[138][161]Przepraszam, miałem|zapauzowany telewizor. [163][189]Nie tylko to masz zapauzowane. [226][245]- Co się dzieje?|- Gdzie to jest? [248][272]Muszę to wyłšczyć.|No i proszę. [394][408]Lubię cię widzieć. [472][486]- W porzšdku.|- Tak. [515][536]Martin, nie mogę.|Przepraszam. [540][553]Nie mogę. [557][575]Nie musisz przepraszać. [595][616]Przepraszam, ja po prostu...|no wiesz. [632][652]Kocham cię, ale...|Te problemy... [658][671]Wiem. Jak mówiłem... [679][699]nie musisz przepraszać. [740][751]Rozumiem. [759][770]Naprawdę. [777][794]I tak jest póno. [956][983]HellSubs Team & StormSubsTeam|& Project Haven prezentujš [983][1011]New Amsterdam 3x07|<font color=#D81D1D>The Legend of Howie Cournemeyer</font> [1011][1033]"Widzielimy wiele mrocznych dni. [1044][1081]miertelnš pandemię|z epicentrum w Nowym Jorku. [1082][1104]Umierało tysišce Amerykanów, [1104][1138]zmuszonych stawić czoła swojemu losowi|w samotnoci i strachu. [1139][1165]Czasami wydaje się,|że burza nigdy się nie skończy. [1165][1180]Ale uwierzcie w to: [1188][1199]To się skończy. [1199][1218]Wy sprawicie, że to się skończy". [1221][1255]Te słowa napisał w 1985 roku|personel tego szpitala, [1258][1285]gdy znajdował się w zupełnie innym|od naszego kryzysie: [1293][1308]epidemii AIDS. [1311][1361]Aby uhonorować|Narodowy Dzień Testów na HIV, [1366][1395]powitajmy człowieka,|który napisał te słowa. [1398][1415]Mój osobisty bohater, [1419][1445]ówczesny dyrektor medyczny|New Amsterdam, [1448][1462]dr George Helms. [1518][1534]Dziękuję, dr. Goodwin. [1567][1581]Jestem bardzo dumny, [1590][1627]że jestem tu w dniu,|gdy oferujemy bezpłatnš opiekę [1628][1666]każdemu pacjentowi z HIV,|który do nas przyjdzie. [1667][1710]Bez dokumentów, ubezpieczenia,|zabezpieczenia. [1710][1748]To kompleksowa opieka|i na koszt firmy. [1827][1848]- Luna została wyrzucona ze żłobka.|- Wyrzucona? [1849][1875]Nie możesz jej dać szlabanu? [1876][1901]Wybacz, ale gryzienie|traktujemy bardzo poważnie. [1901][1921]- Gryzienie?|- Szczególnie u recydywistów. [1921][1939]Ona zšbkuje.|Nie jest przestępcš. [1940][1978]Pozwól mi tam pójć i jš uspokoić,|a potem dacie jej drugš szansę. [1978][2002]- Dalimy jej trzy.|- Trzy? [2005][2016]Masz jakš rodzinę? [2017][2047]Moich teciów, ale wiesz,|jak pracujemy. [2048][2067]Jeli jej tu nie ma, nigdy... [2074][2086]Nigdy jej nie zobaczę. [2106][2125]Marsho, nie mam planu B. [2130][2147]Ja też nie, Max. Przepraszam. [2147][2162]Przyprowadzę Lunę. [2231][2269]Powiedziałam Caseyowi,|że wyjdę z SOR-u na dziesięć minut. [2269][2289]W każdej chwili może przejć|przez te drzwi [2289][2322]i jego słodki umiech rozjani|idealnie okršgłš głowę, jasne? [2330][2346]Niespodzianka! [2346][2365]- Zamknij drzwi...|- Jeszcze go nie ma? [2366][2390]Nie. Ig, posłuchaj,|Naprawdę muszę ić. [2390][2421]Banialuki. Jeszcze raz|napiszę do Elli. Nie jedz tego. [2428][2455]Wiesz co? Chciałem tu wpać|na sekundę i wracać do pracy. [2455][2477]Czekajcie, ludzie.|Zapomnielicie, że prawie umarł? [2478][2513]Miał COVID, operację na otwartym sercu|i wymagajšcš rehabilitację. [2513][2556]Nasz przyjaciel dzisiaj wraca|i chcę to uczcić przez chwilę. [2556][2567]Niespodzianka! [2567][2592]- Cholera! - Przepraszam za spónienie,|robiłam sobie tosta. [2592][2608]- Jeszcze go nie ma?|- Nie. [2608][2631]- Wiesz co? Pozdrów go serdecznie.|- No we, Floyd... [2631][2667]Powiedz, żeby przyszedł na SOR.|Brunstetter, też wracasz. [2667][2691]Wezmę jeszcze jedno ciastko|i idę za wami. [2691][2712]Nazywajš sie laddu|i sš na ozdobę. [2713][2730]Boże, co jest z wami, ludzie? [2731][2764]Dziesięć minut!|Przynajmniej zamknijcie drzwi. [2766][2800]Po prostu...|wietnie, teraz jest napisane "Kapoop". [2803][2842]Połóżcie po jednym na każdym siedzeniu.|I nie zapomnijcie o długopisach. [2842][2856]Dziękuję. [2868][2884]Czemu jeste taka rozdygotana? [2884][2917]Zaraz będš tu pacjenci z HIV, [2917][2952]krzesła rozstawione sš z 2m odstępu|i nie wiem, czy się pomieszczš. [2953][2981]Nie to bardziej jak wariactwo,|które odczuwasz, [2982][3014]gdy za 24 godziny|zostaniesz mamš. [3014][3052]Mina przyjedzie jutro,|ale nie jestem jej mamš, tylko ciotkš. [3053][3076]Fajnš ciotkš, która nie wiruje. [3077][3096]To 16-letnia dziewczynka. [3096][3118]Nigdy nie będzie fajnie. [3121][3157]Cicho. Zapewnię spokój|i akceptację otoczenia. [3158][3184]Nie będę jej kontrolować,|lecz towarzyszyć jej. [3184][3218]- I cokolwiek będzie, ta fajna ciocia|pogodzi się z tym. - Ciocia Helen? [3258][3268]Mino. [3294][3314]Mylałam, że przyjedziesz jutro. [3315][3341]Przyleciałam wczeniej.|Pomylałam, że cię zaskoczę. [3355][3381]Tak, zaskoczyła... [3389][3407]Szkoda, że nie zadzwoniła. [3447][3462]- Nie wierzę.|- To uwierz. [3462][3485]Pełen zwrot z lokalu|i od firmy cateringowej. [3485][3507]Cholera. Co musiała zrobić? [3507][3541]Grałam w "Jego mama ma cukrzycę,|a on jest spłukany". [3545][3560]Nie jestem spłukany. [3566][3590]- Po prostu podziękuj.|- Dziękuję. [3590][3619]Co zostało na licie kontrolnej|odwołanego lubu? [3622][3630]Nic. [3631][3658]Nasze sprawy się zakończyły. [3658][3672]Dobrze. [3693][3713]- Jak się ma mama Nola?|- W porzšdku. [3715][3735]Tak, jest dobrze. [3741][3765]A co z Floydem?|Jak się trzyma? [3799][3826]- Pacjent.|- Evie, mam pacjenta. Muszę ić. [3826][3837]Id, rób swoje. [3837][3863]Kwame Adu. Zemdlał podczas|szpitalnych testów na HIV. [3863][3882]Puls 140 i spada. [3882][3912]Kwame, jestem dr Bloom.|Jeste na SOR-ze w New Amsterdam. [3912][3932]- Dobrze się tobš zajmiemy.|- W porzšdku. [3932][3947]Połóżcie go na łóżko. [3947][3965]Powoli i spokojnie. [3966][3983]- Dobrze.|- Powoli i spokojnie. [3991][4006]- Kwame.|- Tak? [4008][4035]Mamy wyniki twojego testu na HIV. [4043][4054]Jest pozytywny. [4075][4086]Nie. [4102][4123]To nie może być prawda. [4125][4152]Kwame, na pewno nie jest|to wynik, którego chciałe, [4152][4182]ale HIV nie jest|już wyrokiem mierci. [4182][4197]Da się go kontrolować. [4199][4233]- To się nie dzieje.|- Spokojnie, dobrze? [4236][4251]Ten test jest błędny. [4253][4286]Z badań wynika,|że masz uszkodzonš trzustkę. [4286][4299]Dlatego jeste chory. [4299][4328]- Musisz odpoczšć.|- Ten test jest błędny! [4347][4374]Kwame, usišd tutaj. [4389][4406]Bez leczenia umrzesz. [4408][4439]Pozwól mu odejć. Nie możesz|go tu trzymać wbrew jego woli. [4439][4467]- Jego trzustka eksploduje.|- Więc tu wróci. [4468][4501]Mariano, zarezerwuj jedynkę|na ostre zapalenie trzustki. [4531][4543]Uważaj. [4546][4563]Przepraszam za to. [4574][4611]Uciekanie przez tatš to zły pomysł.|Niedobry. [4611][4636]Jeli nadal będziesz to robić,|będziesz mieć kłopoty. [4637][4656]Tak działa wiat. [4657][4674]Chod tu.|Istniejš zasady. [4674][4702]I musimy ich przestrzegać, dobrze? [4702][4745]Kiedy ludzie robiš złe rzeczy,|nie uciekajš od nich. [4769][4795]WSYD WTEDY, WSTYD TERAZ! [4869][4904]Dr Val! Jakie informacje|z zapisów o banku krwi? [4905][4926]Proszę bardzo.|Mamy Howiego Cournemeyera. [4926][4940]Interesujšce. [4940][4971]- Słodki dzieciak. - O tak.|Dopóki nie odgryzie ci twarzy. [4972][4997]Howie Cournemeyer|oddał krew w 1986. [4998][5032]- Czemu to jest interesujšce?|- Nieważne kiedy, ale ile. [5032][5056]Tysišc litrów miesięcznie?|Jest wielorybem? [5056][5083]Jego krew cišgle się zmienia.|Czasami w cišgu jednego dnia. [5083][5101]Tak, to głupie gadanie. [5101][5127]Nie wiem, jak ci to pomoże|złapać wandala. [5127][5149]Spójrz na to.|Jego grupa krwi się zmienia, [5149][5183]ale jego adres jest taki sam|podczas prawie każdej donacji. [5184][5198]Detektyw Max. [5199][5228]Chodzi o zdolnoć obserwacji. [5228][5255]Jak wtedy, gdy obserwuję,|jak twoje dziecko je rolinę? [5269][5285]A może ja zacznę cię gryć? [5285][5311]Wystarczy tej diety rolinnej. [5312][5342]Dobra, chod tutaj.|Nie mamy żłobka. [5343][5373]I niedawno odkryłem,|nie mamy planu B. [5377][5392]wietna historia.|Podpisz to. [5393][5412]- Kochasz dzieci.|- Wręcz przeciwnie. [5412][5448]Dobrze, inaczej.|Uwielbiasz być mojš asystentkš, prawda? [5448][5468]Spełnienie moich marzeń|z dzieciństwa. [5469][5496]Chcielibymy się|z tobš spotkać, Sandro. [5496][5514]- Bo jeste taka fajna.|- Nie. [5515][5535]Naprawdę? Proszę?|Błagam cię. [5536][5558]- Spróbuj z gotówkš.|- Dobrze, zapłacę ci. [5560][5585]Podwójnie? Potrójnie. Poczwórnie.|Ile będzie trzeba. [5585][5612]Proszę, zabierz moje dziecko.|Jeste najlepsza. [5612][5646]- Co? - Jest najsłodszš rzeczš|na wiecie, ale uważaj, czasami gryzie. [5650][5670]Nie upuć jej. Jedzenie, woda. [5731][5787]Przepraszam. Pewnie nie tak sobie|wyobrażała pierwszy dzień w Ameryce. [5798][5831]Ale mam pacjenta|w złym stanie, [5831][5854]więc gdyby mnie potrzebowała,|będę na onkologii... [5868][5887]Co cię mieszy? [5903][5916]Przepraszam. [5928][5957]To jak oglšdanie|dr Helen w telewizji. [5963][5988]Mój ojciec czasami cię oglšdał... [5992][6014]i mówił "Patrz, to twoja ciotka". [6017][6034]Ale to było po prostu dziwne. [6034][6082]Jakby powiedział, że moim wujkiem|był Ryan Seacrest czy kto w tym stylu. [6105][6156]Jeli czujesz się dziwnie, [6166][6189]nazywajac mnie ciociš, [6201][6228]- to nie nazywaj mnie tak.|- Ale to byłby brak szacunku. [6228][6249]Nie, proszę cię o to. [6249][6291]Powinnam być jak twoja starsza|siostra lub przyjaciółka. [6302][6317]Twoja przyjaciółka Helen. [6329][6352]Tak powinna do mnie mówić.|Po prostu Helen. [6360][6373]"Po prostu Helen", [6375][6403]wiem, że niegrzecznie jest|być tak bezporedniš, [6408][6424]ale czy mogę dostać herbatę? [6435][6448]Tak. [6463][6483]Jasne, nie musisz nawet pytać. [6486][6508]Kafeteria jest na czwartym piętrze. [6509][6522]Spoko. [6532][6545]Jest spoko. [6552][...
justykob