{1}{1}25 {592}{691}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {692}{796}HAMLET ROBI INTERESY {2591}{2681}Nie tutaj Klaus. Usłyszy nas. {2699}{2751}Dobrze, Gertrudo. Później. {3596}{3639}Dobranoc, kochanie. {3679}{3727}Nie siedź tu za długo. {5259}{5304}Szynka... daj! {5553}{5595}Ojcze! {5634}{5677}Śpi. {6074}{6138}Biedny, umęczony człowiek. {8055}{8164}Co się stanie ze spółką? {8193}{8285}Hamlet dziedziczy 51% udziałów. {8304}{8376}Reszta należy do banków,|towarzystw ubezpieczeniowych... {8379}{8444}kilku fundacji oraz do Klausa. {8448}{8616}Zaczął je skupować, jak tylko|mianowano go prezesem banku. {8643}{8713}Prawdopodobnie zostanie nowym|przewodniczącym. {8739}{8796}Jednak potrzebuje zgody Hamleta. {8841}{8907}Ten chłopak nie ma pojęcia,|że jest jednym... {8915}{8960}z najbardziej wpływowych|ludzi w okolicy. {8981}{9062}Na szczęście jest zbyt głupi,|by użyć tej władzy. {9104}{9214}Dadzą mu wysokie kieszonkowe,|by zatkać mu buzię... {9260}{9377}i ożenią z córką z jakiejś|dobrej rodziny. {9743}{9801}Pokażę ci coś. {9871}{9916}SZATAN I JEZUS NA GÓRZE {10635}{10674}DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ {11723}{11770}Wiesz, że nie mogę... {11816}{11863}Nie przed ślubem. {11891}{11970}To szantaż... moja droga. {12072}{12196}- Nie chcę, żeby to było banalne.|- To jedyny powód? {12344}{12400}Oboje żałowalibyśmy tego potem. {12520}{12565}Ty tak uważasz. {12602}{12650}Co powiedziałeś? {12670}{12790}Zostaw mnie. Obiecałem matce,|że zjem z nią kolację. {13833}{13875}Zimno ci? {13878}{13959}Troszeczkę... ale noc|jest taka piękna. {14162}{14250}Widzisz Gwiazdę Polarną,|tam między chmurami? {14285}{14381}Tak. Pocałujesz mnie? {15464}{15509}Hamlecie... {15540}{15655}To co powiem,|nie jest zwykłą zachcianką. {15721}{15783}Zrozumiesz to, jeśli tylko|się postarasz. {15787}{15861}Kochałam twojego ojca tak... {15864}{16044}jak dobra żona może kochać tyrana... {16070}{16212}który nie odwzajemnia jej uczucia|i poświęca jej tyle uwagi... {16215}{16299}co parze opon zimowych. {16345}{16420}Nie szargaj pamięci mego ojca. {16426}{16553}Milczałam zbyt długo,|by teraz owijać w bawełnę. {16559}{16609}Przejdź więc do meritum. {16659}{16757}Zamierzam poślubić Klausa.|Kocham go. {16827}{16872}Jeśli to zrobisz... {16903}{17013}Jeśli to zrobisz, wydziedziczę cię. {19099}{19142}Zabierz to. {19472}{19564}Formowanie nowej centrali|należy zacząć natychmiast. {19580}{19645}Poproś Rosencrantza i Guildensterna. {19809}{19914}Złapiecie wieczorny samolot do Oslo,|zameldujecie się w Sheratonie... {19917}{19971}i spotkacie z Wallenbergiem|jutro rano. {19974}{20106}Przekażcie mu to osobiście,|a potem czekajcie. {20236}{20318}Odpowiedź macie dostarczyć|bez otwierania. {20341}{20423}- Jakieś pytania?|- Nie proszę pana. {20431}{20521}Jeśli kogoś zainteresuje|cel waszej podróży... {20535}{20608}powiecie, że jedziecie|wypocząć i się zabawić. {20615}{20679}- Do Norwegii?|- Możecie odejść. {20864}{20908}Co ty knujesz? {20944}{21024}Wallenberg odkupi nasz|przynoszący straty tartak... {21050}{21141}i większość bezużytecznych|kopalń na północy. {21180}{21246}Jednak tylko, jeśli zamkniemy stocznię. {21253}{21363}Tak, aby zyskał monopol na produkcję|statków wycieczkowych. {21375}{21461}- Po co mu tartak?|- Potrzyma go przez kilka lat... {21475}{21524}zwiększając ubezpieczenie... {21565}{21673}- a potem go spali.|- Rzeczywiście na tym zyskamy? {21693}{21839}Postawiliśmy jeszcze warunek.|Wallenberg sprzeda nam za grosze... {21842}{21921}swoje udziały w szweckiej produkcji|gumowych kaczuszek. {21953}{22043}Na nich skoncentrujemy nasz biznes. {22051}{22129}Brzmi nieźle, ale jest jeden problem. {22144}{22248}Zamknięcie stoczni może wywołać|protesty i demonstracje. {22258}{22310}Zamkniemy bramy. {22332}{22399}Głód i ziąb szybko wygnają|ich do domów. {22414}{22514}- Przedstawię ten projekt zarządowi.|- Hamlet jest jednym z dyrektorów. {22517}{22583}Dotychczas bawił się tylko kredkami... {22586}{22682}czekając na koniec zebrania, by móc|uganiać się za twoją piękną córką. {22724}{22769}Jest niegroźny. {22798}{22957}{y:i}Japończycy niedługo wprowadzą na rynek|{y:i}tanie drewno z plastiku {24673}{24728}Czemu zawdzięczam waszą wizytę? {24834}{24890}Widzieliśmy twojego ojca|wczoraj w nocy. {26078}{26182}Biedny ojcze,|nie wyglądasz zbyt dobrze. {26198}{26315}{y:i}Nie obrażaj mnie i słuchaj uważnie.|{y:i}Jestem duchem twojego ojca. {26318}{26390}{y:i}W piekle, gdzie trafiłem za grzechy,|{y:i}jest tak gorąco... {26393}{26485}{y:i}że muszę wymykać się chyłkiem,|{y:i}żeby się ochłodzić. {26488}{26554}{y:i}Choć nie mam o tobie|{y:i}wielkiego mniemania... {26557}{26669}{y:i}wierzę, że kochałeś ojca na tyle,|{y:i}by pomścić jego zabójstwo. {26672}{26730}- Zabójstwo?|{y:i}- Dokładnie, głupcze. {26734}{26834}{y:i}Dochodzenie, to była czysta farsa. {26861}{26967}Przechodź do rzeczy; jest zimno|i nie chcę spóźnić się na kolację. {26982}{27029}{y:i}Śpieszno ci do działania. {27032}{27109}{y:i}Niedługo nadejdzie ranek|{y:i}i będę musiał wrócić do piekła. {27112}{27186}{y:i}Ale najpierw powiem ci,|{y:i}co musisz zrobić. {27248}{27287}OKROPNA KŁÓTNIA {27587}{27672}Chciałeś ze mną porozmawiać.|Masz dwie minuty. {27836}{27878}Mam dwie sprawy. {27881}{27994}Co to ma być?|Niepoprawna gramatyka. {28003}{28103}Mówi się: "Chcę przedyskutować|z tobą dwie kwestie." {28106}{28206}Albo: "Dwie kwestie wymagają|dyskusji między nami." {28260}{28307}Pierwsza to... {28327}{28397}Po pierwsze żądam nowego biura. {28452}{28516}Do obecnego wchodzi się|przez łazienkę. {28519}{28572}Klienci tego nie lubią. {28595}{28644}Nie ma tam telefonu. {28649}{28770}Muszę korzystać z telefonu|w budce strażników. {28793}{28887}A kiedy coś nie wypali,|ja ponoszę winę. {28907}{28998}Zajmę się tym osobiście.|Coś jeszcze? {29053}{29108}Zostaw w spokoju moją siostrę. {29125}{29195}Ofelia to dobra dziewczyna,|nie dla ciebie. {29201}{29264}Potrzebuje łagodnego i opiekuńczego męża, {29306}{29415}a obaj wiemy, że ty chcesz od niej|tylko jednego. {29476}{29518}Drań! {29532}{29580}Nie masz prawa mi rozkazywać! {29740}{29796}Jeśli chodzi o Ofelię,|to zrobię, co będę chciał. {29837}{29938}A ciebie nawet nie lubię... {29977}{30020}więc zjeżdżaj! {30121}{30193}Twoje nowe biuro jest w łazience. {30649}{30725}Muszę zobaczyć się z prezesem.|Zostałem znieważony. {30741}{30783}Proszę poczekać. {30919}{30965}Lauri Poloniusz do pana. {31107}{31243}Mój wkład w firmę jest niedoceniany. {31272}{31354}Nie szanuje się mnie|ani jako człowieka, ani pracownika. {31386}{31470}Najbardziej boli mnie, że Hamlet,|przyjaciel z dziecinnych lat... {31473}{31541}z którym bawiłem się|w składach towaru... {31544}{31650}dopóki nie wezwały nas|obowiązki w firmie... {31654}{31711}okazuje mi jawną wrogość. {31725}{31794}Poza moimi plecami mówi otwarcie... {31837}{31933}że kiedy zostanie przewodniczącym,|nie będę miał tu czego szukać. {31943}{32006}Co mu odpowiedziałeś? {32026}{32085}Byłem tak przybity, że uciekłem. {32096}{32192}Do sedna, synu. Przestań biadolić|jak stara baba. {32262}{32415}Proszę o roczny urlop. Chcę wrócić|na uczelnię w Sztokholmie. {32456}{32501}No to miłej podróży. {32635}{32750}{y:i}Na jej białej piersi te róże... {33214}{33261}O mam. {33284}{33375}{y:i}Możesz wątpić, czy w gwiazdach|ogień płonie... {33378}{33438}{y:i}czy Słońce wędruje po niebie. {33730}{33877}{y:i}czy prawda nie fałszu pozorem,|{y:i}lecz nie wątp w mą miłość do ciebie. {33999}{34055}{y:i}Najdroższa Ofelio... {34117}{34172}{y:i}te wersy są kulawe... {34214}{34351}{y:i}rymy nie oddają mych westchnień... {34405}{34456}{y:i}Ale uwierz mi... {34512}{34659}{y:i}że kocham cię... gorąco. {34745}{34807}{y:i}Najgoręcej. {34879}{34927}{y:i}Hamlet. {38344}{38383}LAURI W PODRÓŻY {38515}{38584}Moje bagaże są już na statku.|Do widzenia! {38631}{38678}Do widzenia Lauri. {38696}{38832}- Nie przepracowuj się.|- Znajdę czas i na zabawę. {38882}{38974}- Przyrzeknij mi jedno, siostro.|- O cokolwiek poprosisz. {39028}{39088}Kiedy Hamlet będzie próbował|zaciągnąć cię do łóżka... {39127}{39230}pamiętaj ile masz do stracenia... {39269}{39393}jeśli go posłuchasz i otworzysz|swoje serce lub swoje nogi... {39445}{39530}dla tego lalusia. {39669}{39826}Ludzie zaczną gadać|i stracisz reputację. {39947}{39993}Przyrzekam, Lauri. {40133}{40221}- Idź, samochód czeka.|- Muszę lecieć. {40228}{40285}Kilka dobrych rad: {40291}{40401}Zainwestuj w ubrania,|stylowe, niekrzykliwe. {40414}{40456}Wszak szata zdobi człowieka... {40459}{40539}a Szwedzi są bardzo czuli|na tym punkcie. {40555}{40640}Nie pożyczaj pieniędzy, gdyż stracisz|i pieniądze, i przyjaciół. {40643}{40739}A jeśli sam pożyczysz,|nie oddawaj za prędko. {40756}{40876}Pożyczający może umrzeć|i sporo zaoszczędzisz. {40962}{41058}Żegnajcie, oboje. {41109}{41170}Pamiętaj, co ci mówiłem, Ofelio. {41624}{41670}Co powiedział? {41797}{41910}- Żebym nie umawiała się z Hamletem.|- Co odpowiedziałaś? {41972}{42024}Przyrzekłam, że nie będę. {42046}{42147}Lauri to dobry chłopak.|Za dobry. {42150}{42212}Szkoda, że nie jest bardziej|podobny do ciebie. {42233}{42300}Trudno uwierzyć, że jesteście|bliźniętami. {42319}{42400}W jego żyłach płynie krew|waszej słabej matki. {42428}{42511}Tacy delikatni ludzie daleko|dziś nie zajdą. {42544}{42595}Co chcesz, żebym zrobiła? {42635}{42707}Prowadź dalej swoją grę z Hamletem. {42719}{42838}Jego rodzina jest zbyt bogata,|by złapała go dla jakaś sekretarka. {42891}{42943}Dziwne to wszystko. {42977}{43056}Czasami wydaje mi się,|że on naprawdę mnie lubi. {43098}{43189}Jego spojrzenie zdaje się|pełne szczerości. {43265}{43361}- Napełnia mnie takim smutkiem.|- To część jego gry. {43406}{43490}Nic nie jest pewne, dopóki|ksiądz nie wypowie "Amen". {43504}{43628}Dobrze, ...
macurb1