Wij.pdf

(189 KB) Pobierz
Nikołaj Gogol
WIJ
Tłumaczenie – Zenon Ciechanowicz
Kup książkę
© Copyright by
Nikołaj Gogol & Zenon Ciechanowicz & e-bookowo
Grafika na okładce: freeimages.com
Projekt okładki:
e-bookowo
Tłumaczenie z języka rosyjskiego: Zenon Ciechanowicz
ISBN 978-83-7859-433-8
Wydawca: Wydawnictwo internetowe e-bookowo
www.e-bookowo.pl
Kontakt: wydawnictwo@e-bookowo.pl
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Kopiowanie, rozpowszechnianie części lub całości
bez zgody wydawcy zabronione
Wydanie I 2014
Kup książkę
Nikołaj Gogol WIJ
Wprowadzenie
1
Na początku wypada ostrzec, by osoby o słabych nerwach
nie czytały książki przed snem. Kim jest tytułowy Wij, autor
informuje już w słowie wstępnym, z  pierwszych stron po-
wieści dowiadujemy się też o dziwnych zwyczajach ukraiń-
skich seminarzystów. Następnie obserwujemy niezwykłą wę-
drówkę trzyosobowej grupki tych młodych mężczyzn przez
ukraińskie stepy. Teolog, filozof i krasomówca w warunkach
nocnych, kiedy rzekomo nie dało się widzieć nawet własnej
pięści, kiedy głos ich ginął, ale słyszeli jęki podobne do wil-
czego wycia, zgubili namiastkę drogi i trafili do samotnego
chutoru. W chutorze, biednemu filozofowi słowa zamarły na
ustach, kiedy w nocy do niego zaczęła zbliżać się starucha,
której oczy błyszczały jakimś dziwnym blaskiem. Dopiero,
gdy wskoczyła mu na plecy i jak rumaka zmusiła do galo-
powania po stepie, zrozumiał, że ma do czynienie z wiedź-
mą. Po ciężkich zmaganiach, zdołał ją zrzucić, ale najgorsze
miało dopiero nastąpić. Nie zdołał umknąć kozakom, mimo
swych dobrych nóg, chociaż ich powóz zatrzymywał się
przed każdą karczmą. Na koniec, trzy kolejne noce miał spę-
dzić w zamkniętej cerkwi, ale razem z trupem… Po pierwszej
nocy serce filozofa drżało i pot spływał strumieniami...
Po drugiej nocy posiwiał…
Wij – jest wielkim wytworem wyobraźni prostego narodu. Tym imieniem
Małorosjanie nazywali naczelników gnomów, u których powieki na oczach
sięgają aż do ziemi. Cała ta powieść jest ludową opowieścią. Nie chciałem w niej
nic zmieniać i opowiadam prawie tak prosto, jak słyszałem. (Przypis z wersji
oryginalnej)
1
4
wydawnictwo e-bookowo
Kup książkę
Nikołaj Gogol WIJ
O Autorze
Gogol Nikołaj Wasiliewicz
(1809 – 1852) urodził się w Połtaw-
skiej guberni – obecnie w granicach Ukrainy. Jest wielkim rosyj-
skim pisarzem, ale w wielu utworach wraca do stepów Ukrainy,
chutorów, kozaków. Przedstawia nam atmosferę kraju i narodu, ale
często ubarwia całość urokiem dziwnej atmosfery pełnej różnych
duchów, wiedźm i zjawisk o nadprzyrodzonej mocy. Pomysły czer-
pie z ludowych opowieści.
5
wydawnictwo e-bookowo
Kup książkę

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin