{1}{1}25.000 {2}{40}* BEAU GESTE - Krwawy piasek (1966) * {75}{150}Tłumaczenie dla chomika: grapho71 |WSHoran (MULTI-SUB.COM) {2100}{2188}Sahara - 1906 {2478}{2542}Ani śladu mężczyzn na murach. {2929}{2978}Weź zwiadowców. {4461}{4517}Mężczyźni na murach nie żyją, sir. {4561}{4609}Nie żyją? Wszyscy? {4610}{4670}Nie ma żywego ducha. {4671}{4719}Więc kto oddał strzały? {7737}{7778}Kolumna! {7861}{7898}Postój! {7956}{8015}Oddziały nr 1 i 2 zabezpieczają fort. {8016}{8077}Oddziały 3 i 4, ugasić ogień. {8132}{8161}Napełnić te wiadra wodą. {8162}{8191}Ugasić ogień pod tą ścianą. {8192}{8252}Dwójkami. Szybko! Ruszać się! {8460}{8499}Ranny. {8555}{8601}Tu jeden żyje. {8602}{8633}Sierżant! {8967}{9014}Czy może mówić? {9015}{9073}Cóż, wciąż jest słaby po utracie ręki, {9073}{9148}ale z każdym dniem będzie coraz silniejszy. {9699}{9766}Przepraszam, że nakładam to teraz na ciebie, {9767}{9857}ale nadszedł czas, abym zakończył swój raport. {9858}{9933}Muszę jeszcze poznać twoją wersję tego, co się stało. {10044}{10110}"Co się stało... Co się stało... Co się stało..." {10138}{10225}Mam na imię Dagineau. {10225}{10286}Sierżant Major Dagineau. {10344}{10416}Zostaliście oddani pod moją czułą opiekę. {10451}{10512}Moim zadaniem... {10513}{10587}jest sprawić was, godnymi śmierci za Francję. {10637}{10711}Do tego czasu jesteście niczym. {10712}{10765}Szeregiem zer. {10766}{10854}Bez przeszłości i bez przyszłości. {10912}{10982}Nie zadajemy pytań. {10983}{11052}Nie musimy. Wiemy, kim jesteście. {11053}{11107}Szumowinami, {11108}{11194}kłamcami, złodziejami, pijakami, {11195}{11290}alfonsami, zboczeńcami i zabójcami... {11291}{11355}które wypłynęły ze wszystkich kanałów Europy. {11502}{11589}Oto zero, z wyglądem rzeźnika. {11590}{11653}- Byłem niemieckim oficerem. |- To, to samo. {11836}{11900}O... i przydupas. {11901}{11950}- Jesteś Francuzem? |- Jestem Belgiem. {11951}{11993}I kłamcą. {12186}{12291}Sierżancie majorze, czy to czas na zgłoszenie skargi? {12334}{12379}Ależ jak najbardziej? {12479}{12516}Wiesz, sierżancie, {12517}{12583}przez pomyłkę przydzielono mnie do piechoty. {12584}{12638}Jestem Kozakiem, kawalerzystą konnym. {12696}{12758}Jeszcze jedno słowo, a będziesz wałachem. {12884}{12951}Ach... Boldini. {12991}{13069}- Więc ponownie się zaciągnąłeś. |- Tak, starszy sierżancie. {13070}{13128}Po za pustynią zrobiło się za gorąco? {13168}{13269}Może powiesz nam, jakim jesteś zerem? {13342}{13371}Jestem zawodowym żołnierzem. {13469}{13577}Jesteś kłamcą, złodziejem, mordercą i pijakiem. {14063}{14153}Od czasu do czasu pojawia się znak zapytania. {14153}{14205}Łowca chwały, {14206}{14263}fanatyk... {14264}{14328}czy tchórz chcący udowodnić, że jest mężczyzną? {14329}{14377}Jakim typem jesteś? {14435}{14500}Przepraszam, nie rozumiem. Proponuję panu, |ponownie sprawdzić na liście. {14570}{14671}Mnich, czy literat? {14733}{14808}Przepraszam, sierżancie. |Wydaje mi się, że znowu straciłem wątek. {15016}{15114}Wygląda na to, że w kompanii mamy pisarza listów. {15115}{15147}Ten, zaadresowany jest do mnie. {15148}{15212}Nie podpisany, {15213}{15290}ale ogłosił się w nim, |jednym z nowych rekrutów. {15348}{15435}„Nieważne, jak się nazywam” - pisze. {15436}{15508}"Imiona nie liczą się w legionie." {15509}{15569}"Zapisałem się z wielu powodów," {15570}{15636}"ale pierwszym z nich, jest ten:" {15637}{15679}"Przyszedłem cię zabić." {15757}{15814}„Ty, Dagineau," {15815}{15891}"przez swoją ambicję i swoje szaleństwo," {15892}{15966}"jesteś odpowiedzialny za śmierć wielu ludzi." {15967}{16035}"Za to umrzesz." {16036}{16091}"Zawsze pamiętaj," {16092}{16190}że twój kat będzie przed tobą," {16191}{16264}"obok ciebie i za tobą" {16265}{16336}"w szeregach twoich własnych ludzi." {16336}{16437}"Zginiesz z kulą w plecach, podczas bitwy," {16438}{16560}"gdy jeden źle skierowany strzał |nie zostanie zauważony." {16561}{16596}"Wysyłam ci to, abyś miał czas" {16597}{16666}"na przemyślenie tego, aż to się stanie." {16769}{16858}Traktuję ten list z pogardą, na jaką zasługuje. {16893}{16965}Ale po pierwsze, {16966}{17034}chcę człowieka, który to napisał. {17035}{17116}Więc zostawiam to wam, wam wszystkim, {17116}{17186}wytropicie tego szczura {17187}{17250}i dostarczycie go do mnie. {17251}{17316}I wiem, że zrobicie to, {17317}{17394}ponieważ dopóki to się nie stanie, {17395}{17490}będę każdego z was traktował tak, |jakbym z nim miał do czynienia. {17619}{17686}Nic w piekle nie może być mniej przyjemne... {17736}{17780}obiecuję wam. {17939}{18016}Kompania, rozejść się! {18160}{18232}Odkryłem, że picie prowadzi do myślenia, {18233}{18293}a myślenie prowadzi do picia. {18293}{18399}A lenistwo prowadzi do występku. {18400}{18437}Dołączysz do mnie choć raz, Dagineau? {18438}{18509}Dziękuję. Nie, poruczniku, jestem na służbie. {18509}{18621}Tak. 24 godziny na dobę, Dagineau. {18622}{18670}No cóż. {18966}{19016}Co do... {19017}{19075}nowych ludzi, {19076}{19140}wydaje się nie w porządku, |aby obarczać ich odpowiedzialnością {19141}{19183}za bredzenie jednego nieznanego fanatyka. {19184}{19239}To zależy od nich, sir. {19240}{19273}I obiecuję ci, że w tej kompanii, {19274}{19334}nie pozostanie nieznany. {19335}{19374}Nie na długo. {19375}{19433}Jest człowiekiem wykształconym, jestem tego pewien, {19434}{19494}z brzmienia jego listu. {19519}{19558}Jesteś głupcem, Dagineau. {19560}{19612}Każdy niepiśmienny może zapłacić |człowiekowi wykształconemu, {19613}{19645}za napisanie listu. {19651}{19701}Jest pan mądrzejszy niż ja, sir. {19701}{19772}Dlatego rozkazujesz, a ja tylko wykonuję rozkazy. {19772}{19846}Nie, rozkazuję, ponieważ urodziłem się, by dowodzić. {19847}{19927}Pochodzę z długiej linii dowódców. {19928}{19971}Wykonujesz rozkazy, bo urodziłeś się żołnierzem. {19972}{20012}Robię co w mojej mocy, sir. {20013}{20059}Jesteś żołnierzem, bez którego nie mogę się obejść. {20060}{20085}Dziękuję panu. {20086}{20125}Ale jesteś takim typem człowieka, {20126}{20187}bez którego mogę się obejść. {20188}{20260}Nigdy nie każ mi wybierać, starszy sierżancie. {20361}{20390}To wszystko. {21044}{21103}Wydaje mi się, że jeden z nas mógłby uprościć sprawę, {21104}{21171}przyznając się teraz. {21172}{21210}Chodź, chodź, jeśli mamy być towarzyszami, {21210}{21276}nie miejmy przed sobą żadnych tajemnic. {21277}{21341}Wyglądasz na osobę, która strzela mężczyźnie w plecy. {21342}{21400}Ja, kozaku? {21443}{21547}Praktycznie oskarżył tego gościa. {21747}{21839}Mów, co chcesz, ja będę miał oko na Włocha. {21840}{21951}W takim razie, Francuzie, będziemy nierozłączni. {21952}{21998}Czyż jest lepsza podstawa do przyjaźni, {21999}{22064}niż wzajemna nieufność? {22065}{22111}Jesteś tym, który był tu wcześniej. {22112}{22162}Jesteś tym, który zna tego Dagineau. {22163}{22222}Niestety to prawda. {22223}{22320}Więc, najchętniej pragniesz jego śmierci. {22321}{22363}Znowu prawda. {22364}{22490}Ale widzisz, |to jest dowodem mej niewinności. {22491}{22521}Jak to? {22522}{22576}Służąc jako legionista, {22577}{22624}oczywiście bohatersko, {22625}{22691}znam lepiej niż ktokolwiek z was, cztery grzechy główne, {22692}{22762}których legionista nigdy nie może popełnić. {22763}{22840}Po pierwsze, nigdy nie przeciwstawiaj się sierżantowi. {22840}{22916}Po drugie, nigdy nie dezerteruj. {22917}{23019}Po trzecie, nigdy nie popełnij samobójstwa. {23020}{23091}I po czwarte, nigdy nie zabijaj legionisty... {23127}{23217}szczególnie starszego sierżanta. {23279}{23352}Ponownie, Graves! Wypad. Pchnięcie! {23353}{23393}Źle! Zrób to jeszcze raz! {23394}{23439}Wypad! Pchnięcie! {23439}{23494}Nie zatrzymuj się! Zrób to jeszcze raz! {23495}{23569}Padnij! Powstań! {23569}{23645}Zrób to jeszcze raz! Nie przestawaj! Nie myśl! {23645}{23725}Kop głęboko! Zakryj wszystko! Jeszcze raz! {23726}{23789}Ty, Graves, ruszaj się! {23790}{23848}Uwaga! Padnij! {23849}{23906}Lewa! Prawa! Lewa! Prawa! {23907}{23968}Głowa do góry! Ramiona do tyłu! {23969}{24018}Powtórzyć! {24019}{24063}Jeszcze raz! {24064}{24147}Padnij! Powstań! Nie gadać! {24148}{24214}Nie przestawać! Nie myśleć! {24215}{24274}Zróbcie to jeszcze raz! Znowu szumowiny! {24275}{24331}Nie przestawać! Jeszcze raz! Jeszcze! {26575}{26680}- Fouchet. |- Słyszałem, przyjacielu. {26681}{26757}Nie mam zamiaru otwierać oczu. {26794}{26858}Tu jest fajnie. {26859}{26906}Chłodno i ciemno. {26956}{27082}W wiadrach z lodem mamy szampana. {27083}{27197}Każdej nocy zielonookie kobiety i skrzypce. {27198}{27251}Myślisz, że jest tam dla nas trochę miejsca? {27302}{27341}Powstań! {27450}{27528}Przepraszam, starszy sierżancie. {27529}{27600}Ja... zamknąłem oczy przed słońcem... {27601}{27679}i... zacząłem śnić. {27679}{27729}Wiem, ale się nauczysz. {27729}{27784}Legionista, nigdy nie może śnić. {27785}{27841}Aby pozostać przy życiu, musisz być czujny, {27842}{27935}obudzony lub śpiący, z oczami otwartymi czy zamkniętymi, {27936}{27983}a nawet odwrócony plecami. {27984}{28085}Graves, Boldini, Vallejo... {28086}{28149}chcieliście dołączyć do Francuza? {28181}{28221}Mogę to zorganizować. {28506}{28575}Na mój rozkaz... marsz! {28608}{28657}i maszerujecie dalej, {28658}{28723}aż wydam rozkaz zatrzymania się. {28724}{28801}Ale, sierżancie, jeśli nie usłyszymy... {28801}{28859}Nie. {28860}{28901}Baczność! {28968}{29029}Tutaj mamy lekcję poglądową... {29030}{29111}ślepego posłuszeństwa, {29112}{29184}ponieważ ciemność nie przeraża {29185}{29244}legionisty wykonującego rozkazy. {29312}{29368}To detal, naprzód. {29404}{29495}Marsz! Lewa! Prawa! Lewa! Prawa! {29496}{29548}Lewa! Prawa! Lewa! Prawa! {29549}{29621}- Mógłby to nazwać wypadkiem. |- Zamknij się, Boldini i słuchaj. {29622}{29707}Lewa! Prawa! Lewa! Prawa! {29708}{29833}Lewa! Prawa! Lewa! ...
shoran