Gabriela Dziamska-Lenart, Ewelina Woźniak-Wrzesińska Zuzana Obertová, Magdalena Zakrzewska-Verdugo, Jan Zgrzywa - Słownik frazeologiczny z ćwiczeniami dla uczących się języka polskiego jako obcego.pdf

(4478 KB) Pobierz
Gabriela Dziamska-Lenart, Ewelina Woźniak-Wrzesińska
Zuzana Obertová, Magdalena Zakrzewska-Verdugo
Jan Zgrzywa
Słownik
frazeologiczny
z ćwiczeniami
dla uczących się
języka polskiego jako obcego
Słownik frazeologiczny
z ćwiczeniami
dla uczących się
języka polskiego
jako obcego
Poznań 2021
3
Copyright by:
Autorzy
Copyright by:
Wydawnictwo Rys
Recenzja:
prof. US dr hab. Jolanta Ignatowicz-Skowrońska
Autorzy
Redakcja:
Gabriela Dziamska-Lenart, Ewelina Woźniak-Wrzesińska
Autorzy haseł:
Gabriela Dziamska-Lenart, Ewelina Woźniak-Wrzesińska,
Magdalena Zakrzewska-Verdugo, Jan Zgrzywa
Autorzy ćwiczeń:
Zuzana Obertová, Magdalena Zakrzewska-Verdugo
Projekt okładki:
Wydawnictwo Rys
Korekta:
Jan Zgrzywa
Wydanie I
Poznań 2021
ISBN 978-83-66666-50-4
DOI 10.48226/978-83-66666-50-4
Słownik powstał w ramach projektu Współczesna kultura polska we frazeologii
(PJP/PJP/2020/1/00015)
finansowanego z Programu Promocja Języka Polskiego
przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej (NAWA)
Wydanie:
4
Wydawnictwo Rys
ul. Kolejowa 41
62-070 Dąbrówka
tel. 600 44 55 80
e-mail: tomasz.paluszynski@wydawnictworys.com
www.wydawnictworys.com
Spis treści
Część I.
Słownik frazeologiczny dla uczących się języka polskiego
jako obcego
....................................................................................................................... 7
Gabriela Dziamska-Lenart, Ewelina Woźniak-Wrzesińska
Uwagi wstępne
.................................................................................................................... 9
Zawartość słownika .................................................................................................... 9
Adresat słownika ....................................................................................................... 11
Tematyczny układ haseł ......................................................................................... 11
Postać hasłowa frazeologizmów w słowniku .................................................... 13
Frazeologizmy wielokształtne ................................................................................ 15
Definicje i przykłady użycia
................................................................................... 15
Budowa artykułu hasłowego ................................................................................. 17
Jak korzystać ze słownika? ..................................................................................... 18
Skróty i symbole stosowane w artykułach hasłowych ......................................... 20
Spis pól w układzie tematycznym ............................................................................... 21
Bibliografia
........................................................................................................................ 25
Gabriela Dziamska-Lenart, Ewelina Woźniak-Wrzesińska
Magdalena Zakrzewska-Verdugo, Jan Zgrzywa
Słownik frazeologiczny w układzie tematycznym dla uczących się
języka polskiego jako obcego
...................................................................................... 27
Część II.
Ćwiczenia frazeologiczne z komentarzem dla uczących się
języka polskiego jako obcego
.............................................................................. 223
Zuzana Obertová
A1. Zdrowy jak ryba ................................................................................................... 225
Magdalena Zakrzewska-Verdugo
A2–B1. Moje miasto ........................................................................................................ 231
Magdalena Zakrzewska-Verdugo
B2. Z lotu ptaka .............................................................................................................. 237
Magdalena Zakrzewska-Verdugo
C1. Od A do Z ................................................................................................................. 243
Styl naukowy, frazeologia ............................................................................................ 243
Zuzana Obertová
Igraszki z ogniem w przekładzie literackim ........................................................... 251
Zuzana Obertová
Przekład do tańca i do różańca?
................................................................................ 257
5
Klucz odpowiedzi do ćwiczeń
............................................................................. 263
A1. Zdrowy jak ryba ..................................................................................................... 263
A2–B1. Moje miasto ........................................................................................................ 264
B2. Z lotu ptaka .............................................................................................................. 265
C1. Od A do Z ................................................................................................................. 266
Igraszki z ogniem w przekładzie literackim ........................................................... 268
Przekład do tańca i do różańca?
................................................................................ 269
6

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin