pl-ru_lozhnye_druzja.pdf

(2778 KB) Pobierz
ПОЛЬСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ
ПЕРЕВОДЧИКА
С РУССКО-ПОЛЬСКИМ ИНДЕКСОМ
POLSKO-ROSYJSKI
SŁOWNIK
FAŁSZYWYCH
PRZYJACIÓŁ TŁUMACZA
Z INDEKSEM ROSYJSKO-POLSKIM
ПОЛЬСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА
А�½дрей ВИЯС
ПОЛЬСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА
С РУССКО-ПОЛЬСКИМ ИНДЕКСОМ
С УЧЁТОМ РАЗГОВОРНЫХ, ПРОСТОРЕЧНЫХ,
СЛЕНГОВЫХ И МАТЕРНЫХ ЗНАЧЕНИЙ СЛОВ
версия 9.0.0 (25 октября 2020)
Andrzej WIJAS
POLSKO-ROSYJSKI SŁOWNIK
FAŁSZYWYCH PRZYJACIÓŁ TŁUMACZA
Z INDEKSEM ROSYJSKO-POLSKIM
Z UWZGLĘDNIENIEM POTOCZNYCH, POSPOLITYCH,
SLANGOWYCH I WULGARNYCH ZNACZEŃ WYRAZÓW
wersja 9.0.0 (25 października 2020)
Andrzej WIJAS
POLISH-RUSSIAN DICTIONARY
OF FALSE FRIENDS
WITH RUSSIAN-POLISH INDEX
INCLUDING INFORMAL, COLLOQUIAL,
SLANG AND VULGAR MEANINGS OF WORDS
version 9.0.0 (October 25, 2020)
www.falsefriends.awijas.pl
Краков / Ва�½кувер – Kraków / Vancouver, 2020
2
ПОЛЬСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА
СОДЕРЖАНИЕ
SPIS TREŚCI
Предисловие
Przedmowa
Preface
Услов�½ые сокраще�½ия
Skróty
Abbreviations
Лож�½ые друзья переводчика
Fałszywi przyjaciele tłumacza
False Friends
Русско-польский и�½декс
Indeks rosyjsko-polski
Russian-Polish Index
4
5
9
140
3
ПОЛЬСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь содержит сопоставле�½ие польских и русских слов, которых з�½аче�½ия, �½есмотря �½а оди�½аковое
или близкое произ�½оше�½ие в обоих языках, пол�½остью или частич�½о расходятся. Учитываются разговор�½ые,
простореч�½ые, сле�½говые и матер�½ые слова и их з�½аче�½ия. Словарь содержит около 1500 статей.
PRZEDMOWA
Niniejszy słownik zawiera zestawienie polskich i rosyjskich słów, których znaczenia, mimo jednakowej lub zbliżonej wymowy w
obu językach, są całkowicie lub częściowo odmienne. Uwzględniono potoczne, pospolite, slangowe i wulgarne wyrazy i ich
znaczenia. Słownik zawiera około 1500 haseł.
PREFACE
This dictionary contains a comparative list of Polish and Russian words, the meanings of which are entirely or partially
different in spite of their identical or similar pronunciation in both languages. Informal, colloquial, slang and obscene words
and their meanings were taken into account. The dictionary contains approximately 1500 entries.
4
ПОЛЬСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
SKRÓTY
ав.
автотр.
а�½ат.
археол.
архит.
астро�½.
биол.
бот.
велос.
вет.
вое�½.
геогр.
геод.
геол.
геом.
гор�½.
градостр.
грамм.
жарг.
ж.-д.
зоол.
и�½форм.
иро�½.
ист.
карт.
к�½иж�½.
кули�½.
ли�½гв.
лит.
мат.
мед.
мест�½.
мор.
муз.
обсц.
обув�½.
охот�½.
пере�½.
полигр.
полит.
поэт.
пре�½ебр.
прост.
разг.
редк.
рел.
с.-х.
секс.
сл.
с�½иж.
lotnictwo
transport samochodowy
anatomia
archeologia
architektura
astronomia
biologia
botanika
termin rowerowy
weterynaria
termin wojskowy
geografia
geodezja
geologia
geometria
górnictwo
urbanistyka
gramatyka
żargon
kolejnictwo
zoologia
informatyka
ironiczny wydźwięk
termin historyczny
termin karciany
książkowy
kulinaria
językoznawstwo
literatura
matematyka
medycyna
regionalny
termin morski
muzyka
wulgarny
termin obuwniczy
łowiectwo
znaczenie przenośne
poligrafia
polityka
wyraz poetycki
lekceważąco
pospolity
potoczny
rzadko używany
termin religijny
rolnictwo
termin seksualny
slang
wulgarny
авиация
автомобиль�½ый тра�½спорт
а�½атомия
археология
архитектура
астро�½омия
биология
бота�½ика
велосипед�½ый терми�½
ветери�½ария
вое�½�½ый терми�½
география
геодезия
геология
геометрия
гор�½ое дело
градостроительство
грамматика
жарго�½
желез�½одорож�½ое дело
зоология
и�½форматика
иро�½ическое
исторический терми�½
терми�½ карточ�½ой игры
к�½иж�½ое
кули�½ария
ли�½гвистика
литература
математика
медици�½а
мест�½ое
морской терми�½
музыка
обсце�½�½ое
обув�½ая промышле�½�½ость
охот�½ичий терми�½
пере�½ос�½ое з�½аче�½ие
полиграфия
политика
поэтическиое слово
пре�½ебрежитель�½о
просторечие
разговор�½ое
редкое слово
религиоз�½ый терми�½
сельское хозяйство
сексуаль�½ый терми�½
сле�½г
с�½иже�½�½ое
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin