{1}{1}25.000 {438}{512}"W ludzkich sercach" {2242}{2332}Wioska pionierów nad |rzeką Ohio. {2732}{2780}Dlaczego dzwonisz, Starszy Massey? {2920}{2951}...dobry, Panie Inchpin. {2966}{3043}Co się dzieje? |Pożar? {3050}{3084}Parowiec przypływa. {3142}{3192}Tylko cztery dni spóźnienia. {3237}{3279}Jest nowy wielebny. {3282}{3300}Wielebny? {3302}{3379}Tak! |To ścigajmy się! {3595}{3662}Tata! Płynie parowiec! {3780}{3843}Parowiec dopływa! Parowiec dopływa! |Parowiec... {4053}{4103}Pani Ardsley! {4158}{4201}Statek płynie! {4206}{4246}Wielkie nieba! {4256}{4361}Pani Ames! |Przypłynął parowiec! {4834}{4893}Wielebny Wilkins? |Jestem Starszy Massey. {4898}{5000}Przedstawiam panią Wilkins. |A to mój syn Jason. {5009}{5060}Wszyscy czekają na ciebie. {5225}{5303}Jestem Rufus Linchpin. |Witamy na Sosnowym Wzgórzu. {5308}{5328}Dziękuję. {5336}{5389}Tu jest zupełnie inaczej |niż w Maryland. {5394}{5501}Głoszenie Ewangelii jest moim obowiązkiem |choćby w najodleglejszych zakątkach. {5507}{5558}Przedstawiam wam George'a Amesa. {5563}{5600}Miło mi poznać, panie Ames. {5605}{5659}Ilu mieszkańców liczy miasto? {5672}{5714}Wszyscy tu są. {5739}{5764}To wszyscy? {5774}{5827}Twój dom jest już gotowy. {5833}{5931}Rozładuj swoje meble. |Podrzucę je do ciebie. {5936}{5969}Dziękuję, panie Ames. {6252}{6326}- Więc to jest Ohio? |- Tak, kochanie. {6331}{6426}- A za rzeką? |- Virginia, zapomniałeś? {6432}{6521}Nie, ale na mapie |Ohio było brązowe. {6526}{6568}a Virginia czerwona. {6573}{6627}A widzę oba zielone! {6659}{6712}Oto twój nowy dom. {6882}{6918}Już jesteśmy na miejscu. {6923}{6999}Wszystko będzie gotowe |w mniej niż dwa dni! {7010}{7072}Nie widziałam szkoły. {7077}{7110}Nie mamy. {7115}{7226}Poprzednia spłonęła |i nie odbudowaliśmy. {7231}{7329}Tutaj myślimy, że zbyt wiele książek |szkodzi dzieciom. {7375}{7440}- Pomóż im, dobrze? |- Tak oczywiście. {7593}{7619}To twój dom? {7670}{7705}A to twój? {7767}{7857}- Co to jest? |- Zgadnij! {7877}{7907}Wiem! {7965}{8020}To jest bardzo fajne! {8037}{8071}Jak masz na imię? {8081}{8133}Jason, a ty? {8140}{8165}Annie. {8234}{8261}Do zobaczenia. {8534}{8609}Nie jest tu zbyt przytulnie. {8617}{8686}Urządzę go, nie poznasz. {8700}{8764}Kredens mojej matki zrobi cuda. {8769}{8837}Obrazy, |czajniczek babci, {8842}{8920}świecznik z |Saint-Barthélemy. {8952}{8981}Co się stało? {8986}{9057}Nigdy nie będzie tak pięknie |jak w naszym ostatnim domu. {9062}{9097}Powoli. {9103}{9136}Uważaj na drzwi! {9324}{9368}Zostaw wolne przejście. {9542}{9590}Nabiera wyglądu. |Czyż nie? {9597}{9642}Te okna są brudne. {9647}{9678}Umyjemy je jutro. {9686}{9750}Same się nie wyczyszczą. {9765}{9891}Mary, jesteś jedyną osobą, mogącą zmienić |tę biedną chałupinę w prawdziwy pałac. {9899}{9941}- To meble. |- Nie, to ty. {9947}{10038}- I niczego nie połamali! |- To by cię wkurzyło. {10045}{10106}Może nie, |ale byłabym zasmucona. {10110}{10184}Dorastałam wśród tych mebli. |Jestem do nich przywiązana. {10239}{10277}Przepraszam, że przeszkadzam. {10280}{10313}Proszę wejść, panie Inchpin. {10318}{10338}Dziękuję. {10357}{10403}Myśleliśmy o twoich dochodach. {10409}{10473}Czy nie jest to ustalane |przez społeczność? {10480}{10507}Zgadza się. {10512}{10600}Planowaliśmy dzisiejszego popołudnia |zorganizować spotkanie w tej sprawie. {10608}{10633}To będę tam. {10639}{10670}Zrobimy zbiórkę. {10678}{10715}Wiesz co to jest? {10717}{10784}Ludzie dają, co mogą. {10786}{10810}To miłe. {10811}{10894}Więc spotkamy się |o zmierzchu? {10895}{10952}Oczywiście. |Dziękuję bardzo. {11043}{11073}Siemasz synu! {11221}{11261}Co nam dadzą? {11267}{11342}W takich wioskach |ludzie są biedni. {11363}{11391}Brakuje pieniędzy, {11395}{11476}płacą wielebnemu |jak mogą: {11487}{11524}jeśli nie ma pieniędzy, {11529}{11613}to są meble, |jedzenie i ubrania. {11694}{11782}Będziemy musieli nosić |ubrania innych ludzi? {11787}{11836}Te, których już nie chcą? {11862}{11891}Tata też? {11898}{11939}Nie, tylko ty i ja. {12048}{12101}Nie spodoba mi się tu, mamo. {12224}{12292}To Pan przysłał tu |twojego ojca. {12584}{12615}"Kraina Beulah"! {12635}{12684}Strona sześćdziesiąta czwarta. {12689}{12759}Zwrotka i refren. {13794}{13831}Ile masz lat, synu? {13835}{13876}Dwanaście, proszę pana. {13924}{13971}Jego utrzymanie nie będzie drogie. {14395}{14443}Dr Shingle znowu pił. {14660}{14722}Powinieneś iść zaczerpnąć |świeżego powietrza, Doc. {15204}{15230}Drodzy przyjaciele, {15248}{15342}to spotkanie ma na celu przedstawić |nowego wielebnego... {15393}{15445}Wielebny Ethan Wilkins... {15467}{15539}...który przybył z Maryland {15545}{15662}przyjąć rolę przewodnika duchowego, |którego tak bardzo potrzebujemy. {15820}{15923}Przyjaciele, Opatrzność postawiła mnie |na waszej drodze. {15947}{15973}Od teraz chciałbym... {15978}{16087}...dzielić z wami wasze życie |wasze problemy, ale także wasze radości. {16099}{16154}Ale to spotkanie |ma inny cel. {16159}{16223}Oddaję decyzję w wasze ręce. {16293}{16368}Zrozumieliście? |Chce rozmawiać o pieniądzach. {16372}{16420}Poprosiliśmy o wielebnego... {16424}{16510}Chcieliśmy zaoferować 400 dolarów rocznie |i zakwaterowanie. {16514}{16566}Ale nam się nie powiodło. {16570}{16611}Dużo padało. {16634}{16707}Zbiory są złe, |biznes też. {16712}{16797}Muszę być z tobą szczery, |Wielebny. {16801}{16857}Gdybyśmy dali 400 $ rocznie {16862}{16977}to tak jak byśmy odjęli chleb |od ust naszych i naszych dzieci. {16979}{17006}On ma rację. {17012}{17119}Ledwo starcza na paczkę cukru |u pana Amesa. {17122}{17159}Przecież dobrze ci się powodzi. {17161}{17236}Owszem. |Ale spójrz na cenę cukru. {17240}{17295}Kupuj melasę, |jest tańsza. {17300}{17376}Nie wyzbędę się wszystkiego |aby pomóc Wielebnemu. {17379}{17462}Musimy znaleźć sprawiedliwsze |rozwiązanie. {17506}{17529}Czekajcie. {17553}{17590}Umowa to umowa. {17591}{17634}Ludzie nie jedzą trawy {17639}{17720}i nie mają futra by zatrzymać ciepło. {17731}{17773}Oto mój wkład. {17778}{17836}Chciałam przerobić sukienkę |dla Annie, {17842}{17906}Ale zmieniłam zdanie. {17911}{17980}Moją powinnością jest przekazać ją |dla żony wielebnego. {17997}{18049}To właśnie zamierzam zrobić. {18059}{18129}Jest solidna. Nosiłam ją |tylko przez rok. {18132}{18216}Moja mama ma swoje suknie |szyte na miarę. {18279}{18369}Moi bracia i siostry, |musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, {18375}{18462}dla Wielebnego i jego rodziny. |Wszystko co możemy. {18468}{18563}Ufam mu całkowicie. |Nie, nie usiądę! {18574}{18703}Sprawiedliwość to najpiękniejszy kamień... |wiary. {18715}{18771}Posłuchajcie mnie, |a potem zdecydujmy. {18777}{18848}Bądźmy hojni |dla Wielebnego. {18857}{18879}Proponuję {18886}{18997}250 dolarów rocznie w gotówce |żywność i różne produkty, {19016}{19104}które mogą kupić |w moim sklepie spożywczym. {19109}{19173}Już byliśmy hojni, {19178}{19237}wobec rodzin wielodzietnych. {19240}{19268}Co wy na to? {19325}{19389}Czy to w porządku, Wielebny? {19587}{19671}Skoro jesteśmy tak hojni, {19674}{19756}nie musimy dawać mu jedzenia. {19759}{19794}Pewnie, że nie. {19800}{19880}Ale przyniosłem różne rzeczy. {19885}{19944}Śpiewajmy, Starszy Massey! {19991}{20043}"Bringing in the Sheaves" |[Zbierając snopy]*, {20049}{20093}strona osiemdziesiąta druga. {20098}{20138}Podczas śpiewu, {20144}{20265}niech Zgromadzenie złoży w koszach |swoje dary. {20956}{21029}Już ich nie chcę, |są za ciasne. {21783}{21853}Wobec tych wspaniałych prezentów, {21857}{21935}wielebny z pewnością zgodzi się {21948}{22018}odmówić za nas modlitwę dziękczynną. {22056}{22088}Módlmy się razem. {22098}{22158}Dziękujemy za miłość, {22162}{22227}którą napełniasz nasze serca. {22305}{22328}Ciszej proszę. {22568}{22607}Z czego się śmiejesz? {22615}{22682}To nie ja, pastorze. |To on. {22685}{22754}Bądź cicho, w przeciwnym razie |będziesz musiał wyjść. {23391}{23424}Wybaczcie. {23430}{23536}Pan poprowadził nasze kroki |w kierunku tego odległego miasta. {23539}{23670}Dał serca mieszkańcom, by |nakarmili i utrzymali moje. {23673}{23749}Dziękuję, że przyjęliście mnie choć |Pan, w swej nieskończonej mądrości, {23752}{23867}dał dziecko do nakarmienia |i kobietę do ubrania. {24002}{24061}Mamo, patrz, czasopisma! {24066}{24091}Dobrze. {24094}{24174}Są jedynymi na Sosnowym Wzgórzu. |Szukałem wszędzie. {24182}{24227}Co za szczęście. |Od kogo one są? {24230}{24260}Od doktora Shingle. {24284}{24332}Odnieś je zaraz. {24341}{24414}Dlaczego mamo? |Nie lubisz doktora? {24418}{24462}O co chodzi z doktorem Shingle? {24467}{24522}Nic. |Dał Jasonowi kilka czasopism. {24524}{24578}- Jakiego rodzaju? |- „Bon Ton Gazette”. {24579}{24618}Odnieś te pisma. {24651}{24711}Nie mogę, |dał mi je. {24723}{24759}Ja je wezmę. {24863}{24934}Po co umiem czytać, |skoro nie mam żadnych książek? {24938}{24971}Przyniosę ci inne książki. {24974}{25062}Nie ma od kogo. Dr Shingle |jest jedyną osobą, która tu czyta. {25069}{25105}Dam ci książkę. {25109}{25184}Znam ją już na pamięć. {25274}{25312}Nie toleruję zuchwalstwa. {25319}{25390}Nie zastanawiał się, co mówi. {25404}{25488}Idź, usiądź. |Upewnię się, że je zwróci. {25494}{25538}Osobiście się tym zajmę. {25636}{25687}Nie wkurzaj swojego taty. {25688}{25727}Nie zrobiłem tego celowo. {25729}{25786}Idź pobawić się na podwórku. {25903}{25962}Co dr Shingle zrobił źle? {26025}{26068}Nie ważne. {26121}{26170}Czy to dlatego, że pije? {26254}{26315}Jest także zagorzałym graczem. {26338}{26379}Naprawdę? {26561}{26636}Jim. Nie mów nic. |Pozwól mi mówić. {26640}{26697}Ty dbaj o wszystko. {26699}{26800}Dostanę podwójnie, |może trzykrotnie! {26960}{26999}Dobry wieczór, wielebny. {27002}{27066}- Przeszkadzam? |- Ani trochę. A w czym rzecz? {27071}{27178}Przepraszam, że przerywam kolację, |ale mam tu konia do...
shoran