{609}{680}Nowy Orlean, 1981 {3158}{3220}Ok, ok, już idę do cholery! {3327}{3348}Sonny? {3375}{3422}Witaj mamo. Otwórz drzwi. {3687}{3724}Moje dziecko, Sonny! {3818}{3872}Dlaczego nie uprzedziłeś,|że wracasz? {3874}{3946}Dopiero wczoraj otrzymałem dokumenty.|Złapałem pierwszy autobus. {3948}{3987}Niech ci się przyjrzę. {3995}{4068}-Mamo, to twoje ulubione.|-Nie zmieniłeś się ani trochę. {4090}{4118}Nie stójmy na słońcu, chodź. {4128}{4190}Carol, chodź szybko,|poznaj mojego syna. {4192}{4262}Musisz poznać moją nową dziewczynę.|Zakochasz się w niej na zabój. {4360}{4380}Carol! {4418}{4455}Siadaj tutaj. {4525}{4607}Och, Sonny! |Tak się cieszę, że znów jesteś w domu. {4619}{4685}Nie wyobrażasz sobie,|jakie tu było wariactwo bez ciebie. {4695}{4756}Stary Henry... |Nie zarabia już tyle, co kiedyś. {4758}{4797}Choć w sumie nigdy nie zarabiał wiele. {4826}{4900}A oczywiście|twoja biedna mama nie może już pracować. {4904}{4952}Ale Carol, ona jest naprawdę dobra. {4960}{5042}Carol, powiedziałam, byś tu natychmiast przyszła|i poznała mojego chłopca! {5070}{5118}Jak mówiłam, ona jest teraz naprawdę dobra. {5125}{5210}A teraz, gdy ją podszkolisz,|zarobi worek pieniędzy. {5211}{5263}Mamo, wyluzuj trochę, proszę, ok? {5305}{5310}Wyluzuj... {5320}{5391}Jej ostatni klient pobił ją prawie na śmierć,|zawiozłam ją do szpitala. {5392}{5435}Zapłaciłam rachunek, przywiozłam do domu. {5440}{5506}Gdy tylko ją zobaczyłam|od razu wiedziałam, że będzie świetna. {5512}{5562}Pomyślałam sobie "Jejciu, Chryste... {5565}{5638}...ona będzie doskonałą partnerką dla Sonny'ego. {5646}{5693}Razem zarobią górę pieniędzy." {5710}{5800}Carol, do cholery! Dlaczego tak się skradasz? {5801}{5844}Chodź tutaj i poznaj mojego chłopca. {5895}{5977}Carol Lees, mój syn Sonny,|najlepszy, jaki kiedykolwiek tutaj był. {5988}{6036}Wiem co mówię, sama zadbałam o jego wykształcenie. {6096}{6160}Miło cię poznać.|Wiele o tobie słyszałam. {6170}{6220}Mama stanowczo mówi zbyt dużo. {6300}{6355}Chodź do kuchni.|Przygotuję ci coś do jedzenia. {6370}{6432}A ty idź się przygotować.|O 10:30 spotykasz się z Troy'em. {6448}{6505}I nie pozwalaj, żeby płacił 100$ za połowę. {6506}{6592}Daje 200$ za całość albo odchodzi z niczym.|Tak jak każdy inny. {6602}{6644}Głupia dziewczyna. {6650}{6720}Poszłaby z torbami,|gdybym nie pilnowała jej cały czas. {6820}{6852}Co sądzisz o Carol? {6900}{6975}-Miła dziewczyna.|-Wie też jak robić pieniądze. {6990}{7069}Gdy ją trochę podszkolisz,|będzie najlepsza w okolicy. {7094}{7143}Dam ci biały garnitur,|czyściutki, wyprasowany. {7144}{7196}Będziesz wyglądał tak,|jak przed wyjazdem. {7197}{7250}Mamo, nie będę już dłużej wykonywać tej pracy. {7310}{7337}O czym ty mówisz? {7380}{7427}Poznałem pewnego kolesia... {7428}{7472}Jego ojciec ma księgarnię w Texas City... {7473}{7545}więc pomyślałem,|że znajdę tam pracę. {7560}{7669}Dopiero wróciłeś do domu |i już myślisz o wyjeździe? {7675}{7709}Będę przysyłać ci pieniądze. {7730}{7780}Sprzedawać książki? Ty? {7781}{7850}Co ty do diabła wiesz o książkach?|Nigdy żadnej nie przeczytałeś. {7890}{7920}Mamo, tamte czasy minęły. {7950}{7996}-Jestem już na to za stary.|-Za stary!? {8010}{8073}Nigdy nie byłeś jeszcze tak przystojny. {8100}{8159}Podczas swojej nieobecności|nie postarzałeś się nawet o dzień. {8178}{8249}Szkoliłam cię najlepiej, jak mogłam|już od młodości. {8260}{8331}Chcesz to wszystko zaprzepaścić?|Teraz, gdy jesteś w najlepszy wieku? {8350}{8378}Nie chcę o tym słyszeć. {8390}{8430}Mamo, mam 26 lat. {8440}{8530}Nie chcę pracować całymi nocami.|Mam tego po dziurki w nosie. {8590}{8644}Och skarbie, synku! {8658}{8747}Poświęciłam swoje najlepsze lata,|byś miał wszystko. {8755}{8836}Słuchaj swojej mamy.|Możesz pracować, kiedy będziesz chciał. {8859}{8906}Ludzie nadal mówią o tobie. {8915}{9010}Możesz zarobić trzykrotnie więcej|pracując ciągle tyle samo. {9015}{9120}A jeśli będziesz pracować z Carol,|łatwo wyciągniesz 5,000$ tygodniowo. {9121}{9240}Mamo, jadę do Texas City znaleźć pracę, ok? {9242}{9294}Pogódź się z tą myślą. {9390}{9433}Przykro mi, mamo. Chodzi o to, że.... {9434}{9510}nauczyłem się, że zycie to coś więcej,|niż tylko sztuczki. {9512}{9550}Chcę znaleźć swoje miejsce,|nie chcę skończyć.... {9600}{9620}Jak skończyć? {9621}{9685}Nie chcesz skończyć, jak ja?|To chciałeś powiedzieć? {9728}{9759}Przepraszam, mamo... {9793}{9852}Ty niewdzięczny skurczybyku! {9870}{9932}Wynoś się! Jesteś zacofany. {9940}{9977}Ale pamiętaj - nikt cię już nie zechce. {9980}{10055}Myślisz, że jesteś pierwszym,|który chce coś zmienić? {12516}{12580}(Medal za zajęcie pierwszego miejsca...) {12950}{12996}Kończ, do diabła, kończ! {13020}{13047}Chcę pontiaca, Troy. {13075}{13127}Kochanie, ten samochód kosztuje 5,000$. {13130}{13185}Potrzebuję go na miesiąc,|zanim Sonny kupi sobie własny. {13188}{13343}Najpierw skończ,|a później o tym porozmawiamy, ok? {13355}{13432}Nie słuchasz mnie.|Powiedziałam, że chcę pontiaca, Troy. {13440}{13499}OK. Ale dokończ już. {13920}{13993}Jeden z moich klientów pozwolił Ci używać swojego samochodu,|dopóki nie staniesz na nogi. {14040}{14070}A tu jest także 100$. {14097}{14125}Potrzebujesz nowych ubrań. {14230}{14300}Wiem, że to twój pokój,|wyniosę się, jeśli chcesz. {14390}{14424}Nie, możesz zostać. {14815}{14867}Potrzebujesz gotówki,|zanim sam zaczniesz pracować... {14900}{14920}Potrzebujesz pomocy? {14970}{15000}W zamian mam bzykać? {15050}{15070}Jasne... {15150}{15250}Tam jest 100$, a na zewnątrz samochód.|Nigdy nie myślałam, że będę za to płacić. {15879}{15921}Zabawne. Nigdy wcześniej nie płaciłam. {15970}{16000}To wariactwo. {16215}{16250}Chodź, Sonny. Chodź już. {16305}{16333}Cierpliwości. {16355}{16400}Powiedziałaś, że czekasz na to,|za co płacisz. {16411}{16455}Przecież powiedziałam, czego chcę. {16533}{16560}Obawiam się, że twój czas już minął. {16590}{16633}Jeszcze niczego nie zrobiliśmy. {16680}{16740}Konwersacja to wszystko, co daję za 100$ {17208}{17270}Teraz wiem, dlaczego twoja matka|nazywa cię "urodzoną dziwką". {17408}{17432}To nie tak. {18038}{18065}Och, Boże. {18095}{18117}Będę delikatny. {18257}{18270}Buu. {18305}{18397}Starzy złodzieje nigdy nie umierają.|Oni po prostu nigdy nie umierają. {18398}{18485}Cholera, chłopcze, jak to się stało,|że dołączyłeś do Armii i tak długo Cię nie było? {18500}{18570}Próbowałem ucieć od matki|chociaż na chwilę. {18575}{18618}A to więcej,niż wszystko, |co Ty kiedykolwiek byłeś w stanie zrobić. {18636}{18734}Stara Jewel szybko by o mnie zapomniała,|gdyby nie potrzebowała kogoś, kto o nią zadba. {18760}{18784}Zarabiasz jakoś? {18797}{18870}Wystarcza mi na czynsz, od czasu do czasu na drinka.|Nie potrzeba mi wiele. {18960}{19000}Ta mała się spisała? {19035}{19100}Co masz na myśli? Nie znasz jej?|Jest tutaj od trzech miesięcy. {19120}{19200}Nie kłamię, chłopcze.|Twoja mama trzyma mnie z daleka od ptaszynek... {19201}{19250}Gdyby zobaczyła mnie|z jedną z jej dziewczyn... {19265}{19333}Po prostu zawsze lubiłem trochę pospekulować.| Wiesz, co mam na myśli. {19380}{19465}Śniadanie na stole!|Chodźcie natychmiast, bo ostygnie!. {19480}{19535}OK, zamknij się, kobieto.|Idziemy. {19565}{19587}-Jesteś głodny?|-Tak. {19684}{19757}Wstawaj, Ty mała banitko|z Arkansas. {19770}{19870}Henry Wade, Ty stary pijawkowaty obciągaczu.|Mówiłam, byś nigdy tak nie robił. {19950}{20002}Tutaj będzie trzeba trochę przedłużyć. {20025}{20084}Zwężyć troszeczkę|na ramionach i plecach. {20085}{20114}Super. {20145}{20199}Lubię kiedy ubranie jest dopasowane na plecach. {20245}{20336}Walter, skoro już tutaj jestem... {20337}{20419}chciałbym się zapytać|czy nie masz wolnego etatu w sklepie. {20440}{20465}Oczywiście rozważam także inne możliwości... {20466}{20514}ale skoro już tutaj jestem... {20545}{20587}Naprawdę lubię ten materiał. {20605}{20630}Pomyślę o tym, Sonny. {20698}{20726}Czas na zmiany? {20920}{20950}Och, mój Boże! Sonny?! {20972}{21011}Kiedy wróciłeś? {21064}{21134}-Panie Phillips, czy to wszystko?|-Tak, wszystko. {21150}{21191}To będzie do odbioru za kilka dni... {21192}{21255}Spakuję też|wszystkie inne rzeczy, które chciałeś. {21256}{21280}Ok, dziękuję. {21296}{21365}Tak... Przyjechałem wczoraj. {21366}{21471}Nie widziałam cię już od tak dawna.|Gdzie się podziewałeś? {21472}{21506}Byłem w wojsku. {21522}{21594}Ach tak, pamiętam, ktoś o tym wspominał. {21595}{21670}Sonny, co na Boga|skłoniło Cię do wstąpienia do wojska? {21689}{21794}Myślę, że nie zrozumiałabyś. {21810}{21883}Och, przepraszam... {21914}{21992}Sonny Phillips, to jest Catherine Putnam. {21993}{22070}Hi. Miło cię poznać, Catherine.|Cała przyjemność po mojej stronie. {22071}{22125}Sonny jest moim starym, dobrym przyjacielem. {22170}{22260}-Och, przepraszam. Pamiętasz? Jestem Meg.|-Jak się czuje twój mąż, Meg? {22261}{22382}Zastąpiłam starego nowym,|odkąd Cię zobaczyłam. {22381}{22485}Poznałam bardzo miłego, spokojnego chirurga... {22486}{22550}Jest naprawdę kochany. Taki jest. {22552}{22651}Jedyny problem w tym, że sprawdza, |ile wydaję na zakupy. {22690}{22725}Jestem pewny, że jakoś sobie z tym radzisz. {22785}{22870}Widzę, że nadal gustujesz w dobrych garniturach. {22920}{23007}Czy nadal... pracujesz? {23040}{23075}Nie. {23076}{23165}Po prostu wydaję teraz|trochę oszczędności. {23220}{23252}To wielka szkoda. {23270}{23312}Co się stało? Armia Cię złamała? {23330}{23355}Tak przypuszczam. {23400}{23460}Razem mamy 432$.82 {23500}{23546}Mogę ci pomóc? {23580}{23605}Nie. {23680}{23728}Sonny jest tym młodym człowiekiem,|o którym ci opowiadałam... {23729}{23778}Tym, który tak wiele czasu|spędzał ze mną nad jeziorem. {23841}{23970}To jest prawdziwa okazja. {24000}{24040}Napijesz się z nami drinka? {24090}{24138}-Tylko jednego drinka.|-Drinka, teraz? {24139}{24210}-Tak, jednego...
kiperr