{1}{75}movie info: MKV 608x352 25.0fps 1.2 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {585}{656}STYCZEŃ, ROK 1957 {662}{770}ŁÓD PATROLOWA OCHRONY WYBRZEŻA 'SOUYA',|WAŻĽCA 2497 TON {776}{894}OMINĘŁA ZŁĽ POGODĘ|I ZMIERZA W KIERUNKU ANTARKTYKI {5573}{5683}BAZA SHOUWA, WYSPA ONGU {5690}{5726}Baza Shouwa jest {5734}{5791}pierwszš bazš zbudowanš przez Japończyków {5798}{5866}w czasie ich uczestnictwa|w Międzynarodowym Roku Geofizycznym {5904}{5965}Sš tutaj wszystcy członkowie Pierwszej Ekspedycji Zimowej {5971}{6071}oraz 19 psów Karafuto, w tym jedna samica {6123}{6181}Aby ekspedycja się powiodła, {6187}{6264}ekipa pozostaje na Antarktydzie na okres zimy. {6303}{6407}To również walka z surowš przyrodš Antarktyki. {6631}{6677}Hej, czas na jedzenie! {6682}{6722}Tutaj, Riki. {6861}{6899}Taro, tutaj masz. {6937}{6966}Dobry piesek. {7040}{7083}Tutaj, Jiro. {7194}{7231}Tutaj, Kuma. {7309}{7404}Hej, Anko, Taro. {7453}{7494}Twoje psy sš zbyt rozpieszczone. {7519}{7555}Czy wy przypadkiem nie jestecie braćmi? {7563}{7605}I nie wyrolicie na Antarktyce? {8003}{8073}Chcę wyruszyć|na poczštku padziernika. {8089}{8157}Jeli wyruszymy zbyt póno,|lód może stać się niestabilny. {8162}{8219}Wtedy nie będziemy mogli wejć w głšb lšdu. {8223}{8306}Ale patrzšc na ten pojazd, {8313}{8351}Daleko nie zajedziemy. {8386}{8455}Pierwszy pojazd też trzeba naprawić. {8474}{8523}Ach, mamy tyle problemów. {8540}{8596}Druga ekipa może przywiezie lepsze sanie. {8602}{8637}Bo im już powiedzielimy, {8644}{8679}jaki sprzęt trzeba powymieniać. {8703}{8782}Naprawdę chcę dotrzeć na Botnnuten. {8793}{8862}Bo już przyjechałe na Antarktydę? {8866}{8913}Rozumiem co czujesz. {8926}{8991}Jednak w porównaniu z poprzednimi |misjami ekip badawczych, {8996}{9048}Już osišgnęlimy co chcielimy. {9101}{9125}Hej, Ushioda. {9151}{9173}Co jest? {9254}{9320}Ile bagażu |może ucišgnšć psi zaprzęg? {9346}{9377}Hmm... {9411}{9472}Jak mamy na myli co naprawdę ciężkiego, {9487}{9571}standardowo powinno być to|około połowy wagi psa. {9587}{9659}Jak wybierzemy 15 naprawdę silnych psów, {9672}{9726}bioršc rednio ok. 36 kilo na psa, {9730}{9768}to powinno być... {9775}{9808}270 kilo. {9859}{9925}Jiro - 34,5. {9930}{9957}Dobra. {9984}{10019}Panie Ushioda, którego psa teraz ważymy? {10022}{10061}- Taro. |- Dobra. {10068}{10150}Zróbmy sobie zdjęcie z Taro,|szybko. {10185}{10246}Tutaj, Taro. Dobry piesek. {10292}{10324}Chod. {10367}{10426}Dobra, gotów, chod. {10474}{10530}Postanowiono, że do wyprawy w głšb lšdu {10538}{10590}wykorzystane zostanš psie zaprzęgi. {10594}{10691}Ekipa wyruszy|z bazy 16 padziernika {10767}{10809}15 psów zostało wytypowanych aby stworzyć {10815}{10884}najsilniejszy możliwy zaprzęg. {10910}{10949}Nasz cel to {10955}{11022}dotrzeć na Botnnuten,|wzniesienie położone wyżej niż baza. {11028}{11095}Ekipa zbada jego aktualne położenie,|jego wysokoć, {11102}{11199}i jego geologię. {11222}{11277}Akira Ushioda jest odpowiedzialny {11283}{11342}za pomiary geologiczne|i opiekuje się psami. {11357}{11404}Odpowiedzialny za pomiary meteorologiczne, {11406}{11479}jest Ochi Kenjiro, który również|zajmuje się psami. {11494}{11578}Najbardziej dowiadczony|we wspinaczce górskiej jest Ozaki Taicho. {11584}{11675}Tych trzech zostało wybranych|na członków ekipy. {14806}{14857}Naprzód... {14875}{14944}Dalej... {14953}{15030}Riki, dawaj, Riki. {15165}{15192}Naprzód... {15196}{15236}Naprzód... {15244}{15366}Idziemy... {15667}{15698}Ruszajmy się. {15760}{15809}Jakku, dalej. {15815}{15850}Już prawie tam jestemy. {15897}{16012}Cišgnijcie!|Jak to przejdziemy, dalej będzie łatwiej. {16106}{16194}Dobrze, doktorze, cišgnij mocno. {16241}{16277}W porzšdku? {16391}{16422}Jakku. {16451}{16501}Dobrze... {16503}{16554}Dobrze. {16725}{16756}Jiro. {16815}{16864}Dobrze, popiesz się, ruszajmy się. {16879}{16922}Jiro, Kuma. {16936}{16975}Dobrze... {17198}{17289}Dobrze, zróbmy przystanek... {17320}{17359}Doktorze, jak się czujesz? {17366}{17394}Ochi, {17401}{17440}Jak szybko nie zmienisz skarpetek|to dostaniesz odmrożeń. {17444}{17468}Jasne. {17661}{17712}Zatrzymajmy się tu... {17762}{17848}Teraz już powinnimy być |na wyspie Padda. {18042}{18110}To dziwne, co tam jest? {18515}{18545}To wieloryb. {18560}{18644}Wyglšda to jakby lód wypchnšł |zwłoki na powierzchnię {18999}{19043}Boże, co za bałagan. {21312}{21336}Jakku, czy ty wiesz... {21343}{21376}Co to za hałas? {21382}{21455}To nie wist wiatru, na pewno. {21472}{21515}To brzmi jak bryły lodu {21521}{21563}walšce w jedna w drugš. {21648}{21693}Co to jest, złocisz się? {21707}{21753}Jeli się tym przejmujesz, {21766}{21847}jak masz zamiar poradzić sobie|z drogš, którš mamy przed sobš? {21871}{21967}Wiecie czemu tak mocno|was przyciskam, {21985}{22029}bo mam nadzieję|że staniecie się twardsze. {22057}{22193}Tutaj jest inaczej niż w Japonii.|To jest Antarktyka. {22205}{22253}Tylko najsilniejsi mogš przetrwać. {22257}{22289}Rozumiesz? {22399}{22424}Nigdy bym nie przypuszczał,|że taki surowy trener jak ty {22430}{22475}ma swojš miękkš stronę. {22487}{22511}Oj przestań, {22559}{22618}Po prostu obudziło mnie|straszliwe chrapanie doktora. {22632}{22652}Wtedy usłyszałem tego psa {22660}{22682}skowyczšcego na zewnštrz. {22689}{22715}Po prostu nie mogłem wytrzymać. {22719}{22756}Ja też. {22790}{22863}Gdyby pies nie skowytał,|nie usłyszałbym tego. {22890}{22920}Wiatr się zerwał. {22927}{22966}Sprawd czy psy sš dobrze uwišzane.|I wracaj spać. {22968}{23000}OK, dobranoc. {23212}{23253}Naprzód... {23279}{23354}Naprzód, Riki, dalej. {23433}{23475}Riki wydaje się trochę zmęczony. {23527}{23581}Dobrze, zatrzymajmy się tutaj... {23590}{23640}Teraz, stop... {23689}{23776}Dajmy Jiro na przód|niech przewodzi drużynie. {23782}{23803}Jasne. {23829}{23853}Deri powinien zostać też z tyłu. {23859}{23918}Przesuńcie Kumę i Taro na przód. {24209}{24245}Słusznie. {24271}{24312}Naprzód... {24370}{24415}Naprzód... {24713}{24753}Naprzód... {25042}{25076}Dobrze się czujesz? {25095}{25119}W porzšdku. {25896}{25941}Zatrzymajmy się tutaj... {25969}{26017}- Ochi. |- Co jest? {26026}{26065}Jeden z psów krwawi. {26520}{26548}Który to? {26577}{26607}Taro. {26651}{26672}Czy to poważne? {26682}{26708}Nie bardzo. {26790}{26831}Nie mogę uwierzyć. Jiro tez jest ranny. {27172}{27221}Dobrze, czas cišgnšć, ruszajcie się. {27227}{27274}Cišgnšć mocniej. {27392}{27432}Dawaj, popieszmy się. {27442}{27517}Zaczynajmy cišgnšć. {27522}{27549}Szybciej i cišgnšć. {27633}{27669}Ruszajmy się. {27825}{27865}Dobrze, zatrzymajcie się tu. {27882}{27919}Zatrzymajmy się tu... {27935}{27992}OK, stop... {28146}{28286}Dobrze, Kuma jest mocniejszy.|Dajmy go na przód. {28939}{28968}Powinno być dobrze, {29014}{29047}prawda? {29385}{29416}Naprzód... {29592}{29637}Zatrzymajmy się. {29662}{29699}Goro, co to jest? {29711}{29753}Czy nie jeste najbardziej|dowiadczony w drużynie? {29849}{29888}Dawaj, pchajmy to. {30006}{30037}Ochi. {30079}{30112}Moja kolej. {30436}{30465}OK. {30535}{30567}Czas ić. {30609}{30649}Przygotujcie się. {30654}{30686}Cišgnšć... {30752}{30780}Cišgnšć... {30785}{30846}Cišgnšć... {31232}{31260}OK, stop. {32083}{32139}Dobrze, odtšd idziemy w dół. {32147}{32210}Ochi, idziemy. {32214}{32238}Doskonale. {32273}{32319}- Doktorze?|- OK, dobrze. {32355}{32400}Dobra, chodmy. {32508}{32560}- Ochi, bšdmy ostrożni. |- Słusznie. {32690}{32710}Doktorze. {32715}{32763}Zatrzymajmy się tu... {32774}{32820}Goro, w porzšdku? {32862}{32882}To wszystko dlatego, {32889}{32925}że nie biegłe dosyć szybko. {33043}{33087}Hej, jak tam? {33094}{33122}Dobrze. {33139}{33193}Nie pytałem ciebie, pytałem psy. {33224}{33271}Psy i ja czujemy się dobrze. {33291}{33361}Naprzód... {33392}{33495}Chod... Idziemy... {33546}{33617}Stajemy... {33788}{33823}Czas na jedzenie! {34037}{34064}Dawaj. {34411}{34477}Hej, Shiro, chcesz co z tego? {34558}{34604}Dalej, jedz! {34609}{34634}Dzięki. {34781}{34860}To nasze jedzenie. {34872}{34919}Młode psisko musi umierać z głodu|tak samo jak i ty. {34924}{34958}Cholera, jest ciężko. {35019}{35062}Ale w porzšdku, dam radę {35066}{35121}bo to jest Antarktyka,|ziemia o której długo marzyłem. {36197}{36240}Dobrze, prawie już jestemy. {36282}{36306}- Hej.|- Tak? {36313}{36345}- Możesz przyprowadzić tu Goro?|- Jasne. {36358}{36438}Goro! Gdzie jest Goro? {36495}{36584}Goro, Goro ucieka! {36625}{36654}Goro... {36680}{36749}Goro... {36791}{36825}Goro... {36836}{36861}Goro... {36870}{36894}Goro... {36919}{36950}Goro... {37035}{37069}Goro... {37094}{37122}Chod... {37179}{37212}Goro... {37273}{37328}Czego chcesz? {37352}{37395}Nie wiesz kto cię karmi? {37495}{37533}Dawaj. {37617}{37669}Chod... Goro. {37757}{37806}Dawaj, idziemy. {38041}{38087}Dawaj, idziemy, dawaj. {38092}{38211}Dawaj, ruszaj się! Co za nieużytek. {38244}{38288}Idziemy! Co za bezużyteczny pies. {38290}{38419}Goro... {38550}{38631}Goro, popiesz się i wracaj. {38650}{38693}Popiesz się i wracaj. {38726}{38765}Jak nie ty, to my cię zostawimy. {38827}{38897}Proszę, wróć tu. {38902}{38967}Proszę, błagam cię. {38974}{39028}Zapomniałe kto cię karmi? {39035}{39080}Proszę, błagam cię. {39502}{39589}Rozumiesz teraz, prawda? {39610}{39658}Wydajesz się mnie rozumieć. {39663}{39703}Dawaj, idziemy. {39713}{39793}Wstawaj i chod ze mnš, Goro. {40395}{40463}Naprzód... {40478}{40563}Naprzód... {40729}{40774}Naprzód... {40990}{41054}Naprzód... {41195}{41252}Naprzód... {42059}{42101}Naprzód... {43912}{43942}Szybciej... {43994}{44019}Szybciej... {44097}{44124}Bardzo dobrze... {44130}{44196}Bardzo dobrze... Naprzód... {44310}{44326}Co to jest? {44331}{44382}Botnnuten... {45802}{45830}Czekaj. {45835}{45864}To jest co... {45895}{45927}napisane prz...
adshg37