Przełożyły
Dorota Malinowska–Grupińska i Danuta Sękalska–Wojtowicz
Spis treści:
Od autora
Człowiek, który obrabował własną pocztę*
Maestro*
Woda niezdatna do picia*
Czy możliwe, że to już październik?*
Czerwony król*
Mądrość Salomona
Wiesz, o czym mówię?*
Dobroczynność zacznij od siebie*
Alibi*
Grecka tragedia
Komendant daje przykład*
Piękno jest w oku patrzącego
Dla Mary
W ciągu dwóch lat spędzonych w pięciu różnych więzieniach podchwyciłem kilka historyjek, które nie pasowały do stylistyki mojego dziennika więziennego. W spisie treści oznaczone są gwiazdką.
Chociaż wszystkie dziewięć opowieści ubarwiłem, każda oparta jest na prawdziwym zdarzeniu. Wszyscy występujący w nich więźniowie – z jednym wyjątkiem – prosili, żebym nie ujawnił ich prawdziwych nazwisk.
Pozostałe trzy opowieści zawarte w tym tomie też są prawdziwe, ale wpadły mi w ucho, kiedy wyszedłem z więzienia: Grecka tragedia – w Atenach, Mądrość Salomona – w Londynie i moja ulubiona Piękno jest w oku patrzącego – w Rzymie.
CZŁOWIEK, KTÓRY OBRABOWAŁ WŁASNĄ POCZTĘ
Początek
Sędzia Gray spojrzał na dwoje oskarżonych. Chris i Sue Haskinsowie przyznali się do kradzieży dwustu pięćdziesięciu tysięcy funtów, które były własnością urzędu pocztowego, i do wyłudzenia czterech paszportów oszustwem.
Państwo Haskinsowie wyglądali na równolatków, co nie dziwiło, skoro mniej więcej czterdzieści lat temu chodzili razem do szkoły. Na ulicy można by koło nich przejść, nie zwracając na nich uwagi. Chris był średniego wzrostu, miał siwiejące, kręcone ciemne włosy i sporą nadwagę. Stał wyprostowany w ławie oskarżonych i choć jego garnitur wyglądał na mocno znoszony, to koszula była czysta, a krawat w paski oznajmiał, że Chris jest członkiem klubu. Czarne buty lśniły, jakby je pucował każdego ranka. Obok Chrisa stała jego żona Sue. Sądząc po świeżej, kwiecistej sukience i praktycznych butach, była zorganizowaną, schludną kobietą. Ale zważmy, że oboje mieli na sobie odświętne ubrania, które wkładali, idąc do kościoła. W końcu dla nich wymiar sprawiedliwości był ni mniej, ni więcej, tylko ramieniem Wszechmogącego.
Sędzia Gray zwrócił wzrok na obrońcę państwa Haskinsów, młodego człowieka nazwiskiem Rodgers, o którego wyborze zdecydowały koszty, a nie ...
renfri73