[476][516]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [516][538]Czemu płaczesz, chłopczyku? [540][566]Bo nie mogę utrzymać mojego cienia. [567][591]Poza tym, wcale nie płakałem. [593][621]Przyszyję ci go,|mój mały mężczyzno. [622][662]Przyszyję ci go,|mój mały mężczyzno. Może zaboleć. [664][679]Jak się nazywasz? [680][701]Wendy Moira Angela Darling. [702][726]- A ty?|- Piotruś Pan. [727][747]Popatrz na córkę. Cudowna. [749][774]To gwiazda przedstawienia. [776][801]To szalenie miłe z twojej strony. [803][811]Głośniej! [813][848]To szalenie miłe z twojej strony. [850][884]Jeśli chcesz, dam ci buziaka. [898][918]Nie wiesz, co to buziak? [920][953]Dam ci, jak ty też mi dasz. [1007][1039]Teraz ja dam ci buziaka. [1109][1140]Nie chcę być dorosłym. [1157][1196]Chcę zawsze być chłopcem|i bawić się. [1213][1256]Chcemy być jak Piotruś Pan.|Nie chcemy dorosnąć. [1297][1320]Brad. [1328][1360]Jestem na sztuce córki. [1398][1442]To niemożliwe. Jutro wieczorem|lecę z rodziną do Londynu. [1444][1483]Dziecięcy szpitaI dedykuje|całe skrzydło Babci Wendy. [1485][1494]Brad.... [1495][1515]Peter, wszystko tracisz. [1517][1550]Dobrze.|Spotkamy się jutro rano. [1552][1582]Tato, a mój mecz! Obiecałeś. [1583][1603]Syn ma jutro ważny mecz. [1605][1652]Ostatni mecz sezonu. Mistrzostwa.|Muszę być. Obiecałem. [1654][1669]Pogadamy krótko. [1671][1695]Będę. Daję słowo honoru. [1696][1725]Nigdy, nigdy, nigdy... [1726][1766]Nigdy, przenigdy,|nie chcemy dorosnąć. [1769][1802]Trzecia strata! Wypadasz. [1836][1858]Bluejays, naprzód! [1860][1891]Jack! Dalej, Bluejays! [1894][1918]Bluejays! [1925][1950]Daj ognia! [1976][2003]Gdzie twój ojciec? Przegapi mecz. [2005][2037]Tatuś przyjdzie. Obiecał. [2041][2051]Jerry? Jack? [2053][2064]- Jim.|- Tak. [2065][2096]Jedź na mecz wcześniej|i zacznij nagrywać. [2097][2123]To twoja mowa na cześć babci. [2125][2134]Kartki? [2136][2156]- Ponumeruj. Autor?|- Miller. [2158][2176]Świetne raporty. Czytaj. [2177][2223]"Od 70-ciu lat, Babcia Wendy,|którą chcemy uczcić... [2226][2259]niesie sierotom|nadzieję, opiekę i życie" . [2261][2273]Świetne. [2274][2306]Mamo, gdzie jest tatuś? [2402][2429]Moja aktówka. [2546][2557]Muszę lecieć. [2558][2582]Więcej ludzi ginie w autach. [2584][2619]Bezpieczniej latać,|niż przechodzić przez jezdnię. [2621][2646]Jeśli trzeba lecieć, to trzeba. [2648][2685]I pamiętaj, nie przemęczaj ramion! [2689][2719]A jak pilot będzie musiał wyjść? [2721][2743]Dalej, z życiem! Więcej życia! [2745][2754]Dobrze! [2756][2796]Dzień dobry. Jestem z biura męża.|Który to pani syn? [2797][2831]- Teraz będzie odbijał!|- Dziękuję! [2833][2859]Dalej, Jack! [2870][2890]Dalej, chłopie! [2892][2904]Dalej, Jack! [2906][2925]Skoncentruj się! [2926][2966]Skoncentruj się!|Dalej, Jack! Na czas! [2968][2994]Dalej, Jack! [3008][3030]Tylko nie podkręconą piłkę. [3032][3075]Mama chce nowe buty.|Zawieź mnie do domu, Jack! [3127][3152]I po meczu! [3632][3663]Tak, Brad, to świetnie. [3728][3757]Dobry wieczór,|to znów mówi kapitan. [3759][3804]Proszę nie zwracać uwagi|na te drobne turbulencje. [3896][3938]Proszę usiąść wygodnie|i odprężyć się. Życzę miłego lotu. [3939][3959]Dziękuję. [3961][3979]Zobacz co Jack narysował! [3981][3997]Bardzo ładne, skarbie. [3999][4014]Co to jest? [4016][4025]Pożar. [4026][4046]Pożar! Doprawdy? [4047][4075]To nasz samolot? [4078][4090]Co to za ludzie? [4091][4124]To Jack, to ja, to mama... [4130][4154]a to ty. [4155][4184]A mój spadochron? [4193][4231]- Nie dożyję do urodzin.|- Nie umrzesz bez telefonu. [4232][4251]Mam telefon w aktówce. [4253][4282]Porozmawiaj z nim. [4338][4359]Czemu nie mam spadochronu? [4361][4374]Zgadnij. [4376][4402]- Jackie!|- Jack. [4404][4423]Przestań? Zbijesz okno. [4425][4447]Wielowarstwowe. Nietłukące. [4449][4474]Daj mi to. [4497][4517]Boisz się, że cię wyssie. [4518][4532]Nie boję się. [4533][4559]A tak. Boisz się, że cię wyssie. [4560][4585]Przestań. [4614][4647]Przyjdę na wszystkie 6 meczów.|Obiecuję. [4649][4686]Kup wystarczająco dużo kaset wideo. [4728][4746]Słowo honoru. [4748][4777]Tak, słowo humoru! [4793][4831]Przestań zachowywać się|jak dziecko. [4837][4847]Jestem nim. [4849][4874]Dorośnij. [4885][4900]To już tyle lat. [4902][4919]Rozerwijmy się, Peter. [4921][4941]Dzieci polubią magię Londynu. [4943][4960]- Jak my.|- Było drogo. [4962][4992]Nie rób tego.|Możesz wybić komuś oko. [4993][5011]Maggie. Maggie. [5013][5032]Piotr, to numer 14. [5034][5044]Przepraszam. [5046][5064]Co mówimy do Babci Wendy? [5066][5088]- "Dzień dobry" .|- Jack, zejdź! [5089][5104]Uważaj. [5105][5137]Babcia Wendy|to prawdziwa Wendy ze sztuki? [5139][5149]Niezupełnie. [5151][5168]W pewnym sensie tak. [5169][5204]Nie bądź niezdarą.|Wyjmij tę gumę z buzi. [5205][5243]Dobrze wyglądajmy.|Pierwsze wrażenie najważniejsze. [5244][5264]Buty zawiązane. Świetnie. [5266][5291]W porządku. [5293][5319]Jesteście w kraju dobrych manier. [5320][5329]Wujek Tootles. [5331][5356]Pada śnieg! [5460][5487]Jakie śliczne dzieci! [5488][5513]Miło mi, Libby. Linda. Lisa. [5515][5541]- Liza.|- Właśnie. [5543][5573]Moira, jak się masz?|Wyglądasz wspaniale! [5575][5590]O mój Boże! [5592][5601]Jaki duży. [5602][5624]Słodka dziewczynka! [5626][5666]- Babcia zaraz zejdzie.|- Jest na górze? [5668][5705]- Pewnie grasz w rugby.|- Nie, w baseball. [5706][5715]Popatrz. [5717][5745]- To dla nas?|- Tydzień gotowaliśmy. [5746][5782]Gotowaliście?|Babeczki z leguminą? [5784][5805]Peter, popatrz tylko. [5807][5825]- Kto to?|- To ty. [5827][5848]Byłem kiedyś taki mały? [5849][5886]- Co ci jest?|- To ten dom tak na mnie działa. [5888][5922]Pamiętam wiele rzeczy z młodości. [5924][5951]Byliśmy dziećmi w tych pokojach. [5953][5981]Nie ma, przepadły. [5983][6002]Czego nie ma? [6004][6038]Zgubiłem moje szklane kulki. [6047][6066]Lisa? [6067][6077]Liza. [6079][6109]- A dom starców?|- Wendy nie pozwoliła. [6110][6133]Nasza sierotka. Które są czyje? [6135][6166]Duża torba jest moja,|a te małe dzieci. [6168][6195]Cześć, chłopcze. [6276][6303]Cześć, Wendy. [6382][6423]Mówiłam, że go tu ściągnę,|choćby na haku. [6467][6489]Wybacz, to już tyle lat. [6490][6527]10 lat od ostatniej wizyty.|Ale nie szkodzi. [6529][6560]Chodź i uściskaj mnie. [6626][6655]Och, Moira, Moira! [6672][6688]Kim jest ta panienka? [6690][6704]To chyba Maggie. [6706][6745]Tak. A wiesz co?|Grałam ciebie w szkole. [6746][6766]Na pewno byłaś świetna. [6768][6808]Czy ten wielkolud to Jack?|Ileś ty urósł przez rok! [6810][6829]Mam ci przekazać... [6830][6872]gratulacje z okazji otwarcia|szpitala dla sierot... [6874][6914]i podkreślić,|że to wielkie poświęcenie. [6917][6947]- Bardzo dziękuję.|- Nie ma za co. [6948][6993]Podczas tej wizyty|obowiązuje was jedna reguła... [7001][7031]Żadnego dorastania. [7034][7063]Przestańcie od tej chwili. [7064][7096]Ciebie to też dotyczy,|panie prezesie. [7098][7110]Za późno. [7111][7155]Co takiego ważnego|robisz w swym dorosłym życiu? [7157][7184]Gdy duża firma ma kłopoty... [7185][7214]tata wkracza do akcji, a jeśli... [7216][7246]Przesadza.|Siedzę w fuzjach i przejęciach. [7248][7273]Trochę w nieruchomościach. [7275][7317]Stawiają opór,|to on ich roznosi na kawałki. [7341][7362]Więc! [7364][7398]Piotrusiu, zostałeś piratem! [8052][8088]Dzwoni Brad. Mówi, że to pilne! [8147][8159]Ładną mam suknię? [8161][8189]Świetną, babciu. [8192][8215]Dzięki. [8218][8250]Brad, masz dobre wieści? [8254][8273]Co? [8274][8315]Raport Sierra Club?|Myślałem, że ich mamy. [8320][8357]On wypija mi krew!|Obślinił mi całą szyję. [8358][8369]Co znaleźli? [8371][8413]- To przenośny telefon...|- Niebieska sowa? [8417][8446]Dobrze, posłuchaj. [8451][8488]Spytaj, czy wrócą do czasów|tyranozaura rexa. [8489][8529]Tak, pewnie! O kurczę!|Chyba żartujesz? [8534][8544]Poczekaj. [8546][8586]Takie sowy potrzebują|do parzenia się 80 km? [8588][8617]Czemu nie mogą cudzołożyć|gdzie indziej? [8619][8660]I o to rozbija się|kontrakt na 5 miliardów? [8676][8700]To strzelcie mi w łeb! [8701][8714]Bang! Bang! [8716][8733]Zamknijcie się! [8735][8745]Wybacz. [8747][8763]Zostawcie mnie samego! [8765][8804]Weź ich stąd!|To rozmowa mojego życia! [8808][8838]Chodź, Jack. Szybko. [8842][8858]Chodźcie ze mną. [8860][8907]Pokażę wam, skąd wasz tata i ja|zdmuchiwaliśmy gwiazdy. [8934][8958]Powinienem był zamknąć umowę. [8960][8985]Prosiła, by ją odwiedzać co roku. [8987][8997]Byłem zajęty. [8999][9046]Obiecałeś dzieciom miły pobyt,|a nawet na nie nie spojrzałeś. [9047][9087]- Nieprawda.|- Znowu złamane obietnice? [9140][9172]To Brad. Muszę odebrać. [9175][9191]Muszę to naprawić. [9193][9228]Najpierw napraw własną rodzinę. [9301][9331]Peter? Jesteś tam? [9374][9397]Co...? [9407][9435]- Szkoda kontraktu.|- Nie cierpiałaś go. [9437][9478]To prawda.|Ale przykro mi, że się martwisz. [9485][9508]Dzieci cię kochają. [9510][9533]Chcą się z tobą bawić. [9535][9565]Myślisz, że długo to potrwa? [9566][9605]Wkrótce Jack|nie zaprosi cię na mecz. [9613][9646]Tylko przez kilka wyjątkowych lat... [9647][9678]dzieci chcą byśmy przy nich byli. [9679][9719]Potem ty będziesz zabiegał|o ich uwagę. [9723][9750]To szybko mija, Peter. [9752][9782]Kilka lat i koniec. [9817][9849]A ty tego nie zauważasz. [9863][9890]I tracisz to. [9956][9986]Peter, gdzie jesteś? [10016][10043]Peter! Peter! [10053][10096]"Dorastają wszystkie dzieci,|oprócz jednego" . [10106][10145]Wiesz, skąd się wzięły wróżki,|Maggie? [10146][10187]"Gdy pierwsze dziecko|po raz pierwszy się roześmiało... [10188][10218]śmiech rozpadł się|na tysiąc kawałków... [10219][10242]które rozsypały się. [10243][10268]Tak powstały wróżki". [10270][10293]Zobacz. [10305][10332]Jestem Wendy. [10336][10368]Albo był...
kiperr