Brudny szmal A5.pdf

(1659 KB) Pobierz
Dennis Lehane
Brudny szmal
Przekład Maciejka Mazan
Tytuł oryginalny: The Drop
Rok pierwszego wydania: 2014
Rok pierwszego wydania polskiego: 2014
„Brudny szmal” opowiada historię samotnego barmana Boba
Saginowskiego, uwikłanego w proceder przekazywania pieniędzy
lokalnym gangsterom w „dziuplach” - bostońskich knajpkach
przestępczego półświatka. Bob trafia nagle w sam środek
nieudanego napadu rabunkowego i dochodzenia, obnażającego
przeszłość dzielnicy, w której przyjaciele, krewni i wrogowie
łączą siły, żeby zarobić na życie - bez względu na koszta...
Na podstawie scenariusza Dennisa Lehane’a powstała filmowa
adaptacja „Brudnego szmalu” w reżyserii Michaëla R. Roskama.
W rolach głównych wystąpili Tom Hardy, Noomi Rapace i James
Gandolfini.
-2-
Spis treści:
1. Na ratunek...................................................................................................................................................................5
2. Nieskończoność........................................................................................................................................................19
3. Dziupla......................................................................................................................................................................31
4. Drugie miasto............................................................................................................................................................41
5. Kuzyn Marv..............................................................................................................................................................52
6. Droga Krzyżowa.......................................................................................................................................................58
7. Deeds.........................................................................................................................................................................68
8. Reguły i przykazania................................................................................................................................................79
9. Niezmienność............................................................................................................................................................93
10. Kto święty, niech podejdzie..................................................................................................................................100
11. Wszyscy umieramy...............................................................................................................................................109
12. Jak najlepiej..........................................................................................................................................................121
13. Pan mnie zapamięta..............................................................................................................................................136
14. Odbicia..................................................................................................................................................................143
15. Zamknięcie............................................................................................................................................................155
16. Ostatnie połączenie...............................................................................................................................................166
-3-
Dla Toma i Sarah
to dopiero było love story
Więc „Czarne owce!” na nie wołamy,
bezpieczne w naszej zagrodzie.
I może słyszą to i pytają
„czemu?”, gdy stoją na chłodzie.
Richard Burton,
Czarne owce
-4-
1. Na ratunek.
Bob znalazł psa dwa dni po Bożym Narodzeniu, kiedy osiedle
trwało w milczeniu, zziębnięte, skacowane i wzdęte.
Wracał jak zwykle ze zmiany od czwartej do drugiej w Barze
Kuzyna Marva w Buckingham Flats. Przepracował tam ze
dwadzieścia lat. Tej nocy nie było ruchu. Millie zajęła swój stały
stolik w kącie, gdzie kiwała się nad koktajlem Tom Collins i
czasem szeptała do siebie albo udawała, że ogląda telewizję, byle
tylko nie wracać do domu starców na Edison Green. Sam kuzyn
Marv zjawił się w lokalu i został na dłużej. Utrzymywał, że
przegląda rachunki, ale głównie siedział przy stoliku w głębi sali,
czytając biuletyn wyścigowy i pisząc SMS-y do swojej siostry
Dottie.
Pewnie zamknęliby wcześniej, gdyby nie przyjaciele Richiego
Whelana, którzy zajęli stolik w kącie naprzeciwko Millie,
wznosząc toasty za dawno zaginionego kompana, którego uznano
już za zmarłego.
Dokładnie dziesięć lat temu Richie Whelan wyszedł z lokalu
kuzyna Marva, by skombinować trochę trawy bądź metakwalonu
(wśród jego przyjaciół nadal stanowiło to temat sporny), i już nie
wrócił. Zostawił dziewczynę, dzieciaka, którego nigdy nie
widział, a który mieszkał z matką w New Hampshire, i samochód,
czekający w garażu na wymianę spoilera. To właśnie ten
samochód utwierdził wszystkich w przekonaniu, że Richie nie
żyje: nigdy w życiu dobrowolnie nie zostawiłby swojej fury. Po
prostu kochał tego cholernego grata.
Bardzo niewiele osób nazywało Richiego Whelana jego
prawdziwym imieniem. Był bardziej znany pod ksywką Dawne
Czasy, bo gęba mu się nie zamykała na temat tego jednego roku,
kiedy grał jako quarterback w liceum East Buckingham. To za
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin