03 Bitwa pod Corrinem.pdf

(2302 KB) Pobierz

BRIAN HERBERT

KEVIN J. ANDERSON

BITWA POD CORRINEM

TOM III cyklu LEGENDY DIUNY

PRZEŁOŻYŁ ANDRZEJ JANKOWSKI

Chociaż miliardy ludzi zostało zamordowanych przez myślące maszyny, nie wolno nam nazywać ich

ofiarami. Waham się nawet, czy nazywać ich męczennikami. Każdy, kto zginął podczas Wielkiej Rewolty,

nie może być określony inaczej niż jako bohater. Będziemy prowadzili stałe zapiski odzwierciedlające ten

stan rzeczy.

—

Serena Butler, prywatne materiały z obrad Rady Dżihadu

Nie obchodzi mnie, ile dokumentów mi pokażecie — ile nagrań, wywiadów czy obciążających

dowodów. Jestem prawdopodobnie jedyną żyjącą jeszcze osobą, która zna prawdę o Xavierze

Harkonnenie i o powodach tego, co zrobił. Zachowywałem spokój przez tyle dziesięcioleci, ponieważ on

sam mnie o to prosił, ponieważ chciałaby tego Serena Butler i ponieważ wymagały tego potrzeby dżihadu.

Ale bez względu na to, ilu obywateli Ligi w to wierzy, nie udawajcie, że wasza propaganda dokładnie

opisuje to, co się stało. Pamiętajcie, że brałem udział w tych wydarzeniach, a żaden z was nie był ich

świadkiem.

—

Vorian Atryda, przemówienie do Ligi Szlachetnych

Uwierzyć, że konkretna wersja historii przedstawia niezbite fakty, to najpoważniejszy błąd, jaki

może popełnić myśląca osoba. Historię zapisuje wielu obserwatorów, a żaden z nich nie jest bezstronny.

Fakty są zniekształcane przez sam upływ czasu i — zwłaszcza w przypadku Dżihadu Butleriańskiego

— tysiące lat ciemnych wieków, celowe przeinaczanie wydarzeń przez sekty religijne oraz nieuniknione

ich przekręcanie wskutek nakładania się niefrasobliwie popełnianych błędów. A zatem mądra osoba

postrzega historię jako zbiór lekcji do opanowania, ciąg wyborów i ich konsekwencji do rozpatrzenia i

przedyskutowania oraz zapis błędów, których nie powinno się już nigdy popełnić.

—

księżna Irulana, przedmowa do

Historii Dżihadu Butleriańskiego

CZĘŚĆ I

108 PG (PRZED GILDIĄ)