Echegaray, Jose - Galeotto.pdf

(213738 KB) Pobierz
GALEOTTO.
Dramat w trzech aktach, z prologiem
Jose E c h e g a r a y .
JOSE ECHEGARAY.
GALEOTTO
DRAMAT W TRZECH AKTACH Z PROLOGIEM.
Z uwzględnieniem niemieckiego przerobienia Lindau'a
przełożył
JAN
KLECZYŃSKI.
W KRAKOWIE,
Nakładem Księgarni Spółki Wydawniczej Polskiej.
W
DRUKARNI
»CZASU«
FR.
KLUCZYCKIEGO
I
SPÓŁKI
pod zarzadem Józefa Łakoeińskiego.
1894.
O S O B Y :
bogaty przemysłowiec, lat około
JULIA,
j e g o żona, lat 30.
A L B E R T O G I R O L A M O
,
jego brat starszy.
T E R E S A
,
jego żona.
ANDREA
GIROLAMO
,
50.
ARTUR,
icli s y n .
ERNEST
ALESSANDRI
,
literat, lat około 30.
GOSPODYNI.
DOKTOR.
DWÓCH
ŚWIADKÓW.
SŁUŻĄCY.
Ezeez dzieje się w stolicy (Florencya).
Epoka współczesna.
GALEOTTO.
1
)
PROLOG.
(Scena przedstawia elegancko umeblowaną pracownię mło-
dego męzczyzny. Prawie na środku pokoju stół z książkami
i papierami, na którym stoi płonąca lampa).
SCENA
ERNEST
PIERWSZA.
i namyślając
zniecierpliwiony
(siedzi przy stole, patrząc blednie w przestrzeń
się, co pisać. Po chwili rzuca pióro na stronę
i wstajej.
Nie, to nie do wytrzymania! to
oszaleć można doprawdy! Czuję, czuję w sobie myśl: wszystko
wydaje mi się tak jasne, tak logiczne i zrozumiale, dopóki
siedzi w głowie; niechże spróbuję przenieść to na papier, dać
mu ciało i krew, w tej chwili wszystkie blaski gasną, obraz
się zaciemnia i tworzę — nic, n i c ! . . . Cóż za straszliwa nie-
moc, co za różnica pomiędzy wolą a wykonaniem!... Ileż to
razy w tych samotnych godzinach, gdy duch mój, rozmawiając
') Oryginał hiszpański jest pisany wierszem białym, prolog tylko
prozą. Przerobienie niemieckie Lindau'a zmienia trochę prolog, oraz
skraca zbyt długie monologi i tyrady, zostawiając treść nienaruszoną,
jest pisane całe prozą i zlokalizowane dla Niemiec. Trzymając się
głównie Lindau'a, przeniosłem tylko akcyę do Włoch, co jest niemal
rzeczą obojętną, przedmiot bowiem jest ogólno-ludzki, scena może być
wszędzie. (U autora akcya odbywa się w Madrycie). Kilka drobnych
szczegółów z oryginału opuszczonych przez Lindau'a, przywróciłem.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin