JC 03 Miniony A5.pdf

(2250 KB) Pobierz
Dennis Lehane
Miniony świat
Cykl: Joe Coughlin Tom 3
Przełożyła Maciejka Mazan
Tytuł oryginału World Gone By
Wydanie oryginalne 2015
Wydanie polskie 2015
Dennis Lehane, autor bestsellerów „New York Timesa” - „Miasta
niepokoju” i „Nocnego życia” - powraca z niejednoznaczną psychologicznie i
moralnie historią zbrodni, namiętności i zemsty, rozgrywającą się na Kubie i
w Ybor City na Florydzie podczas drugiej wojny światowej. Jego bohater Joe
Coughlin musi się w niej rozliczyć ze swoją kryminalną przeszłością i
teraźniejszością.
Od dnia, w którym wrogowie Joego Coughlina zabili jego żonę i zniszczyli
jego imperium, minęło dziesięć lat. Zniesiono prohibicję, świat znowu
ogarnęła wojna, a syn Joego, Tomas, jest już dużym chłopcem. Obecnie były
władca kryminalnego półświatka pracuje jako consigliere przestępczej
rodziny Bartolo, krążąc między Tampą i Kubą, ojczyzną swojej żony.
Joe Coughlin, który z mistrzowską zręcznością manewruje między
czarnym, białym i kubańskim podziemiem kryminalnym, potrafi z równym
wdziękiem utrzymywać stosunki towarzyskie ze śmietanką towarzyską
Tampy, ludźmi z wywiadu marynarki wojskowej, gangsterami Lansky’ego i
Luciana oraz opłacanym przez mafię rządem Fulgencia Batisty. Ma wszystko
- pieniądze, władzę, piękną kochankę i anonimowość. Ale sukces nie osłoni
go przed nadciągającym mrokiem przeszłości. Nadchodzi czas uiszczenia
rachunków za życie w zbrodni.
Dennis Lehane kreśli barwny portret mafii w czasach drugiej wojny
światowej - od rozplanowanej z wirtuozerią choreografa strzelaniny w Środę
Popielcową po mrożący krew w żyłach, rozdzierający punkt kulminacyjny na
kubańskim polu trzciny cukrowej.
-2-
Spis treści:
Prolog..............................................................................................................................................................................5
Rozdział 1. SPRAWA PANI DEL FRESCO...............................................................................................................14
Rozdział 2. GRACZ......................................................................................................................................................28
Rozdział 3. OJCIEC I SYN..........................................................................................................................................43
Rozdział 4. NIEOBECNOŚĆ.......................................................................................................................................52
Rozdział 5. NEGOCJACJE..........................................................................................................................................55
Rozdział 6. WIATR ZMIAN........................................................................................................................................66
Rozdział 7. POKÓJ 107................................................................................................................................................78
Rozdział 8. PODOBIEŃSTWO....................................................................................................................................90
Rozdział 9. W SOSNACH, SOSENKACH..................................................................................................................99
Rozdział 10. WERDYKT...........................................................................................................................................115
Rozdział 11. NIESKOŃCZONE MOŻLIWOŚCI......................................................................................................128
Rozdział 12. DOLINA KOŚCI...................................................................................................................................132
Rozdział 13. NIECHOROBA.....................................................................................................................................147
Rozdział 14. PRZEZ CELOWNIK.............................................................................................................................161
Rozdział 15. WYLECZ SIĘ SAM..............................................................................................................................168
Rozdział 16. TYM RAZEM.......................................................................................................................................182
Rozdział 17. ARCHIPELAGI.....................................................................................................................................196
Rozdział 18. MĘŻCZYŹNI ODCHODZĄ.................................................................................................................210
Rozdział 19. PRAWO DO ŻYCIA.............................................................................................................................227
Rozdział 20. PIEKARNIA..........................................................................................................................................243
Rozdział 21. UCIECZKA...........................................................................................................................................250
Rozdział 22. LOT........................................................................................................................................................261
Rozdział 23. KWESTIA REKOMPENSATY............................................................................................................269
Rozdział 24. POCZTÓWKA......................................................................................................................................288
Rozdział 25. TRZCINA..............................................................................................................................................302
Rozdział 26. SIEROTY..............................................................................................................................................314
O AUTORZE..............................................................................................................................................................319
-3-
Dla Keeks o błękitnych oczach
i uśmiechu jak miliard dolarów
Jadę kradzionym samochodem w czarną noc
i powtarzam sobie: „Nic ci nie będzie”
BRUCE SPRINGSTEEN, STOLEN CAR
-4-
Prolog.
GRUDZIEŃ 1942
Zanim rozdzieliła ich mała wojna, zebrali się, żeby wspierać tę
wielką. Od Pearl Harbor minął rok, a oni spotkali się w
Wersalskiej Sali Balowej hotelu Palace na Bayshore Drive w
Tampie na Florydzie, by zebrać pieniądze dla żołnierzy w
Europie. Był to elegancki koktajl w ciepły, suchy wieczór. W
duszny, parny majowy wieczór pół roku później reporter
kryminalny z „Tampa Tribune” natknął się na zdjęcia z tego
przyjęcia. Z zaskoczeniem ujrzał na nich wiele osób, które
ostatnio pojawiły się w miejscowych gazetach jako ofiary lub
sprawcy morderstw. Uznał, że to może być temat. Jego naczelny
się z tym nie zgodził. „No, ale spójrz - upierał się dziennikarz. -
Spójrz! Przy barze stoi Dion Bartolo z Rikiem DiGiacomo. A
tam? Uważam, że ten konus w kapeluszu to sam Meyer Lansky. A
tu - widzisz tego gościa, rozmawiającego z kobietą w ciąży? W
marcu wylądował w kostnicy. A ten to burmistrz z żoną
rozmawiający z Joem Coughlinem. Tu znowu mamy Joego
Coughlina ściskającego rękę czarnemu gangsterowi Montoothowi
Dixowi. Bostoński Joe przez całe życie unikał zdjęć, a tu został
sfotografowany dwa razy. Ten gość palący papierosa obok damy
w bieli? Już nie żyje. Podobnie jak ten tutaj. A ten na parkiecie, w
białym smokingu? Został okaleczony. Szefie - ciągnął dziennikarz
- tamtej nocy oni wszyscy znaleźli się w tym samym miejscu”.
Naczelny zauważył, że Tampa to wieś udająca średnie miasto.
Ludzie nieustannie tu na siebie wpadają. To było przyjęcie
dobroczynne na rzecz żołnierzy, a takie imprezy to towarzyski
obowiązek dla bogatych nierobów. Na takich imprezach pojawiają
się wszyscy, którzy coś znaczą. Naczelny wyjaśnił swojemu
młodemu, łatwo emocjonującemu się pracownikowi, że mnóstwo
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin