {2378}{2411}Niesamowita. {2444}{2475}Spójrz na mnie. {2478}{2509}Niesamowita. {2554}{2632}Jejku, to było wietne.| Dzięki za tš szybkš robótkę. {2709}{2742}Potrzebuję ich za 20 minut. {2778}{2809}Super. {3226}{3294}Mamy skoczka! {3634}{3702}Wstrzymaj się, synu.| Nie chcesz tego zrobić. {3704}{3789}Nie chciałem też tu przychodzić.| I co? Zmusili mnie! {3791}{3828}Zmusili! {3879}{3947}Pierwszy rok może być nawet przerażajšcy,| prawda, Timmy? {3950}{4010}Nie nazywam się-- {4013}{4091}Ale wiesz co? Nauczyłem się| przez te siedem lat, tu w koledżu... {4094}{4131}Timmy? {4134}{4208}Nauczyłem się, że nie można traktować| każdej sprawy jak sprawy życia lub mierci... {4210}{4255}ponieważ można umrzeć| wiele razy. {4276}{4329}Zapisz to sobie. {4332}{4417}- Nie mam czym.| - Więc, zapamiętaj. {4420}{4478}I wiesz co, Timmy? {4522}{4585}Mylę, że masz jaja| żeby to dzi zrobić. {4588}{4634}Pomylisz, że jestem walnięty... {4664}{4710}ale wierzę w ciebie. {4770}{4843}Widzisz, Timmy, nie możesz pozwolić| żeby to cię cišgle prowadziło. {4846}{4919}Czasem trzeba posłuchać tego. {4922}{5005}Mylę, że masz tam wielkie serce,| racja? {5034}{5093}Prawda?| Rozejrzyj się dookoła. {5206}{5232}Timmy? {5323}{5370}Wspaniała robota, Van. Dzięki! {5373}{5419}Zapamiętaj moje credo, Timmy. {5422}{5490}Nie bšd głupi.| Szkoła cię lubi. {5575}{5625}Boże, kocham to miejsce. {5676}{5722}Hej, Van. Hej, Van mistrzu. {5724}{5773}Dzwoniłam do ciebie wieczorem, Van. {5870}{5949}Nazywam się Van Wilder,| a to jest mój dom... {5950}{5982}Koledż Coolidge. {6222}{6301}Ostatnie siedem lat| minęło bardzo szybko. {6303}{6409}Ta szkoła dała mi tak wiele.| Nie wiem czy zdołam jej tyle oddać. {6411}{6481}- To Van.| - To on! {6499}{6533}O, mój Boże! {6559}{6617}- Wow.| - No. Wow. {6802}{6863}Byłem pierwszym męskim cheerleaderem| w Huntington High! {6866}{6915}Pierwszym w ogóle! {6938}{7001}Dajcie mi V! Teraz A! {7003}{7065}Teraz N!| I co wyszło? {7068}{7157}Widzę rabina, który| przygotowuje się do obrzędu obrzezania... {7160}{7196}ale na samym sobie. {7242}{7279}Staniesz się zdyscyplinowany. {7282}{7325}Twój rozum stanie się broniš. {7622}{7684}Przykro mi. Po prostu nie jeste| tym kogo szukamy. {7757}{7809}Teraz zabawimy| się w skojarzenia słowne. {7812}{7847}Ciasteczka! {7934}{7986}- Nazywam się Van.| - Czeć, mam na imię Terry. {8090}{8148}Więc zaczynajmy,| dobra? {8491}{8525}Wielki finisz. {8605}{8633}Lekarza. {8636}{8712}- Jeżeli będzie miał nas obie...| - Zdecydowanie uprzyjemnimy ci życie. {8714}{8786}- Zawsze będziemy w pogotowiu.| - Nie ma nic tak dużego... {8789}{8841}- z czym nie dałybymy sobie rady.| - Naprawdę niczego. {8844}{8922}- Będziemy blisko ciebie...| - I jedziły z tobš cały semestr. {8925}{8965}Po prostu obiecujemy, że nie| spieprzymy tej roboty, Van. {9087}{9168}Tak przy okazji, mógłby mi powiedzieć| czy będš jakie podróże zagraniczne? {9218}{9289}Poważnie, przysięgam na Boga,| Czuję się skrępowany. {9291}{9317}Powiniene już sobie pójć. {9486}{9546}Nawet jednego normalnego kandydata. {9549}{9600}Co się dzieje| z tš dzisiejszš młodzieżš? {9651}{9691}Internet, stary. {9694}{9756}Smaży im komórki mózgu. {9782}{9836}Spokojnie, Kolos.| Znajdziemy kogo. {9838}{9884}Kolos, zabierz swój tyłek z mojej koszuli. {10035}{10082}Człowieku, naprawdę powiniene| go wykastrować. {10084}{10118}To jego problem. {10121}{10182}One robiš się większe,| nieprawdaż? {10234}{10276}Otworzę. {10370}{10410}Chyba mamy jeszcze jednego. {10582}{10641}Jak się nazywasz? {10644}{10730}Jestem Taj Mahal Badalandabad. {10733}{10776}Skšd jeste, Taj? {10802}{10864}Jestem studentem z wymiany| z Banglapur w Indiach. {10866}{10932}Witamy.| Co możemy dla ciebie zrobić? {10961}{11041}Wymiana kończy się z końcem| tego roku szkolnego... {11043}{11108}będę musiał wtedy| wrócić do mojego kraju... {11110}{11176}gdzie nie mam wielu przyjaciół. {11178}{11265}Pragnšłbym bardzo aby spędzić| pozostałe dni tutaj jako pana asystent. {11268}{11326}Ok. Zatem zabawmy się| w skojarzenia słowne. {11329}{11384}Powiedz pierwszš rzecz| jaka przyjdzie ci do głowy. Mleko. {11386}{11424}Cycuszek! {11426}{11469}O, Mamusiu. {11472}{11524}Większoć hindusów powiedziałoby "krowa"| bo sš czczone... {11526}{11596}Ale kiedy słyszę wyraz "mleko"'| Mylę o wielkich balonach. {11598}{11656}Widzicie, Nie mogę| wrócić do domu jako prawiczek. {11658}{11743}Przybyłem tu aby studiować wielkš| Amerykańskš sztukę ujeżdżania cipek. {11765}{11830}Żeby lizać patelnie, chrupać bułeczki... {11833}{11908}pożywiać się w jednej| z tych amerykańskich lodziarni. {11909}{11984}Wiecie, Chciałem-- jak to się mówi--| zaparkować w garażu. {11985}{12062}Chciałem zabawić się| w myjnię, malutka. {12065}{12139}A potem woskować.| Chcę woskować. Woskować! {12142}{12196}Rozumiecie, i przedmuchać to. {12198}{12256}Przedmuchać to gówno, tak. {12258}{12350}I jeszcze bardzo chciałbym| zostać pana asystentem... {12353}{12400}Panie Van Wilder. {12402}{12456}Będziesz potrzebował kopii mojego| planu zajęć żeby móc zaplanować czas. {12458}{12491}Będziesz też zajmował się moimi finansami. {12494}{12544}Chodzę na spotkania kryzysowe pierwszaków| co drugi poniedziałek. {12546}{12594}Wspieram grupę Ocalcie| Spektakularnš Drużynę Pływackš... {12596}{12648}i Przepełniony Pęcherz po Piwie| walczšcy w tym semestrze z bulimiš. {12650}{12712}To pokój chorowitego. Nie ma tygodnia,| w którym nie byłby chory. {12714}{12772}Półpasiec, żółtaczka, rak.| Sam to sobie zrobił. {12774}{12837}- Zupa macowa. Żydowska penicylina.| - Dzięki, Van. {12840}{12886}Nie ma sprawy.| Idziemy dalej. {12888}{12963}Przekładamy spotkania z 7:15 na 8:15,| z 8:15 na 9:45... {12966}{13013}a z 9:45 daj na rodę. {13016}{13062}Musi pan zapłacić $75,000 za motorówkę. {13064}{13110}Odwołaj mój wykład| w szkole Wharton w następnym tygodniu. {13112}{13176}Mam ochotę wyjechać gdzie w tropiki.| Tahiti. Zapisujesz to? {13178}{13232}- Tak, proszę pana.| - Treba zapłacić $200,000 za ogiera. {13234}{13306}Zaplanuj mi masaż po jutrzejszym golfie. {13308}{13360}- Z radosnym zakończeniem?| - Ah, tak. {13362}{13457}I jeszcze $39,000 za czesne i zakwaterowanie| pana syna na ten semestr. {13460}{13533}Czesne?| Van jeszcze jest w szkole? {13536}{13577}Przez większš częć ostatniej dekady. {13682}{13757}"Depresja:| Czy Prozac pomoże?" {13759}{13805}"Głód-- Kryzys w Ruandzie." {13807}{13853}"Nauka na orbicie:| Na co przeznaczone sš nasze pienišdze?" {13855}{13941}Każdy artykuł dobrze zredagowany i opisany| przez naszš Gwen Pearson... {13944}{14046}i każdy z nich niezauważony| przez większoć ciała studenckiego. {14049}{14109}Nie obchodzi mnie to.| Nie będę pisać pod publikę. {14206}{14302}"Jasne kontra ciemne piwo-- pojedynek"| pisał Darius Grayson. {14305}{14368}- Czy to ten--| - Zdobywca Pulitzera Darius Grayson. {14370}{14416}Jest wychowankiem| naszej załogi od dziennikarstwa. {14418}{14497}Najlepsze artykuły pisał na detoxie.| Słyszałem, że dalej pisze. {14500}{14587}Mam dla ciebie wyzwanie. {14590}{14641}Historia, której nikt| nie był w stanie dostać. {14643}{14712}- O czym?| - Nie, nie. Raczej o kim. {15106}{15161}To nie wyglšda za dobrze. {15164}{15215}Już koniec pierwszej połowy... {15218}{15289} tylko cud może pomóc Chickadees'om| w zwycięstwie. {15526}{15586}Proszę pana, proszę odejć| od pojazdu Van'a. {15589}{15617}Wilder! {15619}{15676}On nie ma prawa tu parkować.| To moje miejsce. {15720}{15766}Potrzebujš mnie, Ted. {15841}{15924}To jest pierwszy dzień w moim życiu,| w którym cieszę się, że jestem głuchy!. {15926}{16013}Nie słyszę buuczenia!| Teraz, słuchajcie. {16016}{16078}Powtórzę to wam jeszcze jeden| ostatni raz. {16081}{16153}Kiedy oni przechodzš| do obrony strefš... {16156}{16224}Musimy podać piłkę| przez linię obrony. {16250}{16322}Ten klub jest sercem| całej tej instytucji. {16324}{16396}Gdy wygrywacie, bije.| Gdy przegrywacie, łamie się. {16398}{16458}To nie boks, Wielki Papa.| Jeste moim faworytem. {16461}{16501}Chcę żeby froterował parkiet. {16504}{16542}Mamy tam kilka punktów do zdobycia.| Darius. {16545}{16614}Chcę żeby walczył o piłkę| tak jak gruby dzieciak walczy o tort. {16617}{16678}Na co się gapisz? Mamusia| powiedziała że synek ma zostać w domu. {16681}{16732}Na miłoć boskš! {16734}{16800}Zrobiłbym dla was wszystko chłopaki... {16802}{16849}włanie dlatego urzšdzam dla was| imprezę jutro wieczorem... {16851}{16892}ale tylko jeli wygracie. {16894}{16976}Chcecie wiedzieć dlaczego?| Nikt nie chce opijać przegranej, chłopaki. {16978}{17038}Hej, a zaprosisz te| dzikie kociaki z Mt. Holyoke? {17041}{17105}Już zaprosiłem. {17107}{17179}Powiedziały, że przyjdš| jeli przypadkiem nie będš obsługiwać Matadorów. {17182}{17241}- Matadorów| - Co? {17282}{17338}Chodcie.| Mamy mecz do wygrania. {17426}{17491}Skopmy tym Matadorom tyłki-- {18032}{18085}Jak bardzo chcecie być... {18114}{18138}jednym z Delty? {18141}{18200}Weszlibycie na tłuczone szkło? {18202}{18274}Pozwolilibycie kawałkom szkła| wbić się aż do was...
Honrus