{1}{72}movie info: XVID 704x368 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {627}{689}/Production Funding Kim Woo-Taek {692}{763}/Funding management Jung Tae-Sung {766}{828}/Produce Lee Seung-Jae {927}{996}/* Wtedy niewiasta spostrzegła,|/* że drzewo to ma owoce dobre do jedzenia, {999}{1080}/* że jest ono rozkoszš dla oczu|/* i że owoce tego drzewa nadajš się do zdobycia wiedzy. {1084}{1152}/* Zerwała zatem z niego owoc, skosztowała|/* i dała swemu mężowi... {1154}{1200}/* a on zjadł także. {1625}{1686}/Pokusy sš zabawne. {1752}{1804}/Nawet nie masz pojęcia|/jak mogš być zabawne. {1860}{1945}/Zawsze zaczynajš się, jak... gra. {2042}{2086}/Czy warto ich unikać? {2301}{2410}THE SCARLET LETTER {2502}{2576}/HAN Suk-gyu {2625}{2689}/LEE Eun-joo {2740}{2808}/SUNG Hyun-ah {2859}{2937}/UHM Ji-won {2986}{3065}/Scenariusz i reżyseria:|/Daniel H. BYUN {4528}{4558}Sza! {4574}{4676}Zamknij się na 8 sekund. {4840}{4897}Wiesz, co to znaczy spokój? {4922}{4971}Spokój! Wiesz? {4974}{5029}Boże, daj nam spokój! {5348}{5402}Nie żyje? Rozstrzaskana głowa? {5406}{5462}Cóż za przykra mierć. {5480}{5520}Masz w sobie spokój? {5530}{5602}Rany, wspaniały dzień, co? {5605}{5671}Mylisz, że zachowam spokój|gdy ujrzę zło takie? {5754}{5837}Innymi słowy... {5840}{5930}ktokolwiek jej rozwalił głowę...|spokoju już nie zazna. {5943}{5993}Kurwa! {6825}{6867}- HAN Studio...|- Kapitanie. {6870}{6908}Znalazłe jakie lady? {7084}{7136}- Dzień dobry kapitanie.|- Hej. {7851}{7872}- Kapitanie.|- Co? {7875}{7932}- Tędy.|- W porzšdku. {8314}{8395}Minęło tylko kilka godzin. {8400}{8471}Ciało cišgle jest ciepłe. {8690}{8718}Narzędzie zbrodni? {8722}{8781}Co ciężkiego, na przykład cegła. {8794}{8850}- Szukalicie tego?|- Zniknęło. {8882}{8932}- Jeste pewien?|- Słucham? {8950}{9013}- Kiedy otrzym...|- Notuj. {9029}{9057}Dobrze. {9060}{9165}'Narzędzie zbrodni rzadko|opuszcza miejsce zbrodni. ' {9197}{9267}Znajdę paru mundurowych|żeby przeszukali teren. {9270}{9351}Powiedz im, żeby zwrócili|uwagę na kosze i studzienki. {9364}{9445}AHN, kto znalazł ciało? {9498}{9526}Jego żona. {10249}{10296}Mam tam usišć? {10378}{10454}Zabiła swojego męża? {10563}{10632}Milczenie nie przyniesie|ci niczego dobrego. {10702}{10750}Jak wróciłam... {10789}{10835}znalazłam go na podłodze. {10838}{10902}- Gdzie była?|- W sklepie. {10906}{10941}Co kupiła? {11088}{11137}Czy do sklepu nie chodzi się po to... {11141}{11188}żeby co kupić? {11220}{11320}- Trochę kiełków fasoli.|- Za ile? {11352}{11425}- 2 dolary.|- Masz kochanka, co? {11522}{11577}Oszukiwała go? {11622}{11655}Nigdy. {11670}{11720}Masz własnš kartotekę. {11723}{11811}Marzec 1999, w centrum handlowym... {11814}{11854}Przymierzałam buty... {11879}{11969}i zapomniałam zapłacić. {12016}{12068}Chciałam zapłacić. {12098}{12149}Ale mi nie wierzyli. {12335}{12377}Kawy? {17878}{17909}Cholera. {18698}{18724}Już wystarczy. {18727}{18774}Usišd. {18815}{18865}Włanie się ogoliłem. {18875}{18905}- Już?|- Tak. {18909}{18989}Użyłe tego balsamu po goleniu,|czy czego innego? {19096}{19160}Cholera, znowu spadł kurs. {19173}{19215}- Proszę.|- Dzięki. {19245}{19289}Wizyta u doktora jest|dzisiaj na 2-gš, tak? {19305}{19364}- Na jutro.|- Co? {19430}{19484}Chwila. Chod no tu. {19504}{19532}Stój prosto. {19547}{19601}Niech no posłucham mojego syna. {19806}{19865}/Był naszym stałym klientem.|Prawdziwy Gentleman. {19868}{19915}Jakie problemy domowe? {19918}{19992}Spierali się o co? {19995}{20047}Wyglšdali na spokojnych. {20050}{20083}Miał mnóstwo pracy... {20086}{20141}i nie był kobieciarzem. {20151}{20258}Nie mieli dziecka.|A potem znowu... {20295}{20390}Wróble ćwierkały,|że nie 'strzelał lepakami'. {20393}{20423}Co masz na myli? {20441}{20531}Zrobiła sobie wiele aborcji... {20534}{20574}za jego plecami. {20578}{20620}Tak słyszałam. {20630}{20663}Yeon-shim? {20707}{20769}Ale z niej niezdara! {20784}{20836}Przynie tym panom|jakie przekšski. {20868}{20920}Kupowała tu fasolę,|około 4-tej wczoraj. {20921}{20958}- Pamięta pani?|- Proszę sobie przypomnieć. {20959}{20999}- Nie mogę|- Kupowała jš u pani. {21002}{21062}- Nie pamięta pani?|- Nic nie pamiętam. {21065}{21102}- Zostawcie mnie w spokoju.|- AHN! {21106}{21150}- AHN, wystarczy.|- Idcie sobie! {21918}{21954}/ZAPROSZENIE {22242}{22277}Cofnšć. {22317}{22347}Zwolnić sprężynę. {22414}{22462}Magazynek, docisnšć,|odbezpieczyć... Sprawdzam! {22472}{22512}21 sekund.|Cholera! {22664}{22740}O co panu chodzi?|Przecież prawie w ogóle ich nie używamy. {22758}{22789}CHO... {22793}{22864}wiesz co skłoniło mnie|do wstšpienia do policji? {22942}{22981}To! Niezły, co? {22990}{23044}Sig Sauer P-226. {23172}{23209}To było to. {23258}{23322}Sprzedajš go na rynkach w Ameryce. {23352}{23406}- Sprawdziłe ubezpieczenie?|- Tak. {23491}{23565}Ostatnio wykupił polisę. {23568}{23631}- Na życie?|- Tak, na pół miliona. {23634}{23706}- Pienišdze dostanie żona?|- Bingo! {23738}{23789}To jest za proste. {23793}{23850}To oczywiste. {23930}{23977}Notuj. {24009}{24046}'Nigdy nie roztrzaskujš głów... {24050}{24132}dla samych pieniędzy.' {24136}{24161}W dzisiejszych czasach... {24165}{24238}odcinajš palce za kilkaset dolarów. {24258}{24330}- Nie zapisujesz tego?|- Nie. {24376}{24403}A co z jego żonš? {24414}{24492}Pomogła mężowi przy|rozkręceniu biznesu. {24495}{24561}Musiała się z kim spotykać.|Sprawd to. {24606}{24650}Każ komu jš ledzić. {24654}{24696}AHN już tam jest. {24706}{24744}We swojš dupę|i też tam id! {25682}{25734}Posłuchajcie jak mu bije serce. {25850}{25950}Głowa, tułów, stopa... {25954}{26014}To jest kręgosłup. {26046}{26096}Bardzo dużo się rusza. {26198}{26225}Fantastycznie! {26351}{26393}Wyglšda jak obcy. {26433}{26475}- Siostro?|- Tak? {26478}{26514}Dziękujemy bardzo. {26560}{26593}Gratuluję, Su-hyun. {26596}{26672}Tu masz receptę. {26766}{26801}- Chwileczkę.|- Oczywicie. {26828}{26899}- Widziała dziecko na sonogramie?|- Tak. {26902}{26930}Kiedy? {26977}{27024}No dalej, mów szybko. {27046}{27074}Co? {27104}{27132}Dobra. {27152}{27225}- Miej na niego oko.|- Dobra. {27229}{27283}To lista jedzenia,|którego powinna unikać... {27286}{27353}w trakcie cišży. {27356}{27389}Nie pijesz, prawda? {27406}{27489}Druga aborcja nie byłaby wskazana.|Trzymaj się. {28241}{28278}Przepraszam! {28313}{28333}Kto tam? {28337}{28409}Proszę zakręcić wodę, dobrze? {28413}{28479}Mam zalane mieszkanie. {28581}{28616}Wyłšczyłe? {28857}{28894}Kurwa! {29001}{29033}KIM Hyuk-ju! {29401}{29443}Cholera. {29708}{29781}Ile dostałe? {29830}{29866}Od kogo? {29869}{29933}Od kobiety ze studia! {29953}{30001}Resztę zapłaci póniej? {30024}{30061}Zapłaciłe za to? {30065}{30172}Co jest kurwa!|Niczego nie dostałem! {30180}{30251}Mamy zdjęcia, gnoju. {30259}{30325}Gówno prawda!|Wymylasz historyjkę. {30329}{30369}Grasz twardziela? {30372}{30460}- Popatrz tu.|- Nie bij mnie! {30468}{30546}Zadarłe z niewłaciwym facetem. {30550}{30592}Co z tego! {30602}{30705}Jeszcze raz mnie dotkniesz, a cię pozwę. {30725}{30753}Słuchaj. {30768}{30802}Nie mówiłem, żebymy szybko skończyli... {30806}{30845}bo jestem głodny? {30858}{30886}Cztery wczeniejsze odsiadki. {30906}{30951}Od miesišca żyjesz, jak żebrak... {30954}{30999}i ty nadal nie kumasz? {31036}{31100}Twoje odciski palców zostały|znalezione na miejscu zbrodni. {31113}{31182}Mamy zdjęcia jak bierzesz|od niej pienišdze. {31187}{31251}Powiedz, ile ci obiecała za... {31254}{31335}zabicie jej męża!|Sukinsynie! {31635}{31677}- Kapitanie.|- Co? {31690}{31762}Jakie rozkazy dla mnie? {31765}{31829}Jakie rozkazy?|Nie jestemy w wojsku! {32091}{32126}Zmienimy to. {32166}{32215}Zagramy na dwie-pište. {32238}{32265}Dobra? {33825}{33877}Te wszystkie sš nieodebrane... {33892}{33932}Od jakiego miesišca. {34074}{34125}Można z nich wiele wyczytać. {34172}{34200}Z tego. {34263}{34380}Ta rodzina pojechała na wycieczkę po|raz pierwszy od dłuższego czasu. {34453}{34569}Chyba najmłodsza robiła zdjęcia. {34623}{34660}Może ta. {34714}{34773}Jej starszy brat musiał być na... {34786}{34835}przepustce z wojska. {34910}{34996}Ta dziewczyna to... jego dziewczyna? {35021}{35106}Nie jest członkiem rodziny... {35158}{35217}zważajšc na to, że ma|na sobie sukienkę... {35230}{35284}podczas gdy cała|reszta jest w spodniach. {35345}{35428}Nie oglšdam TV. {35453}{35519}- To jest bardziej zabawne.|- JI Kyung-hee. {35544}{35643}Nie interesuje pani|jak zginšł pani mšż? {35843}{35878}Miał zawał serca. {35903}{35957}Mylano, że zgon nastšpił|w wyniku urazu czaszki. {35985}{36049}Ale nie to było przyczynš mierci. {36066}{36149}Otrzymał tak silne uderzenie w głowę, że... {36153}{36212}pomogłaby tylko natychmiastowa reanimacja. {36215}{36308}Uderzono go w prawš skroń... {36311}{36401}tętnica pękła...|i nastšpił wylew krwi do mózgu. {36426}{36544}Prawdopodobnie starał się jeszcze oddychać... {36567}{36631}albo wołać... {36634}{36708}o pomoc. {36752}{36830}Krew była nie tylko na podłodze. {36834}{36940}Ale także w jego ustach i płucach. {36961}{37082}A to spodowało atak serca. {37093}{37140}Innymi słowy - zawał. {37160}{37196}To była przyczyna mierci. {37282}{37329}Nie sšdzisz, że to interesujšce? {37399}{37475}Dobrze się wam wiodło? {37550}{37588}Bylimy szczęliwi. {37615}{37657}Jeste żonaty, pewnie o tym wiesz. {37680}{37729}Często przymyka się oczy na pewne... {37733}{37773}sprawy,|żeby utrzymać małżeństwo. {37776}{37845}Czemu nie mielicie dzieci? {37930}{38009}Zaraz do ciebie oddzwonię. {38032}{38117}Słyszałem, że przeszła aborcję.|Po cichu, i to kilka razy. {38133}{38161}Czemu? {38188}{38252}A jakby się dowiedział? {38363}{38391}To ja. {38430}{38480}Powiedziałem, że zaraz oddzwonię. {38534}{38581}Wieczorem jestem zajęty....
Wanderers