JC 02 Nocne A5.pdf

(3174 KB) Pobierz
Dennis Lehane
Nocne życie
Cykl: Joe Coughlin Tom 2
Przełożyła Maciejka Mazan
Tytuł oryginału Live by Night
Wydanie oryginalne 1998
Wydanie polskie 2013
Boston, rok 1926. Szalone lata dwudzieste w pełnym rozkwicie. Alkohol
leje się strumieniami, kule świszczą w powietrzu, a pewien człowiek
zamierza odcisnąć swój ślad na tym świecie. Prohibicja spowodowała
pojawienie się splątanej sieci podziemnych gorzelni, nielegalnych lokali,
gangsterów i sprzedajnych policjantów. Joe Coughlin, najmłodszy syn
znanego w Bostonie kapitana policji, już dawno odrzucił surowe zasady, w
których go wychowano. Teraz, gdy drobne kradzieże z dzieciństwa odeszły
w przeszłość, zajął się pracą dla najgroźniejszych gangsterów w mieście.
Robi to dla zysku, dreszczu emocji i smaku życia na marginesie
społeczeństwa.
Niestety, życie po stronie mroku ma wysoką cenę. W czasie gdy
bezwzględni ludzie, mający do dyspozycji pieniądze, nielegalny alkohol i
broń, walczą o władzę, nie można ufać nikomu. Buntownikom takim jak Joe
pisany jest jeden los: przedwczesna śmierć. Ale ludzie jemu podobni, nie
bacząc na nic, zamierzają żyć pełnią życia aż po ostatni dzień.
Joe rozpoczyna oszałamiającą wspinaczkę po szczeblach organizacji
gangsterskiej, która rzuca go z Bostonu czasów jazzu do tętniącej życiem
dzielnicy łacińskiej w Tampie i na słoneczną Kubę.
-2-
Spis treści:
CZĘŚĆ I. BOSTON 1926-1929.....................................................................................................................................5
Rozdział 1. NOCNY MAREK W MIEŚCIE RANNYCH PTASZKÓW.................................................................5
Rozdział 2. CZEGO JEJ BRAK..............................................................................................................................25
Rozdział 3. TERMIT HICKEYA............................................................................................................................42
Rozdział 4. DZIURA W ŚRODKU.........................................................................................................................58
Rozdział 5. BRUDNA ROBOTA............................................................................................................................70
Rozdział 6. MĘCZENNIK.......................................................................................................................................88
Rozdział 7. W PASZCZY......................................................................................................................................107
Rozdział 8. W CIEMNOŚCI..................................................................................................................................123
Rozdział 9. CO POWIE STARY...........................................................................................................................147
Rozdział 10. ODWIEDZINY.................................................................................................................................160
CZĘŚĆ II. YBOR 1929-1933.....................................................................................................................................176
Rozdział 11. NAJLEPSZY W MIEŚCIE...............................................................................................................176
Rozdział 12. MUZYKA I PISTOLETY................................................................................................................199
Rozdział 13. DZIURA PO SERCU.......................................................................................................................216
Rozdział 14. BUM.................................................................................................................................................225
Rozdział 15. OCZY JEGO CÓRKI.......................................................................................................................248
Rozdział 16. GANGSTER.....................................................................................................................................269
Rozdział 17. SPRAWY TEGO DNIA...................................................................................................................279
Rozdział 18. NICZYJ SYN....................................................................................................................................302
Rozdział 19. NIE MA LEPSZYCH DNI...............................................................................................................328
Rozdział 20. MI GRAN AMOR............................................................................................................................341
Rozdział 21. PORTAL...........................................................................................................................................346
Rozdział 22. DUCHA NIE GAŚCIE.....................................................................................................................368
CZĘŚĆ III. WSZYSTKIE OKRUTNE DZIECI 1933-1935......................................................................................385
Rozdział 23. POSTRZYŻYNY.............................................................................................................................385
Rozdział 24. JAK SPOTYKASZ SWÓJ KONIEC...............................................................................................404
Rozdział 25. PRZEWAGA....................................................................................................................................410
Rozdział 26. POWRÓT W NOC...........................................................................................................................424
Rozdział 27. PAN GOSPODARZ Z PINAR DEL RIO........................................................................................441
Rozdział 28. ZA PÓŹNO.......................................................................................................................................454
Rozdział 29. CZŁOWIEK JEGO PROFESJI........................................................................................................468
PODZIĘKOWANIA...................................................................................................................................................469
-3-
Dla Angie
jechałbym całą noc...
Ludzi służących Bogu i wojnie łączy dziwne
powinowactwo.
Cormac McCarthy,
„Krwawy południk”
Za późno, żeby być dobrym.
Lucky Luciano
-4-
CZĘŚĆ I. BOSTON 1926-1929.
Rozdział 1. NOCNY MAREK W MIEŚCIE
RANNYCH PTASZKÓW.
Parę lat później na holowniku w Zatoce Meksykańskiej stopy
Joego Coughlina zostały zanurzone w kuble pełnym betonu.
Dwunastu rewolwerowców stało, czekając, aż wypłyną dalej w
morze, żeby wyrzucić go za burtę, a Joe słuchał warkotu silnika i
patrzył na białą kipiel za burtą. I przyszło mu do głowy, że niemal
wszystko, co godne zainteresowania w jego życiu - dobre czy złe -
spotkało go, ponieważ poznał Emmę Gould.
Poznali się tuż po świcie w 1926 roku, kiedy Joe wraz z braćmi
Bartolo okradli kasyno na tyłach spelunki w południowej części
Bostonu. Nie mieli pojęcia, że lokal należy do Alberta White’a.
Gdyby wiedzieli, pewnie rozbiegliby się w trzech różnych
kierunkach, żeby jeszcze bardziej utrudnić pościg.
Weszli po tylnych schodach bez przeszkód; żadnych
incydentów, przedostali się przez pusty bar. Wraz z kasynem
zajmował zaplecze magazynu meblowego w dokach; szef Joego,
Tim Hickey, przysięgał, że właścicielami budynku są jacyś
nieszkodliwi Grecy, niedawno przybyli z Maryland. Ale kiedy Joe
i bracia Bartolo weszli do kasyna, ujrzeli - szła pełną parą - partię
pokera, pięciu graczy pijących bursztynowy kanadyjski trunek w
ciężkich kryształowych szklankach i siną chmurę dymu nad nimi.
Oraz stertę pieniędzy na środku stolika.
Żaden z mężczyzn nie wyglądał na Greka. Zwłaszcza
nieszkodliwego. Ich marynarki wisiały na oparciach krzeseł, a
zatem kabury na biodrach były doskonale widoczne. Kiedy Joe,
Dion i Paolo weszli z wyciągniętymi pistoletami, żaden z graczy
nie sięgnął po broń, ale widać było, że paru o tym myśli.
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin