{1}{1}25.000 {100}{188}Będę w Londynie przez tydzień,|pod tym adresem. {190}{255}Załatw swoje sprawy|i dołšcz do mnie. {320}{365}/Droga Grace... {405}{578}/Gdy przed wojnš musiałem podjšć|/ważnš decyzję, rzucałem monetš. {583}{663}/Być może znów to zrobię. {2385}{2485}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {2485}{2588}/Dwa lata póniej {3940}{4035}:: Project HAVEN ::|prezentuje {4075}{4153}Peaky Blinders|Sezon 2. częć 1 {4153}{4220}Tłumaczenie: lukmisz|Korekta: Igloo666 {4223}{4308}Niech spoczywa w pokoju.|Amen. {4598}{4690}Obiecałem przyjacielowi,|Freddiemu Thorne'owi, {4693}{4818}że powiem kilka słów nad jego grobem,|jeli umrze przede mnš. {4848}{4960}Złożyłem tę obietnicę,|zanim został moim szwagrem, {4965}{5045}gdy we Francji walczylimy dla króla. {5048}{5065}Amen. {5128}{5270}Jednak to nie wojna zabrała Freddiego.|Zrobiła to zaraza. {5305}{5335}Chod tutaj. {5345}{5465}Ale Freddie przekazał swojš duszę|i hart ducha nowemu pokoleniu, {5468}{5530}nim spotkał go ten okrutny los. {5730}{5858}Skoro Freddie odszedł, pomylelimy,|że możesz wrócić do Birmingham. {5915}{6008}Boże, wiesz jakie to zabawne,|że masz szoferów w mundurach. {6025}{6115}- Tylko na tę okazję, Ada.|- Wiesz, jakie to niesprawiedliwe, {6115}{6225}że masz cztery bugatti,|a połowa kraju głoduje? {6240}{6313}Więc teraz nas się wstydzisz, co? {6343}{6423}Wstydzę się,|gdy pomylę, jaka byłam. {6428}{6473}Karl jest ze swoimi kuzynami. {6475}{6553}Przyłapałam ich na próbie|kradzieży kwiatów z grobu. {6595}{6715}- Ada, wracasz do domu?|- Tak, swojego. {6748}{6815}W porzšdku, Polly.|Ada się za nas wstydzi. {6818}{6858}Tego nie powiedziałam. {6920}{6985}Chcemy, żeby wróciła|też z innego powodu. {6988}{7073}Planujemy ekspansję.|Zaczynam działać w Londynie... {7085}{7153}Tommy, jest pogrzeb,|interesy mogš zaczekać. {7168}{7263}Gdyby Ada płakała, to bym przestał.|Ale jako nie płacze. {7263}{7368}Ekspansja oznacza, że niebezpiecznie|będzie być Shelbym w Londynie. {7378}{7458}Nie jestem już Shelbym. {7510}{7633}Nie jestem też Thorne.|Jestem wolna. {7733}{7780}Muszę odwieć Karla do domu. {7963}{8050}Mówiłam ci.|Pozwól mi to zrobić. {8055}{8080}Nie szkodzi... {8095}{8203}Każę ludziom pilnować jej domu,|dopóki niebezpieczeństwo nie minie. {8328}{8388}"Dopóki niebezpieczeństwo nie minie"? {8445}{8485}To będzie krwawy dzień. {9395}{9468}To stało się dokładnie|o siódmej rano. {9470}{9583}Nikt niczego nie widział.|Nie było patroli w okolicy. {9635}{9723}Panie Shelby, wie pan,|kto mógł to zrobić? {9770}{9853}To pewnie był wybuch gazu. {9885}{9943}Wszystko wyjanione. {10000}{10090}Proszę pani, konstrukcja|nie jest bezpieczna. {10115}{10168}Proszę pani! {10405}{10478}To jest wszędzie. {10575}{10638}Konfetti. {10720}{10773}- Możesz ić.|- Tak. {10933}{10950}Kto? {11048}{11083}Kto nam to zrobił? {11553}{11615}Whisky, irlandzkš. {11975}{12060}Słyszałem, że był mały wybuch|w pańskiej częci miasta. {12060}{12175}Gaz i pršd nie idš w parze.|Kto by pomylał, że jest inaczej. {12175}{12228}Jak idš interesy, panie Shelby? {12283}{12338}Wiesz co? {12338}{12468}W tych czasach głodu i niedoli,|interesy idš zaskakujšco dobrze. {12528}{12608}Który z was jest Peaky Blinderem? {12778}{12800}Panowie. {14530}{14573}Finn! Chod tutaj. {14575}{14653}Finn! Bierz telefon.|Chod tutaj. {14655}{14705}- Przyjmuj zakłady.|- Jasne. {14993}{15013}Polly. {15045}{15160}- Powiedział, kto to zrobił?|- Poszedł do "Czarnego Lwa". {15160}{15260}- Sam?|- Tommy wszystko robi sam. {15273}{15333}- Mam ić do "Czarnego Lwa"?|- Co? {15335}{15395}- Mam tam ić i się z nim zobaczyć?|- Nie. {15420}{15543}- Gdzie jest, kurwa, Artur?|- Chroni whisky przed policjš. {15548}{15605}Do kurwy nędzy! {15698}{15818}Polly, wydaje mi się, że sprawy|wymykajš ci się spod kontroli. {15850}{15900}To nad nimi zapanuj. {15935}{16020}Wiesz, co Ada powiedziała|mi dzi rano? {16065}{16198}Że wyglšdamy, jakbymy pracowali|w podziemnej fabryce. {16220}{16285}Że wyglšdamy jak duchy. {16293}{16313}Wróci. {16345}{16445}- Kiedy?|- Kiedy będziemy jej potrzebni. {16460}{16568}I jeszcze jedno, kto,|do chuja, wysadził nasz pub? {16575}{16630}- Szeć.|- Co szeć? {16638}{16695}Odkšd wszedłe,|zadałe szeć pytań. {16783}{16868}Niedługo będziesz musiał|być człowiekiem z odpowiedziami. {16915}{16938}Dlaczego? {16985}{17005}Siedem. {17060}{17160}Gdy wypali Londyn, będziesz musiał|panować nad swojš częciš {17165}{17235}albo znajdę kogo innego,|kto to zrobi. {17638}{17690}Thomas Shelby. {17725}{17765}Wysadzilicie mój pub. {17798}{17920}- Gniew przezwyciężył strach, dobrze.|- Wysadzilicie mój pub. {17973}{18108}- Tommy słynie z nieugiętoci.|- I z tego, jaki to on nieustraszony. {18120}{18223}Najłatwiej jest poradzić|sobie z tymi brutalnymi. {18295}{18385}Powiedzcie, co z was za buntownicy? {18403}{18540}Czytałem gdzie, że wy, Irlandczycy,|zaczęlicie walczyć między sobš. {18540}{18653}Król oferuje wam traktat pokojowy,|a wy rozpoczynacie wojnę. {18655}{18768}To zabawne, nie sšdzicie?|Wojna o pokój. {18893}{19023}Jestecie za, czy przeciw traktatowi?|Wybaczcie, pogubiłem się. {19190}{19293}Od mierci dzieli pana jedna decyzja,|panie Shelby. {19293}{19363}Więc przestań się, kurwa, umiechać. {19430}{19485}Nazywasz się Irene O'Donnell. {19490}{19570}Twój syn chodzi do Cherry Wood|Road School w Harborne. {19573}{19740}Ma ruby w nogach, ma na imię Sean,|zawsze przybiega ostatni, biedny chłopiec. {19783}{19930}Smutny los, gdyby był to inny wycig.|Wiesz, co mam na myli, Irene O'Donnell? {19938}{19985}Sš inne sposoby,|by wykonać tę misję. {19988}{20095}Pozwól wpakować mi kulkę|w łeb tego miecia. {20243}{20260}Nie. {20305}{20405}Bada swoich wrogów,|dlatego został wybrany. {20460}{20530}Jestem wybrańcem? {20558}{20628}Jestem wybrańcem. {20640}{20720}Wybraniec może zapalić? {21050}{21170}Zwolniło się miejsce|i ty je zajmiesz. {21235}{21270}Wybrany przez kogo? {21310}{21390}Przez jawne głosowanie. {21408}{21460}Mam swoje sprawy. {21490}{21600}Może powiesz wybrańcowi,|do czego został wybrany? {21650}{21705}Od teraz, panie Shelby, {21705}{21838}zamkniesz swoje jebane cygańskie usta|i wysłuchasz moich instrukcji. {22530}{22560}Kurwa! {24383}{24465}Teren wokół stajni|musi być wolny od gliniarzy {24468}{24598}- między północš a czwartš rano.|- Jasne. Mogę zapytać dlaczego? {24663}{24763}Cokolwiek planujesz,|niczego nie podpalaj. {24773}{24848}Strażacy o północy kończš zmianę. {24850}{24915}To wszystko.|Możesz ić. {25033}{25123}Mam informacje,|które mogš cię zainteresować. {25130}{25180}Nieodpłatnie. {25193}{25250}Nasz stary przyjaciel|wraca do miasta. {25260}{25363}Twierdzi, że tylko przejazdem. {25365}{25460}Jest wielkš szychš.|Szefem jakiego tajnego wydziału. {25473}{25528}I to irlandzkiego. {25543}{25635}Wštpię, by przejmował|się takimi jak my. {25700}{25760}Życzę dobrej nocy, Tom. {26280}{26308}/Ojcze! {26315}{26390}/To był Ulsterman,|/człowiek z wilczš głowš! {26395}{26428}/Odpierdolcie się ode mnie! {26448}{26503}Musisz pogodzić się ze swoim losem. {26505}{26585}Żšdam rozmowy z przedstawicielem|Jego Królewskiej Moci! {26588}{26623}Pogód się z Bogiem. {26625}{26703}Z przedstawicielem|Jego Królewskiej Moci! {26705}{26790}- Ojcze.|- Dokšd pan idzie? {26843}{26958}- Czy kto ma tu sprawę do króla?|- Majorze Campbell. {27000}{27050}W samš porę. {27070}{27148}Jestem bardzo zajętym człowiekiem,|naczelniku. {27150}{27275}Za siedem i pół minuty człowiek|z tej celi zawinie za morderstwo. {27275}{27415}Irlandzkiego aktywisty w Whitechapel.|Mówi co panu ta sprawa? {27450}{27470}Nie. {27495}{27550}Nic a nic. {27583}{27660}Od wczoraj rana twierdzi,|że morderstwo zleciły mu {27660}{27818}- brytyjskie tajne służby wywiadowcze.|- Trochę za póno na takie absurdy. {27833}{27988}Powiedziano mu, że jeli będzie milczał,|zostanie ułaskawiony, czego nie uczyniono. {28023}{28135}Wybacz mi, naczelniku,|ale co mnie to obchodzi? {28190}{28298}Twierdzi, że zatrudnił go|szef tajnych służb. {28315}{28363}Ulsterman. {28365}{28425}Noszšcy laskę z rękojeciš|w kształcie wilczej głowy. {28428}{28498}Z ranš postrzałowš prawej nogi. {28500}{28555}Nie. {28580}{28660}Wcišż nic.|Naczelniku... {28678}{28760}Ma pan jasno okrelone kompetencje, {28763}{28890}a częciš nich jest nadzorowanie|poprawnego przebiegu egzekucji {28893}{28953}usankcjonowanych prawnie|przez króla. {28955}{29118}Za cztery minuty musi pan odeskortować|tego człowieka do bram piekieł. {29145}{29210}Czy to jasne? {29290}{29400}Jeli będziesz chciał|o tym z kim porozmawiać... {29440}{29493}to wiem, gdzie pan mieszka. {29863}{29965}Arturze, Tommy|zwołał rodzinne spotkanie. {29990}{30075}- Arturze!|- Włanie zatłukł ucznia. {30075}{30155}Musiałem wynosić dzieciaka|we wiadrach. {30495}{30560}Dwa tysišce. {31030}{31088}Chod. {31288}{31353}Usišd, Finn. {31635}{31730}- Gdzie, do cholery, jest Tommy?|- W drodze. {31750}{31825}W porzšdku.|A gdy my cierpliwie czekamy... {31875}{32008}Whisky.|Przetrwała eksplozję. {32038}{32113}To też dobry towar. {32495}{32560}Zanim przyjedzie Tommy, {32560}{32645}mylę, że jest kilka spraw,|które musimy między sobš wyjanić. {32645}{32705}Tak mylisz? {32705}{32750}Tak. {32763}{32925}Chcę wiedzieć, kiedy zagłosujemy|nad ekspansjš na południe? {33040}{33135}Jeli masz co do powiedzenia,|to zaczekasz na Thomasa. {33138}{33233}- Polly ma rację.|- Widziałem księgi. {33238}{33378}Legalne i nielegalne.|Czego takiego nie widzielicie. {33438}{33538}W zeszłym roku|Shelby Company Limited {33538}{33693}zarabiała 150 funtów...|dziennie. {33755}{33800}- Że co?|- Dziennie, kurwa. {33803}{33885}Czasem więcej.|Więc chcę wiedzieć, {33933}{34080}- dlaczego co zmieniamy?|- Polly, spójrz, do czego już doszło. {34108}{34155}Nie postawilimy jeszcze nog...
lukaszdeal