Dopoki spiewa A5.pdf

(3012 KB) Pobierz
Antonia Michaelis
Dopóki śpiewa słowik
Przełożyła: Mirosława Sobolewska
Tytuł oryginalny: Solange die Nachtigall singt
Rok pierwszego wydania: 2012
Rok pierwszego wydania polskiego: 2014
Jari ma osiemnaście lat i w porównaniu z najlepszym
przyjacielem, Mattim, jest nieporadny w kontaktach z
dziewczętami. Nic dziwnego. Żył dotąd w uporządkowanym
świecie stałych norm i krochmalonych koszul - brakuje mu
doświadczenia. To wszystko zmienia się, gdy spotyka Jaschę. Ta
wywierająca niezwykłe wrażenie dziewczyna prowadzi go ze sobą
do domu w samym środku leśnej pustelni. Tam Jari odkrywa
świat piękna, finezyjnych ornamentów i zmysłowego upojenia.
Ale wkrótce okazuje się, że Jascha skrywa pewną tajemnicę. I że
za pięknymi złudzeniami kryje się porażająca prawda.
Dom na odludziu. Błądzący wędrownik. Las, skrywający zbyt
wiele grobów. I niebezpieczeństwo, które wychodzi poza granice
wyobrażeń.
-2-
Spis treści:
Zieloność zmierzchu.......................................................................................................................................................5
Żar jedwabiu.................................................................................................................................................................21
Mleczna biel mgieł........................................................................................................................................................40
Czarne jagody...............................................................................................................................................................56
Lisie futro......................................................................................................................................................................65
Słoneczna ochra............................................................................................................................................................78
Brązy jesieni..................................................................................................................................................................89
Świetliste wino............................................................................................................................................................101
Purpura poranka..........................................................................................................................................................113
Czerń deszczu.............................................................................................................................................................122
Ognisty pomarańcz.....................................................................................................................................................140
Różana rosa.................................................................................................................................................................162
Srebro księżyca...........................................................................................................................................................176
Ciemność skał.............................................................................................................................................................192
Tajemnicza biel...........................................................................................................................................................204
Wilgotność mchu........................................................................................................................................................223
Niebieskość śniegu......................................................................................................................................................233
Brzozowa żółć.............................................................................................................................................................255
Jasność żaru................................................................................................................................................................276
Cieniste złoto..............................................................................................................................................................290
Fiolet nocy..................................................................................................................................................................304
Zimowe jabłko............................................................................................................................................................313
Cynamonowy brąz......................................................................................................................................................332
Krwisty śnieg..............................................................................................................................................................344
Głęboka fuksja............................................................................................................................................................359
Spopielały kobalt........................................................................................................................................................368
Lustrzany lód..............................................................................................................................................................384
Wieczna czerwień.......................................................................................................................................................397
Szarość piór.................................................................................................................................................................411
Przejrzystość...............................................................................................................................................................420
Pożegnanie..................................................................................................................................................................425
-3-
Tanji Heitman i Mopsowi
-4-
Zieloność zmierzchu.
Coś się wydarzyło. Las był zbyt spokojny. Liście wysokich
buków zdawały się drżeć, jakby tkwienie w bezruchu wymagało
od nich wielkiego wysiłku, jakby swój delikatny szmer chciały
dźwignąć w jeden wielki krzyk.
Coś się wydarzyło.
Nie wiedział, co. Był jedynie obserwatorem.
Stał w bezruchu, ledwie oddychając, błądził wzrokiem po
zielonym listowiu... A potem zobaczył zwierzęta. One również
były zbyt spokojne, zastygły w pół kroku, w uniesieniu głowy, w
nasłuchującym postawieniu uszu. Znajdował się wśród nich jeleń,
częściowo ukryty w cieniu pozbawionego korzeni drzewa. Był też
mały, szary ptak, wysoko wśród gałęzi dębu. I lis, zwinny
czerwony zarys, zastygły w leśnym poszyciu: zamarły, jakby
usłyszał coś, czego słyszeć nie powinien.
Coś się wydarzyło.
Gdzieś głęboko na dnie swojej nieprzenikalności las skrywał
tajemnicę, gdzieś tam istniało coś strasznego, może pozostałość
czegoś. Gdzieś tam w ziemię wsiąkła krew, prawie wyczuł jej
zapach. Nigdy przedtem nie doświadczył niczego podobnego,
nigdy wcześniej cisza nie wywołała w nim takiego dreszczu
przerażenia. Tam w cieniu czaiło się coś, co było mu obce,
ciemne, na co w świecie, z którego pochodził, nie było miejsca.
Przez chwilę wierzył, że zobaczył jakiś ruch, jakby ktoś
przeniknął, trzy białe cienie. Ale mylił się. Las pozostawał
nieruchomy.
I był piękny. Był doskonały. Każdy liść, każda wdzięcznie
pochylona gałąź, każdy pęd był doskonałością samą w sobie,
zielonozłotą, lśniącą wewnętrznym blaskiem, niepojętą.
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin