{119}{157}{Y:i}Poprzednio... {159}{183}Nie dlatego tutaj jestem? {185}{252}Bo czujesz się winna|ignorowania brata przez tyle lat? {254}{286}Jeste tu, bo jeste mojš rodzinš. {288}{343}Którš ignorowała|przez swoje całe życie! {345}{399}Mnie zignorowano jako pierwszš! {424}{465}Moja mama wychowała trójkę dzieci, {467}{495}posiada własny dom, {497}{547}modli się mocniej|niż ktokolwiek, kogo znam, {549}{601}a teraz potrzebuje stałej opieki. {603}{641}- Co robisz?|- Odchodzę. {642}{688}Daj spokój. Nie rób tego. {690}{717}Dlaczego nie? {739}{787}Przepisuję cię do innego terapeuty. {789}{812}Przepraszam. {814}{891}Miałem ogromny przełom|z nowym pacjentem. {930}{959}To jego czapka? {1447}{1478}Dzięki Bogu. {1482}{1577}40 stopni ciepła,|duszšce spaliny, {1579}{1636}promienie słoneczne odbijajš się|od szklanych wieżowców. {1638}{1695}Jak widać przyjęła to z godnociš. {1697}{1733}Spaliła się? {1735}{1764}Chod.|Zajmę się tobš. {1766}{1797}- Dobry Boże.|- Zajmę się tym. {1799}{1915}Komu przydałoby się ochłodzenie. {1919}{1960}- Max!|- Nic jej nie jest. {1962}{2021}Lubi to.|Boże, co roku jest cieplej. {2023}{2075}Jeszcze nie ma czerwca. {2077}{2151}Jaki będzie wiat,|gdy doroniesz? {2155}{2215}Bo to powolna katastrofa {2217}{2253}i nikt nic nie robi... {2255}{2278}Możesz mówić głoniej? {2280}{2358}Nie słyszę cię przez te turbiny,|wyrzucajšce freon w powietrze. {2360}{2395}Wynagradzam to, {2397}{2444}używajšc niskiego cinienia|wody pod prysznicem. {2446}{2473}Zbieram kompost. {2475}{2533}Zakręcam wodę, gdy szczotkuję zęby. {2535}{2560}Jasne? Za każdym razem. {2562}{2661}Mam około 60 toreb|wielokrotnego użytku. {2663}{2705}Czyli mogę to wyłšczyć? {2707}{2750}Nie, ale jeszcze tylko sekunda, {2752}{2793}bo to sprawia,|że ona czuje się dobrze. {2811}{2862}I ty także. {2865}{2918}Wszyscy mówiš o powięceniu {2920}{2976}aż do chwili,|gdy zagraża to ich wygodzie, {2985}{3023}włšczajšc ciebie, Max. {3539}{3566}Uwaga, idę. {3568}{3634}Jerry, powiedz, że to nie sš mieci,|które wyrzucasz każdego dnia. {3636}{3690}- Skšdże.|- Dzięki Bogu. {3699}{3749}Tyle wyrzucamy do siódmej rano. {3794}{3850}Jer, upuciłe jeden. {3851}{3895}- Wyrzuć to.|- Wyrzuć? {3897}{3932}- Jest nieotwarty.|- Nie przejmuj się. {3934}{3964}Mamy ich tysišce. {3966}{4003}Większoć pacjentów je wyrzuca. {4010}{4039}Omijasz porednika. {4297}{4353}HellSubs Team & StormSubsTeam|& Project Haven prezentujš {4355}{4438}New Amsterdam 3x11|Pressure Drop {4833}{4900}Nie wierzę, że wzięła|tydzień wolnego, by być ze mnš. {4929}{5014}Nie miałam wakacji od 2009. {5063}{5122}Warto było? {5132}{5253}Jestem przekonana, że odpowiedziałam|na to pytanie kilka razy. {5343}{5375}Spónisz się. {5392}{5456}Jestem szefowš.|Mogę się spónić. {5459}{5513}W takim razie... {5521}{5563}Nie aż tak, {5574}{5641}ale możemy kontynuować,|gdy wrócę. {5874}{5929}Mina, szpital jest w drugš stronę. {5938}{5969}Wiem, że nie jeste zachwycona {5971}{6037}perspektywš terapii,|ale warto mieć kogo do rozmowy, {6039}{6092}kto zauważy to,|co przegapiasz. {6093}{6150}- Nie idę na terapię.|- Mina, posłuchasz mnie? {6152}{6214}To jeden z amerykańskich terapeutów|z pytaniami w stylu: {6216}{6259}Co o tym mylisz?|Jak się z tym czujesz? {6265}{6302}Nie wracam do szpitala. {6304}{6350}Musisz z kim porozmawiać. {6373}{6405}Zgadzam się. {6479}{6510}Centrum Islamskie? {6523}{6588}Nie bšd taka zaskoczona.|Bywałam w takich miejscach za młodu. {6590}{6622}Oczywicie. {6624}{6664}Mina, nie jestem temu przeciwna. {6666}{6718}Po prostu zarezerwowałam ci wizytę. {6735}{6767}To ty z niej skorzystaj, {6789}{6844}bo wyglšda na to,|że to tobie czego brak {6861}{6900}i nawet nie wiesz,|że tego nie ma. {7175}{7215}Dr. Frome! {7222}{7253}We to. {7255}{7297}Dlatego chciał się pan ze mnš widzieć? {7299}{7370}Rany, przepraszam.|Mogłem po prostu wpać. {7385}{7409}Tak, wiem. {7411}{7459}Powinienem panu powiedzieć o Martinie. {7467}{7523}To musi się skończyć w tej chwili. {7533}{7565}To było głupie. {7567}{7676}Nie chciałem nikogo przerazić,|przysięgam. {7686}{7764}- Ale nie chciał się pan spotkać...|- Już nie jeste moim pacjentem. {7771}{7812}Nie jeste pacjentem mojego męża. {7819}{7881}Chance, kłamstwami wkradłe się|do mojego domu. {7887}{8006}Ale pan mi pomógł,|gdy nikt nie potrafił. {8038}{8078}Poprawiało mi się. {8112}{8152}Wie pan, że to prawda. {8181}{8210}Potrzebuję pana. {8248}{8288}We czapkę, proszę. {8296}{8324}Niech pan tego nie robi. {8326}{8393}Nic nie robię, Chance. {8413}{8471}To konsekwencje twoich czynów, {8478}{8512}twoich wyborów. {8543}{8623}Jeli będziesz podšżać tš cieżkš,|zaangażuję w to policję. {8651}{8712}- Co?|- Dla twojego i mojego bezpieczeństwa, {8737}{8794}nie możesz spotykać się ze mnš|ani z moim mężem. {8795}{8823}Czy to jasne? {8841}{8917}Takie zachowanie jest niebezpieczne.|To obsesja. {8931}{8977}Nie chcę tego robić,|ale jeli nie przestaniesz, {8979}{9037}będę zmuszony wystšpić|o zakaz zbliżania się. {9097}{9144}Więc pokaż mi, że rozumiesz. {9572}{9608}Szefowa! {9610}{9649}Mylałem, że już nie wrócisz. {9656}{9680}Jak minšł wolny tydzień? {9681}{9748}Fantastycznie,|wypoczęłam jak nigdy. {9756}{9786}Cieszy mnie to, {9787}{9860}ponieważ twój SOR obecnie|to katastrofa ekologiczna. {9862}{9915}Zawsze jest pobojowisko|podczas fali upałów. {9917}{9951}Poradzimy sobie. {9953}{9987}Teraz to mówisz. {9995}{10029}Zanim dasz czadu, wiem, {10031}{10103}że nie powinnimy używać korytarza|w przypadku nadmiaru pacjentów. {10142}{10212}Casey, doceniam cię. {10218}{10256}Za rzadko ci to mówię. {10262}{10289}Co? {10303}{10341}Dobra, gdzie jest Turan? {10343}{10390}Jestemy w tyle.|Pracuję tak szybko, jak się da. {10391}{10424}Jest dobrze.|Z wami także. {10426}{10455}Serio? {10457}{10481}Tak, co masz? {10483}{10537}Zaniepokojony członek rodziny|przyprowadził pacjenta, {10539}{10580}skarżšcego się|na łagodne odwodnienie. {10641}{10678}Nie wyglšda na odwodnionego. {10679}{10725}To nie on jest pacjentem. {10730}{10754}Javier. {10755}{10798}Może powiesz pani doktor,|co potrafisz robić? {10807}{10869}Mogę kontrolować pogodę umysłem. {10920}{10988}W porzšsiu, zaraz wracam. {11003}{11103}Powiedz, żeby tu trochę schłodził,|a potem cišgnij Iggy'ego. {11105}{11181}Wiem, że mam nie zawracać głowy, {11182}{11219}zwłaszcza w taki dzień, ale... {11221}{11274}- Wal, przyjacielu.|- Dobrze. {11294}{11327}Mamy interesujšcy przypadek. {11329}{11400}Siostra Edith Pursey, zakonnica|z Klasztoru Najdroższej Krwi. {11402}{11441}Niech zgadnę, jest goršca. {11443}{11482}Nie, jest zimna...|właciwie zamarza. {11484}{11512}Nie możemy jej ogrzać. {11514}{11561}To może być anemia.|Ma niski hematokryt. {11563}{11614}Dobrze, dajmy więcej|koców rozgrzewajšcych, {11615}{11654}wezwijcie Sharpe i dr. Walsh... {11656}{11703}- Zaczyna się.|- Co? {11706}{11765}Nie, po prostu chciałam|zasugerować przeniesienie jej {11766}{11823}z leżanki do gabinetu zabiegowego. {11840}{11897}Rany, dlaczego wszyscy mylš,|że odgryzę im głowy? {11907}{11969}Kto mówił, że nie można jednoczenie|ogarniać SOR-u i być miłym? {11971}{12004}Ty, w zeszłym tygodniu. {12006}{12109}Dr Bloom, nie mamy już miejsca,|a jeszcze nie ma dwunastej. {12111}{12165}Nie ma problemu.|Naprawię to. {12167}{12217}Bułka z masłem. {12219}{12286}wietna robota, ludzie!|wietna robota. {12363}{12407}Może ja też potrzebuję wakacji. {12454}{12508}Goć wie, że mama|ma cukrzycę, Courtney, {12510}{12599}a mimo to, jak tylko się odwrócę,|wpada z ciastem albo robi jajecznicę. {12601}{12666}{y:i}- Co z tego? Sš zakochani.|- Nikt nie bierze tego na serio. {12668}{12736}Wstaję trzy razu w nocy,|sprawdzajšc jej poziom cukru, {12738}{12785}bo ten facet go podniósł. {12787}{12830}- Mówię ci...|{y:i}- Pomocy, niech kto pomoże! {12831}{12877}{y:i}- Jest uwięziony w samochodzie!|- Muszę lecieć. {12878}{12923}- Gotuje się tam!|- Co się dzieje? {12925}{12972}- W samochodzie jest dziecko.|- Niech zobaczę. {13017}{13044}- Jak długo?|- Nie wiem. {13046}{13085}Zadzwoniłem na 112. {13087}{13139}Ma kto nóż lub scyzoryk? {13147}{13212}Albo jaki trwalszy długopis? {13214}{13243}Mam długopis. {13253}{13287}Dobrze, odsuńcie się. {13593}{13643}- Szpital jest w tamtš...|- Wiem. {13768}{13811}- Przepraszam, mamy komplet.|- Nie zostajemy. {13813}{13867}- Co się stało?|- Dziecko było zamknięte w samochodzie. {13869}{13925}Ma 37 stopni ciepła.|Z drogi! {13927}{13965}Zabiorę go na salę operacyjnš, {13971}{14043}zaintubuję go w narkozie|i zrobimy płukanie żołšdka zimnš wodš. {14081}{14115}Krwawisz. {14132}{14176}To tylko zadrapanie. {14306}{14343}- Ta fala upałów...|- Tak, wiem co o tym. {14345}{14408}Wiesz, że poziom morza|wzronie prawie trzykrotnie {14410}{14462}przez zanieczyszczonš wodę pitnš|pod koniec wieku? {14464}{14514}A na SOR-ze mamy komplet. {14516}{14543}Co nie powinno mieć miejsca. {14545}{14598}Nie mogę się nie zgodzić,|ale my stanowimy problem. {14600}{14658}Nawet nie wspomnę|o naszym ladzie węglowym. {14662}{14726}Nie pytałam. Wracajšc... {14728}{14815}potrzebuję więcej łóżek, personelu|i drugi zespół do triażu. {14820}{14883}- Zrobię co lepszego.|- Płatne nadgodziny? {14890}{14933}Powstrzymam globalne ocieplenie. {14979}{15020}W New Amsterdam. {15149}{15203}Topniejšca lodowce, wylesianie, {15212}{15296}spodziewany wzrost temperatury|o co najmniej dziesięć stopni {15311}{15375}w następnym stuleciu, a ludzie,|którzy powinni temu zaradzić, {15390}{15442}nie sš nawet pewni,|czy ocieplenie to fakt. {15459}{15533}- Wszystko w naszych rękach.|- Oddziału radiologii? {15552}{15580}Chodzi o to, {15581}{15674}że globalne ocieplenie|to stan zagrożenia zdrowia. {15685}{15765}Jak mylicie, kto poniesie ciężar|niekontrolowanych pożarów, {15780}{15...
justykob