Jeffrey Deaver
ŁZYDIABŁA
Przełożył Konrad Krajewski
Spis treści:
Ostatni dzień roku
Przemiana
Trzy jastrzębie
Mistrz łamigłówek
Od autora
Powieść tę dedykuję Madelyn
OSTATNI DZIEŃ ROKU
Wnikliwa analiza anonimowego listu może w znacznym stopniu zredukować liczbę potencjalnych autorów – pozwala wykluczyć wielu z nich. Sposób stosowania średnika i przecinka jest bardzo pomocny przy eliminowaniu całych grup piszących.
Osborn & Osborn, Analiza wątpliwych dokumentów
Digger w mieście.
Digger wygląda tak jak ty, Digger wygląda tak jak ja. Idzie ulicami. Otacza go chłodne, grudniowe powietrze. Digger kuli się w sobie.
Nie jest niski, ale i nie wysoki, nie jest gruby, ale i nie chudy. Na rękach ma rękawiczki. Być może jego palce są krótkie. Jego stopy wyglądają na duże, ale może to tylko kwestia rozmiaru butów. Gdyby spojrzało się w jego oczy, nie udałoby się określić ich kształtu i koloru, zauważyłoby się tylko w nich coś nieludzkiego. Gdyby wtedy Digger spojrzał na ciebie, jego oczy byłyby prawdopodobnie ostatnią rzeczą w życiu, którą widziałeś. Ubrany jest w długi, czarny, może granatowy płaszcz. Ulice Waszyngtonu, ze względu na poranny szczyt, pełne są ludzi. Nikt nie zwraca na niego uwagi. Digger w mieście, ostatnim dniu roku.
Z torbą na zakupy, Digger mija całe rodziny i samotnych przechodniów. Idzie dalej. Miał tu być dokładnie o godzinie dziewiątej i będzie. Digger nigdy się nie spóźnia. Torba w jego, być może, krótkich rękach jest ciężka. Waży pięć kilogramów, ale gdy Digger wróci do hotelu, będzie znacznie lżejsza. Jakiś mężczyzna potrąca go i z uśmiechem mówi: „Przepraszam”. Digger nie patrzy na niego. Nigdy na nikogo nie patrzy i nie życzy sobie, aby ktokolwiek mu się przyglądał.
„Nie pozwól nikomu...” klik „...nikomu zobaczyć swojej twarzy. Patrz w przestrzeń. Zapamiętałeś?”. Zapamiętałem. Klik.
„Patrz na światła, patrz na... klik... sylwestrowe dekoracje”. Tłuste bobasy na plakatach. Odchodzi Stary Rok.
Zabawne dekoracje. Zabawne światła. Zabawne, że to takie sympatyczne. To jest plac Duponta: skupisko pieniędzy, sztuki, młodości i elegancji. Mężczyzna, który mówi mu o wszystkim, powiedział o tym. Dotarł do...
renfri73