A mialam byc ksiezniczka z bajki.pdf

(779 KB) Pobierz
Nili Amit
A miałam być
księżniczką z bajki...
tłumaczenie autoryzowane
Katka Mazurczak
Kraków • Budapeszt 2011
Wydawnictwo Austeria
Maćkowi
Kup książkę
Edukacja wrocławska
Wychowanie jak wiadomo rozpoczyna się we wczesnym
dzieciństwie. Psycholodzy twierdzą, że jesteśmy całkowicie
ukształtowani już w wieku trzech lat. Problem w tym, że nie
pamiętamy wiele z tego okresu, a to, co dociera do nas potem,
jest dezinformacją, bo płynie z różnych niewiarygodnych i po-
dejrzanych źródeł. Idź, znajdź rodzica, który publicznie przyzna
się, że coś sknocił. Tak, byliśmy tymi czarującymi dziećmi, ale
to se uz nevrati,
bo potem wyrośliśmy i staliśmy się tymi niezno-
śnymi, bezczelnymi stworzeniami, które kręcą im się po domu.
Opowieści o czasach zamierzchłego dziecięctwa to zwy-
kle pochwalne peany naszych rodzicieli wygłaszane na swoją
cześć, w których przeciwstawiają swą dobrą pracę wychowawczą
naszym nieudolnym wysiłkom, gdy wzięliśmy sprawy w swoje
ręce i popsuliśmy im cały macierzysty (i ojczysty) plan.
Kup książkę
8
eDUKacJa WROcłaWSKa
Należy mieć niezwykle czujne ucho i umiejętność analizy
naukowej, aby z tych mitów o wspaniałych rodzicach-herosach
wyłuskać ziarenko prawdy historycznej.
Oficjalny mit o moim przyjściu na świat, taki, jaki został
opublikowany przez odnośne władze (czyli moich rodziców),
głosi, że urodziłam się za górami, za lasami, gdzieś tam, na
Uralu, jako dziecko pary polskich uchodźców, ocalałych cu-
dem z Holokaustu dzięki ucieczce do ZSRR. Para ta posta-
nawia uczcić zwycięstwo państw alianckich przez spłodzenie
potomka. Jednakże tożsamość moich prawdziwych rodziców,
jak i samo urodzenie owiane jest mgłą tajemnicy, gdyż pierw-
szą czynnością wykonaną przez mojego zszokowanego ojca, po
tym jak pokazują mu owoc jego lędźwi, jest napisanie podania
do szpitala w celu wymiany mnie na inne dziecko. Jest przeko-
nany bowiem, że nastąpiła pomyłka, bo jego piękna małżonka
nie mogła urodzić tak szkaradnego stworzenia.
Dyrekcja szpitala wykazuje zrozumienie dla jego stanu psy-
chicznego, łączy wyrazy sympatii, lecz twardo i niezmiennie ob-
staje przy swoim, że nie zaszła w tym wypadku żadna pomyłka.
Być może dziecko ma wygląd mongoloidalny – twierdzi
– lecz pozostałe niemowlaki są autentycznymi Mongołami
o ciemnej karnacji i skośnych oczach, a ich matki nie są zain-
teresowane handlem wymiennym. Moi biedni rodzice zostają
nabici w butelkę i obarczeni dziewczynką – rudzielcem o nie-
bieskich oczach i kartoflanym nosku.
Trudne warunki wychowywania niemowląt w azjatyckiej
części ZSRR powodują, że początkom mojego życia towarzyszy
Kup książkę
eDUKacJa WROcłaWSKa
9
cykl „niemalże katastrof ”, z których ja, na podobieństwo mito-
logicznych herosów, ratuję się cudem dzięki interwencji
deus ex-
machina
(czytaj: mużyków, u których mieszkamy). Mama przez
pomyłkę sadza mnie na rozpalonym piecu kuchennym, potem
omal nie duszę się w wiejskiej łaźni parowej. W drodze powrot-
nej do Polski zaś, w czasie podróży bydlęcym wagonem, matka
dostaje wrzodu na piersi i traci mleko.
Na tym etapie wędrówki w wagonie pojawia się koza – któ-
ra woli pozostać anonimowa – natomiast ja z podziwu godnym
samozaparciem, które już wówczas mnie cechuje, odmawiam pi-
cia jej mleka. W przeciwieństwie do boga Zeusa, wykarmionego
przez kozę amalteę, stwierdzam, że zapach i smak koziego mleka
są obrzydliwe. Mój bohaterski i uzasadniony strajk głodowy zo-
staje jednak siłą złamany przez odnośne władze. Obrażona koza
nie pozostawia mi przez zemstę rogu obfitości.
Tak oto po kilku tygodniach tułania się pociągiem, na prze-
kór wszystkim trudnościom, udaje się domniemanym rodzicom
dowieźć mnie całą i zdrową na ziemię polską. Znów wnikliwa
lektura między wierszami ujawni, że po daremnych próbach za-
równo podmienienia, jak i pozbycia się mnie za pomocą wszyst-
kich możliwych sposobów, takich jak: spalenie, zatopienie i gło-
dzenie, najwyraźniej dochodzą do wniosku, że nie da się mnie
tak łatwo pozbyć.
Ponieważ moja obecność jest teraz niepodważalnym fak-
tem, zostaje podniesiona paląca kwestia, w jaki sposób na-
leży mnie wychować. Władze obawiają się wyprodukowania
Kup książkę

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin