Archer Jeffrey_Dwanascie falszywych tropow (zbior opowiadan) (1994).rtf

JEFFREY ARCHER

DWANAŚCIE
FAŁSZYWYCH
TROPÓW

Przełożył Krzysztof Sokołowski

Spis treści:

Omyłka sądowa

Tanio, za pół ceny*

Prawe ramię Dougie Mortimera*

Jedna na tysiąc*

Pod kanałem La Manche*

Pucybut*

Nie dożyje pan chwili, żeby tego żałować*

Nie zatrzymuj się na autostradzie

Nie na sprzedaż

Timeo Danaos...*

Oko za oko*

Co jednemu wyjdzie na zdrowie, drugiemu zaszkodzi

Słowo od Autora

Ten jeden raz

Spalony

Przesada

Strzał w dziesiątkę

* Opowiadania oznaczone gwiazdkami oparte są na autentycznych wydarzeniach (niektóre z nich nieco upiększyłem). Pozostałe – to wyłącznie twór mojej wyobraźni.

J.A.

lipiec 1994

OMYŁKA SĄDOWA

Właściwie nie wiem, od czego zacząć. Może więc najpierw wyjaśnię, dlaczego siedzę w więzieniu.

Proces trwał osiemnaście dni. Od chwili, gdy sędzia po raz pierwszy pojawił się na sali, miejsca dla publiczności były wypełnione do ostatniego. Ława przysięgłych sądu w Leeds naradzała się przez niemal dwa dni. Plotki głosiły, że sytuacja jest beznadziejna, że sędziowie przysięgli nie mogą dojść do porozumienia; w ławach obrońców mówiło się o pacie i o ponownym procesie, już przed ośmioma godzinami bowiem sędzia Cartwright oznajmił przewodniczącemu ławy, że werdykt nie musi być jednomyślny, że wystarczy przewaga głosów dziesięć do dwóch.

Nagle na korytarzach wszczął się ruch. Przysięgli powoli i spokojnie zajmowali miejsca. Przedstawiciele prasy i publiczność na gwałt wracali na salę. Oczy wszystkich obecnych były zwrócone na przewodniczącego ławy – tęgawego, niewysokiego jegomościa, najwyraźniej o pogodnym usposobieniu, ubranego w garnitur z dwurzędową marynarką, pasiastą koszulę i szeroki kolorowy krawat – bardzo starał się wyglądać jak najdostojniej. Sprawiał wrażenie kogoś, z kim w normalnych okolicznościach chętnie wstąpiłbym do pubu na piwo, ale okoliczności trudno byłoby do normalnych zaliczyć.

Kiedy wszedłem po schodkach na ławę oskarżonych, spojrzałem na siedzącą na miejscach dla publiczności śliczną blondynkę, która nie opuściła ani jednego dnia rozprawy. Zastanawiałem się, czy chodzi na wszystkie sensacyjne procesy o morderstwo, czy po prostu akurat ten tak ją fascynuje. Dziewczyna nie interesowała się mną w najmniejszym stopniu, ...