[690][756]Na podstawie|"Dziwnych opowieci z Liu Jai: cigana dziewczyna" Pu Songlinga| [760][791]DOTYK ZEN|Częć I [940][979]Występujš: Hsu Feng, Shih Chun [1000][1032]Pai Ying, Tien Peng [1060][1108]Chiao Hung, Miao Tien,|Chang Ping-yu, Sip Han, [1140][1186]Wang Shui, Wan Chun-san,|Kao Ming, Lu Shih, [1210][1248]Jia Lu-shek, Man Chuk-wah,|Cheung Wen-men, [1250][1291]Liu Zhuo, Chen Sai-wei, To Wai-wo. [1330][1367]Cinematography: Hua Hui-ying [1530][1569]Original Music Score: Wu Dai-jiang [1570][1604]Composer: Lok Ming-dao [1770][1801]Reżyseria: King Hu [2940][2969]"FORT CHING LU" [3410][3446]"POSIADŁOĆ GEN. JUN YUANA" [4030][4070]"LISTY I HAIKU|USŁUGI PISARSKIE" [4090][4119]"KU SHEN CHAl" [4180][4219]"MALOWANIE PORTRETÓW I WIDOKÓW" [5070][5088]Proszę o twój komentarz Panie. [5090][5118]- Czy to twoje prace?|- Tak. Nie sš raczej oglšdane. [5120][5138]Bardzo dobre. [5140][5173]Chcesz portret panie? [5200][5208]Owszem. [5210][5239]Proszę usišd. [5334][5352]Jak Ci na imię panie? [5353][5361]Ouyang Nin. [5363][5390]Mr. Ouyang. [5448][5466]Przyjechałe z daleka, Panie. [5478][5496]Skšd pan wie? [5498][5541]Wiem wiele|prawie o wszystkich tutaj. [5553][5591]Włanie przyjechałem.|Żył pan tutaj całe życie? [5593][5616]Tak. [5623][5659]Mógłby Pan odsłonić czoło? [5840][5858]Głowa lekko w bok [5860][5883]Tak. [6150][6188]- Mogę znać pana imię?|- Ku Shen-chai. [6190][6198]Inteligent [6200][6218]Shen-chai! [6220][6257]Inteligent, gotowy do pracy? [6260][6278]Chcesz herbaty? [6280][6298]Jestem zajęty.|Może póniej. [6300][6334]W takim razie póniej. [6340][6368]Panie Ku, kim on jest? [6370][6388]- Zielarzem.|- Imię? [6390][6418]Lu. Co nie tak? [6420][6428]Jest stšd? [6430][6458]Nie. Przybył tu|na jaki miesišc. [6460][6488]Przebywa blisko wištyni.|Co się stało? [6490][6516]Nie, nic. [6610][6628]Mr. Ouyang! [6630][6658]Wrócę jutro. [8400][8436]"POSIADŁOĆ GEN. JUN YUANA" [8700][8727]Ostrożnie. [8780][8798]Matko! Mr. Shih! [8800][8818]Wejd. [8820][8848]Nie. Może następnym razem. [8850][8878]- uważaj na siebie. [8880][8908]Matko, ten dom jest teraz zajęty? [8910][8963]Nie wiem, kto ma odwagę żyć|w tym nawiedzonym miejscu [9020][9049]Mr. Shih przepowiedział|mi o twoim losie dzisiaj. [9050][9069]Jak mylisz, co mi powiedział? [9070][9096]Nie wiem. [9130][9160]Chod co zjedz! [9220][9248]Wyczytał z gwiazd, iż szczęcie|się do Ciebie umiechnie w tym roku. [9250][9268]Skšd może to wiedzieć? [9270][9317]On czytał z twoich dłoni|i czoła, pamiętasz? [9350][9368]Powiedział też, iż powiniene|zdawać egzamin tego roku. [9370][9398]- Nie chcę.|- Dlaczego? [9400][9428]Dlaczego miałbym słuchać|rad lepca? [9430][9459]Każdej matce|zależy na synu. [9460][9500]Nie możesz być zawsze biedakiem! [9530][9582]Nie będziemy bogaci, Matko|ale wystarczy nam by żyć. [9600][9638]Jak zaoszczędzę trochę,|to może otworzę szkołę. [9640][9678]To jest mieszne!|Chcesz być nauczycielem? [9680][9698]Nie słyszała, że- [9700][9738]"Bycie urzędnikiem|wišże się z prestiżem" [9740][9768]Raczej dotyczy to wykształconych! [9770][9788]Po co studiujesz skoro|nie chcesz być urzędnikiem? [9790][9798]Studiuję dla wiedzy. [9800][9837]Sam nie wiesz czego chcesz! [9860][9909]Przekroczyłe trzydziestkę|i nie możesz znaleć żony, dlaczego? [9910][9928]Czekam na tš jedynš. [9930][9988]Twoja jedyna nie pojawi się|jeli nie będziesz miał pieniędzy! [10010][10061]Wyglšda na to,|iż nie doczekam się wnuków za życia. [10150][10188]"W tych chaotycznych czasach, [10200][10218]lepiej być ostrożnym. " [10220][10258]Przestań z tymi swoimi mšdrociami! [10260][10304]Mšdroci przydadzš|Ci się na egzaminie! [10340][10371]Jeste do niczego! [14600][14608]Matko?! [14610][14628]Co tu robisz? [14630][14676]Ja... chcę tylko zobaczyć|czy tam kto jest. [14700][14718]Tracisz rozum. [14720][14738]Jak kto mógłby tam być? [14740][14768]Chod ze mnš do domu. [14770][14794]Chod! [14840][14867]Ruszaj się! [14870][14889]Kręcimy się tu zbyt długo. [14890][14935]Spójrz na siebie!|Masz brudnš całš twarz! [15260][15278]- Mr. Ku.|- Tak?. [15280][15299]Chce cię o co zapytać. [15300][15319]Proszę, pytaj. [15320][15354]Tam jest fort Ching Lu? [15360][15368]Tak. [15370][15378]Czy byłe tam? [15380][15408]Ja tam żyję. [15420][15458]Słyszałem że, to miejsce jest nawiedzone. [15460][15500]To zależy czy wierzy pan w duchy. [15610][15638]Oprawię portret póniej,|Mr. Ouyang. [15640][15658]Będzie gotowy jutro. [15660][15686]Dziękuję. [15690][15739]Co do duchów, to wierzę w nie, więc istniejš. [15750][15796]Ale Konfucjusz nigdy o nich nie wspominał. [15800][15838]Niestety nie mogę|zgodzić się z Panem [15840][15866]Do jutra. [16010][16049]"Wierzę w nie, więc istniejš" [16130][16171]"ZAKLĘCIA CHRONIĽCE PRZED DUCHAMI" [17050][17074]Matko? [17080][17098]Co tu robisz? [17100][17123]Ja... [17170][17198]Zawsze musisz zachowywać się jak szaleniec! [17200][17248]Pozwolę sobie przedstawić.|To jest panna Yang. [17250][17277]To mój syn! [17420][17445]Chodmy! [17470][17523]Panno Yang. Jeli czego by potrzebowała,|mogę pomóc. [17600][17618]Matko, kim ona jest? [17620][17628]Naszš nowš sšsiadkš. [17630][17668]Przestraszyłe wszystkich|ubiegłej nocy [17670][17678]Ona również mnie przestraszyła. [17680][17728]Ona żyje tu cały czas sama?|Musi być odważna. [17730][17781]To jest wolnoć.|Włanie dlatego pozostajemy tutaj. [17800][17827]Shen-chai! [17840][17868]Co tam robiła, Matko? [17870][17878]Dałam jej igłę i nitkę. [17880][17919]Oni sš biedni. Nie majš niczego. [17940][17964]Matko? [17980][17998]Kto z niš jeszcze mieszka? [18000][18045]Jej matka.|Ma prawie 90 lat i jest chora. [18060][18078]Hej. Po co ten miecz? [18080][18108]Oh... po nic. [18130][18148]Jak oni|zarabiajš na życie, matko? [18150][18178]Panna Yang pracuje dorywczo. [18180][18224]Wyobrażasz sobie|jak ona mało zarabia? [18240][18258]Hej! [18260][18288]- Masz już po trzydziestce...|- Taka okazja się nie powtórzy! [18290][18298]Nie przerywaj! [18300][18338]Panna Yang ma ponad 20 lat i jest również sama.|Powiniene się ożenić! [18340][18358]Byłaby z was doskonała para! [18360][18408]Ona nie ma żadnych przyjaciół,|a ty jeste samotny! [18410][18436]Tak więc! [18440][18468]- Ale... matko...|- Co? [18470][18498]Czy ona się zgodzi? [18500][18528]Dlaczego nie?|Jestemy chyba wystarczajšco dobrzy dla niej? [18530][18548]To wszystko. [18550][18578]Nawet jak ja powiem tak, ona może powiedzieć nie. [18580][18636]Jej rodzina żyje w nędzy.|Dlaczego miałaby się nie zgodzić? [18640][18682]Jutro pójdę|porozmawiać z jej matkš. [18790][18848]Przyjd do domu wczeniej|tak żeby się wszystkiego dowiedzieć. [20750][20768]Matko. [20770][20798]Przestraszyłe mnie!|Dlaczego wcišż jeste tutaj?! [20800][20824]Więc? [20830][20853]Nic! [20920][20948]- Gdzie idziesz?|- Do pracowni. [20950][20986]Może padać.|Chod do domu. [21030][21048]Co powiedziała jej matka? [21050][21086]Chce wydać córkę za mšż - [21090][21118]ale, panna Yang powiedziała nie. [21120][21129]Dlaczego? [21130][21159]Powiedziała że nie może wyjawić dlaczego. [21160][21208]To przez to że jestemy biedni|a ty nie jeste urzędnikiem! [21210][21218]Znów o tym samym! [21220][21259]Lepiej zdaj egzamin w tym roku! [21280][21298]Matko możemy o tym|nie rozmawiać? [21300][21348]Ona nie odrzuciłaby nas|jakby dostał dzi pocztę [21350][21358]Matko... [21360][21388]Nigdy się nie ożenisz|jak będziesz tak postępował! [21390][21415]Matko... [21460][21478]Wybaczcie mi. [21480][21498]Pukałem, ale nikt nie odpowiadał,|a drzwi były otwarte. [21500][21538]Przepraszam.|To jest Mr. Ouyang. [21540][21559]Moja matka. [21560][21588]Proszę usišć. [21590][21624]Przepraszam za bałagan. [21650][21668]Macie tu sporo miejsca. [21670][21698]- Jest pan uprzejmy.|- I cicho tutaj. [21700][21718]Ku. Wyjeżdża Pan jutro? [21720][21758]- Powód?...|- Co mi wypadło. [21780][21808]Byłem w pańskiej pracowni dzi rano. [21810][21861]Przepraszam. Tu jest pański portret.|Proszę ocenić. [21880][21898]Jest cudowny. [21900][21927]Cieszę się. [21960][22008]Ma pan wielki talent,|marnuje się pan w tym miasteczku. [22010][22048]Jestem prostym człowiekiem. [22060][22088]Planuje pan zdać w tym|roku państwowy egzamin? [22090][22118]- Ja...|- Zrobię herbaty. [22120][22144]Matko! [22150][22178]Jestem pewien iż pan Ku jest|wystarczajšco zdolny żeby zdać egzamin. [22180][22223]Widzisz? Słyszysz?|Zrób to w tym roku! [22240][22278]Jeli chce pan spróbować,|mogę jako pomóc. [22280][22298]Spławiłoby to panu zbyt dużo kłopotu! [22300][22338]Jak dobrze spotkać takiego zbawcę! [22340][22358]Mogę panu pomóc. [22360][22409]Jestem naprawdę wdzięczny,|ale nie planuję tego w tym roku. [22410][22428]Pan go nie słucha.|Bylibymy bardzo zobowišzani. [22430][22464]- Matko...|- Ucisz się! [22490][22508]Dlaczego pan tego nie przemyli? [22510][22528]To jest do portretu. [22530][22558]Dziękuję ponownie. [22560][22588]To nie jest konieczne, sir.|Proszę przyjšć to jako podarunek. [22590][22628]To zbyt wiele.|Liczę sobie tylko 5T. za portret. [22630][22658]Przestań!|Mr. Ouyang jest porzšdnym człowiekiem, [22660][22688]więc skorzystaj z jego propozycji. [22690][22698]Sir! [22700][22728]- Do zobaczenia wkrótce Mrs. Ku.|- Proszę to wsišć z powrotem. [22730][22738]Odwiedzę państwa jeszcze. [22740][22758]Matko, ty... [22760][22806]Jakie chcesz mieć|imię na portrecie, panie? [22820][22868]Przyjdę juro do twojej pracowni|i wybiorę imię. [22870][22902]Proszę bardzo, sir. [23010][23038]Ten Mr. Ouyang to miły człowiek. [23040][23078]Powiniene go poznać lepiej. [23380][23388]Czekaj! [23390][23415]Kto tam? [23440][23467]Kim jeste? [23610][23647]- Generał Shih.|- A ty kto? [23840][23865]Pomocy! [23960][23994]- Wróżbita!|- Mr. Shih! [2404...
Larry_Flynt