?1 00:00:03,378 --> 00:00:05,964 Masz tam coœ, czego chcê. 2 00:00:06,089 --> 00:00:07,674 W poprzednich odcinkach 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,468 Mogê ciê z jednym skontaktowaæ. 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,970 Jeœli najpierw ty pomo¿esz nam. 5 00:00:12,095 --> 00:00:14,264 Mroczny Miecz. On go ma? 6 00:00:15,599 --> 00:00:19,394 Zu¿yliœmy ca³y zapas krwi. 7 00:00:19,478 --> 00:00:22,397 Nie znajdziemy nikogo z wiêksz¹ liczb¹ midichlorianów. 8 00:00:23,398 --> 00:00:25,067 Udacie siê na Tython. 9 00:00:25,192 --> 00:00:26,985 Odnajdziecie ruiny œwi¹tyni, 10 00:00:27,069 --> 00:00:29,279 gdzie Moc jest niezwykle silna. 11 00:00:29,363 --> 00:00:32,074 PosadŸ Grogu na kamieniu widzenia. 12 00:00:32,199 --> 00:00:34,159 Jeœli zjednoczy siê z Moc¹, 13 00:00:34,284 --> 00:00:37,663 mo¿e któryœ Jedi wyczuje jego obecnoœæ i zechce go odszukaæ. 14 00:00:38,372 --> 00:00:42,292 Z drugiej strony... nie ma ich ju¿ zbyt wielu. 15 00:00:51,097 --> 00:00:55,047 .:: Napisy24.pl - Wprost od t³umaczy ::. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 16 00:00:55,097 --> 00:00:58,267 Pewnie s¹dzisz, ¿e wiesz, czym jest istota, któr¹ porwaliœcie. 17 00:00:58,392 --> 00:00:59,893 Nie masz pojêcia. 18 00:01:00,978 --> 00:01:02,771 Znaczy dla mnie wiêcej, 19 00:01:02,896 --> 00:01:04,690 ni¿ sobie wyobra¿asz. 20 00:01:23,584 --> 00:01:28,672 GWIEZDNE WOJNY 21 00:01:50,694 --> 00:01:52,279 O co chodzi, kto to? 22 00:01:52,362 --> 00:01:55,073 Przymknij siê, to nie twoje laboratorium. 23 00:02:12,674 --> 00:02:14,259 Dostaliœmy z dzia³a jonowego. 24 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Awionika pad³a. 25 00:02:17,387 --> 00:02:18,597 Radio te¿ nie dzia³a! 26 00:02:19,097 --> 00:02:22,684 Wy³¹czcie tarcze. Dezaktywujcie transpondery. 27 00:02:22,768 --> 00:02:24,269 Wchodzimy na pok³ad. 28 00:02:24,394 --> 00:02:26,063 To piraci. Nie trzeba walczyæ? 29 00:02:26,188 --> 00:02:28,273 Jeszcze mi ¿ycie mi³e, a tobie? 30 00:02:54,466 --> 00:02:57,261 Zanim zrobicie g³upotê, to doktor Pershing. 31 00:02:57,886 --> 00:03:00,097 Znamy siê. Dzieciak ¿yje? 32 00:03:00,597 --> 00:03:02,266 Tak. Jest na kr¹¿owniku. 33 00:03:04,768 --> 00:03:05,978 Stój, rebeliantko. 34 00:03:06,562 --> 00:03:07,896 Spokojnie, dobra? 35 00:03:08,689 --> 00:03:10,566 Nie jestem z nim. Dogadamy siê. 36 00:03:13,986 --> 00:03:14,987 Rzuæ broñ. 37 00:03:16,071 --> 00:03:17,573 Nie. S³uchaj uwa¿nie. 38 00:03:17,698 --> 00:03:20,075 To wróg publiczny Nowej Republiki. 39 00:03:20,200 --> 00:03:22,077 Ekspert od klonowania. 40 00:03:22,160 --> 00:03:25,581 A jak siê dowiedz¹, ¿e nie ¿yje, i to przez was, 41 00:03:26,582 --> 00:03:28,667 po¿a³ujesz, ¿e uciek³aœ z Alderaan. 42 00:03:30,085 --> 00:03:31,378 Widzia³em tatua¿. 43 00:03:32,796 --> 00:03:33,964 A wiesz, co jeszcze? 44 00:03:35,465 --> 00:03:37,968 Widzia³em, jak ginie twoja planeta. 45 00:03:40,387 --> 00:03:41,680 Na GwieŸdzie Œmierci. 46 00:03:42,472 --> 00:03:43,599 Na której? 47 00:03:45,184 --> 00:03:46,977 Tak ciê to bawi? 48 00:03:47,060 --> 00:03:49,897 Masz pojêcie, ile milionów zginê³o w tych bazach? 49 00:03:51,398 --> 00:03:52,482 Rzuæ ten blaster. 50 00:03:52,566 --> 00:03:53,775 A galaktyka klaska³a. 51 00:03:53,859 --> 00:03:54,985 Ostatnia szansa. 52 00:03:55,485 --> 00:04:01,575 Zniszczenie twojej planety to ma³a cena za uwolnienie galaktyki od terrorystów. 53 00:04:16,465 --> 00:04:19,176 ROZDZIA£ 16 RATUNEK 54 00:05:36,670 --> 00:05:37,671 Potrzebujê pomocy. 55 00:05:39,464 --> 00:05:41,884 Nie wszyscy Mandalorianie s¹ ³owcami nagród. 56 00:05:43,260 --> 00:05:45,095 Niektórzy maj¹ wa¿niejsze sprawy. 57 00:05:45,679 --> 00:05:47,264 Porwali dziecko. 58 00:05:48,682 --> 00:05:49,683 Kto? 59 00:05:50,267 --> 00:05:51,560 Moff Gideon. 60 00:05:53,395 --> 00:05:54,396 Nie znajdziesz go. 61 00:05:57,191 --> 00:05:58,567 Damy radê bez nich. 62 00:05:58,692 --> 00:05:59,776 Spadajmy st¹d. 63 00:06:02,779 --> 00:06:04,781 Nie jesteœ Mandalorianinem. 64 00:06:04,865 --> 00:06:06,283 Nie mówi³em, ¿e jestem. 65 00:06:07,284 --> 00:06:09,494 Coœ pyskaty ten twój pomagier. 66 00:06:12,289 --> 00:06:15,375 To jakby Quacta nazwa³ Stiflinga obœlizg³ym. 67 00:06:17,169 --> 00:06:18,462 Nie podskakuj, dziecko. 68 00:06:19,087 --> 00:06:21,465 Sam zaraz wskoczysz do komory leczniczej. 69 00:06:21,590 --> 00:06:24,092 Wystarczy. Oszczêdzaj si³y na Imperium. 70 00:06:26,970 --> 00:06:28,472 Mamy jego wspó³rzêdne. 71 00:06:28,597 --> 00:06:30,766 Wiesz, gdzie znajdê Gideona? 72 00:06:31,391 --> 00:06:32,893 Ma lekki kr¹¿ownik. 73 00:06:33,685 --> 00:06:36,480 Taki statek mo¿e siê przydaæ w walce o Mandalore. 74 00:06:36,563 --> 00:06:39,399 To chyba jakieœ ¿arty. Mandalore? 75 00:06:40,400 --> 00:06:42,569 Imperium zniszczy³o ca³¹ planetê. 76 00:06:43,362 --> 00:06:45,781 Przynosisz wielk¹ hañbê swojej zbroi. 77 00:06:47,199 --> 00:06:49,493 Ta zbroja nale¿a³a do mojego ojca. 78 00:06:49,576 --> 00:06:51,495 Chcia³eœ powiedzieæ „dawcy”. 79 00:06:52,371 --> 00:06:53,497 Bo siê doigrasz. 80 00:06:54,998 --> 00:06:56,166 Jesteœ klonem. 81 00:06:57,876 --> 00:07:00,796 S³ysza³am twój g³os tysi¹ce razy. 82 00:07:00,879 --> 00:07:03,298 I mo¿e byæ ostatnim, który us³yszysz. 83 00:07:22,693 --> 00:07:25,070 Opanujcie siê oboje! 84 00:07:25,195 --> 00:07:27,197 Gdybyœmy tak walczyli z Imperium, 85 00:07:27,281 --> 00:07:29,283 nie stracilibyœmy naszej planety! 86 00:07:34,788 --> 00:07:35,873 Zgoda, pomo¿emy. 87 00:07:37,291 --> 00:07:40,294 Ale w zamian zatrzymamy statek do walki o Mandalore. 88 00:07:40,961 --> 00:07:43,088 Jeœli zdo³asz ukoñczyæ swoj¹ misjê, 89 00:07:43,797 --> 00:07:46,800 dobrze przemyœl, czy do nas nie do³¹czyæ. 90 00:07:47,593 --> 00:07:51,597 Mandalorianie zbyt d³ugo byli skazani na tu³aczkê. 91 00:07:52,472 --> 00:07:54,391 - Przemyœlê. - Jeszcze jedno. 92 00:07:54,975 --> 00:07:57,561 Gideon ma broñ, która kiedyœ nale¿a³a do mnie. 93 00:07:58,562 --> 00:08:01,273 To pradawne ostrze, zdolne przeci¹æ wszystko. 94 00:08:01,899 --> 00:08:02,900 Niemal wszystko. 95 00:08:03,984 --> 00:08:06,069 Nie przebije czystego beskaru. 96 00:08:07,279 --> 00:08:10,574 Zabijê Moffa Gideona i odzyskam swoj¹ w³asnoœæ. 97 00:08:11,867 --> 00:08:13,994 A gdy Mroczny Miecz wróci do mnie, 98 00:08:14,661 --> 00:08:17,664 Mandalore bêdzie na wyci¹gniêcie rêki. 99 00:08:18,665 --> 00:08:21,793 Pomó¿ mi ocaliæ ma³ego, a dostaniesz, co zechcesz. 100 00:08:22,961 --> 00:08:24,463 Dla mnie liczy siê tylko on. 101 00:08:35,599 --> 00:08:37,684 To jest lekki kr¹¿ownik Gideona. 102 00:08:37,768 --> 00:08:40,187 Niegdyœ mia³y kilkuset cz³onków za³ogi. 103 00:08:40,270 --> 00:08:42,397 Teraz jest tam zaledwie garstka. 104 00:08:42,481 --> 00:08:45,067 - Nie uwzglêdniasz pewnych faktów. - Super. 105 00:08:45,776 --> 00:08:47,277 Bezinteresowna porada. 106 00:08:47,361 --> 00:08:49,279 Zapewniam, ¿e chcê tylko pomóc. 107 00:08:49,363 --> 00:08:50,489 Pozwól mu mówiæ. 108 00:08:50,572 --> 00:08:53,700 Na pok³adzie jest oddzia³ mrocznych szturmowców. 109 00:08:53,784 --> 00:08:55,369 To oni uprowadzili dziecko. 110 00:08:55,494 --> 00:08:57,788 Ilu ¿o³nierzy wsadzili w te pancerze? 111 00:08:58,580 --> 00:09:01,375 To trzecia generacja. Nie mówimy o pancerzach. 112 00:09:02,876 --> 00:09:05,295 Cz³owiek by³ s³abym punktem. 113 00:09:06,296 --> 00:09:07,297 To droidy. 114 00:09:09,383 --> 00:09:10,801 Gdzie s¹ ich kwatery? 115 00:09:13,470 --> 00:09:15,973 Trzymaj¹ ich w lodówce, w tej ³adowni. 116 00:09:17,182 --> 00:09:19,476 W trybie aktywnym ci¹gn¹ zbyt du¿o energii. 117 00:09:19,560 --> 00:09:20,769 Ile trwa aktywacja? 118 00:09:20,894 --> 00:09:22,771 Kilka minut, góra. 119 00:09:22,896 --> 00:09:24,398 Gdzie trzymaj¹ dziecko? 120 00:09:25,899 --> 00:09:26,900 W areszcie. 121 00:09:28,193 --> 00:09:29,778 Pilnuj¹ go uzbrojeni stra¿nicy. 122 00:09:30,988 --> 00:09:33,282 Dobrze. Rozdzielimy siê na dwie grupy. 123 00:09:33,365 --> 00:09:34,575 Ja idê sam. 124 00:09:35,367 --> 00:09:36,577 Jak chcesz. 125 00:09:36,660 --> 00:09:39,580 Faza pierwsza, prom Lambda nadaje sygna³ SOS. 126 00:09:39,663 --> 00:09:42,875 Druga, l¹dujemy awaryjnie w tunelu startowym myœliwców, 127 00:09:43,000 --> 00:09:44,793 odcinaj¹c im drogê. 128 00:09:44,877 --> 00:09:48,589 Koska, Fennec, Dune i ja wysiadamy i natychmiast otwieramy ogieñ. 129 00:09:48,672 --> 00:09:52,301 Jak zrobimy porz¹dek z l¹dowiskiem, ruszamy w g³¹b statku, 130 00:09:52,384 --> 00:09:53,760 spróbujemy siê przedrzeæ. 131 00:09:53,886 --> 00:09:55,888 - A ja? - My odwracamy uwagê. 132 00:09:57,389 --> 00:10:01,059 Jak siê wszyscy zlec¹, zakradniesz siê i zgarniesz ma³ego. 133 00:10:01,894 --> 00:10:05,063 Ci mroczni szturmowcy mog¹ nam bardzo skomplikowaæ ¿ycie. 134 00:10:06,773 --> 00:10:08,692 Lodówka jest przed aresztem. 135 00:1...
leszek52221