{70}{89}- Pomocy!|- Co się dzieje? {90}{117}Proszę mnie stšd zabrać! {118}{160}- Mów mi Caleb.|- Nazywam się Shannon. {161}{215}Chcę, żeby dostarczyła|pewnš wiadomoć ode mnie. {216}{317}Wybranej i jedynej,|prawdziwej pogromczyni. {376}{460}Może zechcecie przyjšć pod swój dach|poszukiwanego zbiega z więzienia? {461}{491}Witaj Faith. {492}{568}Chyba słowo "zechcecie"|było tu nie na miejscu. {569}{671}Mam misję uratowania wiata od zagłady.|Nie mam czasu na osobiste wendetty. {672}{713}Liczy się tylko misja. {714}{809}Chyba nauczyłe mnie już|wszystkiego co muszę umieć. {810}{851}Słyszałam, że masz co mojego. {852}{908}Teraz mam. {1010}{1050}Nie! {1059}{1075}Zabierz je stšd. {1076}{1170}W swej pracy korzystam|z mistycznych sposobów. {1225}{1269}Xander! {1826}{1908}- Czeć.|- Czeć. {1911}{1955}Możesz uwierzyć w ten cały chaos? {1956}{2055}Tak. A uwierzyłby, że oni jeszcze|nigdy dotšd nie widzieli apokalipsy? {2056}{2240}A co u ciebie? Mały wypad|na hamburgera do Nebraski? {2241}{2307}Robi się tu niewesoło.|Naprawdę niedobrze. {2308}{2409}Piekielne Usta znów działajš,|ludzie to czujš, wariujš od tego. {2410}{2509}Nie można nawet pomachać kotem,|bez napotkania się na jakiego demona. {2510}{2649}Nie żebym nimi wymachiwał, czy też jadł.|Nic z tych rzeczy. Ograniczam się. {2650}{2760}Sprawy z cholesterolem.|I etyczne. To znaczy etyczne. {2761}{2795}Rozumiem. {2796}{2882}Wiesz, że widzielimy już wczeniej|wiele zła w tym miecie. {2883}{2981}Ale teraz to co innego,|co o wiele potężniejszego. {2982}{3061}Wštpię, żeby ktokolwiek był|w stanie to powstrzymać. {3062}{3194}Ale tobie się to oczywicie uda.|Mam do ciebie pełne zaufanie. {3195}{3299}Bo kto inny jak nie ty zdołasz|to pokonać. No wiesz... rock! {3300}{3367}Jeżeli uratujesz wiat,|wrócę. Napijemy się. {3368}{3480}Kiedy. To znaczy kiedy.|Kiedy uratujesz wiat. {3481}{3596}To będzie wielkie,|wspaniałe rockowisko. {3597}{3755}Może... może tym razem powinna|po prostu wyjechać z miasta. {3756}{3854}Tak. Chyba powinnam. {3885}{3979}Dasz sobie radę, prawda? {3980}{4030}Pa. {5610}{5672}Dziękuję posterunkowy.|Doceniamy pańskš pomoc. {5673}{5723}Nie, to ja dziękuję inspektorze. {5724}{5760}Nie mamy za wiele|kontaktu z Interpolem. {5761}{5827}Więc będziemy szczęliwi pomagajšc|panu w czymkolwiek będzie trzeba. {5828}{5866}Czy mogę jeszcze w czym pomóc? {5867}{5990}- Nie, dziękuję. Już sobie poradzimy.|- Dobrze, ale... {5991}{6035}Chwila. Kim pani jest? {6036}{6125}Jestem razem z inspektorem. {6126}{6176}Jest pani razem z inspektorem.|Oczywicie. {6177}{6235}Nie mamy za wiele kontaktu|z Interpolem, więc... {6236}{6285}- Jeden krok!|- Odsunšć się, rozejć. {6286}{6374}Jeden krok i spadnie to na nas. {6375}{6530}- Jest już blisko! Spod ciebie to...|- Kopnięty wir. {6568}{6617}Ludzie stajš się nadpobudliwi,|zaczynajš wariować. {6618}{6678}Proszę dać znać, jeli będzie pan potrzebował|naszej pomocy w zwišzku z tym człowiekiem. {6679}{6738}Bo aż nas korci, żeby komu|wymierzyć za to sprawiedliwoć. {6739}{6817}Nie wyglšdał, żeby|stwarzał jakie zagrożenie. {6818}{6859}A kim pani jeste? {6860}{6967}Wydaje mi się, że już czas|na nasz samolot do Interpolu. {6968}{7068}Oczywicie. W porzšdku. {7070}{7174}Dobry pomysł. Moja kontrola już słabła.|Co się dzieje z tymi gliniarzami? {7175}{7302}To co z każdym.|Piekielne Usta znów się uaktywniły. {7303}{7406}Chod. Chcę wrócić do Xandera. {7407}{7494}- Kto to był?|- Nie mam pojęcia. {7495}{7558}- Widziałe jednego z tych?|- Nie. A kto to? {7559}{7637}Uciekinierzy.|Zbiegli na nasz teren. {7638}{7762}Tak? Więc trzeba będzie|wymierzyć im sprawiedliwoć. {7763}{7838}Powiniene spodziewać się widoku paru|siniaków, kiedy zdejmiesz bandaże. {7839}{7915}Siniaków wokół... tego miejsca. {7916}{8055}Doć mocno oberwałe po|kociach i mięniach czaszki. {8056}{8104}Jasne. {8105}{8210}Mówili też, że lekarstwa mogš wywołać|pewne nieprzyjemnoci żołšdkowe. {8211}{8294}Więc będziesz musiał|uważać na to co jesz. {8295}{8353}I tak nic nie mogę teraz jeć. {8354}{8467}Czekam aż reszta moich|zmysłów wyostrzy się o 50%. {8468}{8547}Powinny to zrobić lada dzień. {8548}{8628}Zobaczymy, czy uda się ciebie|już dzisiaj wieczorem wypisać. {8629}{8751}Czekamy na twoje wyniki z laboratorium, a dr|Kallet powiedział, że potrwa to z parę godzin. {8752}{8828}wietnie. {8842}{8901}Dobra. Chyba mamy dużo|pracy do nadrobienia. {8902}{9005}Dziękuję ci za to.|Wspaniała robota. {9006}{9196}Mylałam, że my... że pogramy w karty. {9197}{9262}Nie, tylko...|Powinnam już wracać. {9263}{9338}Chcę, żeby wszyscy zaczęli|nad tym pracować. {9339}{9439}Jestemy już naprawdę|blisko czego ważnego. {9440}{9546}W porzšdku. To musi zostać|zrobione jak najszybciej. {9547}{9788}Może zobaczę się z tobš wieczorem, bez|wnikliwego spojrzenia oczywicie, ale zobaczę. {9810}{9897}Wyglšda na to, że chyba|tu ze mnš utknšłe, co? {9898}{9981}Zamówmy sobie jakš obrzydliwš|galaretkę o winiowym posmaku. {9982}{10056}A potem może nabierzemy|ochotę aby zagrać w... {10057}{10122}A może potrzebuję papugi. {10123}{10197}Z tš przepaskš na oku tylko|dopełni mój wizerunek. {10198}{10270}Chyba jeszcze mam|ten kostium z Halloween. {10271}{10366}Tak, ale nie doceniasz|znaczenia sztucznej protezy. {10367}{10430}Może szpital dopasuje ci|jakie ładne oko. {10431}{10514}A może majš zestaw dwu-oczny|w cenie jednej protezy. {10515}{10560}A wiesz co jest|w tym najlepsze? {10561}{10639}Nikt nie zmusi mnie znowu|do oglšdania filmu "Szczęki 3D". {10640}{10778}To prawda.|Już nie będziesz musiał... {10927}{11074}Willow, proszę, przestań. {11322}{11423}Wiemy, że bitwa jest już blisko.|Ubervampów jest w bród. {11424}{11498}Wiemy też, że trudno je zabić. {11499}{11565}Trudno zabić. {11566}{11656}Ale odwieżyłam parę|moich starych kontaktów. {11657}{11816}I przekazano mi parę zaskakujšcych|informacji. Hip, hip, hurra! {11817}{12014}Dobra. Na przykład Ubervampa można załatwić|kołkiem prosto w serce. Czyli "wbij i obróć w pył". {12015}{12121}Tak jak u normalnych wampirów.|A tego nie wiedzielimy. {12122}{12204}Oczywicie, majš oni niesamowicie|mocne klatki piersiowe. {12205}{12298}Więc to będzie jak wbijanie|drewnianego kołka w litš stal. {12299}{12379}Ale wy przecież jestecie|super silne, prawda? {12380}{12436}No, nie bardzo. {12437}{12482}Dobra. W porzšdku. {12483}{12529}Następne istotne informacje,|o których warto wiedzieć. {12530}{12697}To że woda więcona spływa po|nich jakby byli wodoodporni. {12698}{12746}Ale wiatło słoneczne powinno|pomóc, ale wiecie co? {12747}{12826}Oni nie wychodzš|ze swojej nory za dnia. {12827}{12986}Poza tym uważajcie na ich zęby i pazury,|których używajš do siekania mięsa. {12987}{13121}Dobra, wiesz co? Już się przyzwyczaiłam|do strachu przed tymi Ubervampami. {13122}{13229}Ale ten straszny ksišdz pojawił się w|miecie i teraz najbardziej jego się boję. {13230}{13360}Racja, ale jeszcze jestemy w trakcie|zbierania informacji o tym facecie. {13361}{13562}A po co się tym martwić? Nic się nam|nie udaje. Nic już nam nie pomoże. {13573}{13656}Dobra, wiem, że się boicie. {13657}{13766}I sama wolałabym raczej siedzieć przy łóżku|mojego jednookiego byłego narzeczonego. {13767}{13916}Niż tracić z wami czas w tej przepełnionej|i coraz bardziej dusznej piwnicy. {13917}{14390}Wolałabym także, o ile to was nie krępuje. {13991}{14149}Uprawiać z nim teraz, na tamtej leżance,|ekscytujšcy i spontaniczny seks przerywany. {14150}{14240}Ale muszę mu dać odpoczšć. {14241}{14325}Więc robię co w moich siłach,|staram się pomóc, jak tylko mogę. {14326}{14389}Tak jak i wy powinnycie. {14390}{14449}Musicie dużo o nich wiedzieć. {14450}{14603}Nie możemy przestać tylko dlatego,|że co innego też próbuje was zabić. {14694}{14744}Podzielisz się? {14745}{14872}Wymienię na karton|fajek i trochę mydła. {14873}{14949}Przepraszam. Przyzwyczajenie. {14956}{15052}Nie powinna być na dole w Hogwarcie? {15053}{15100}Pewnie tak. {15101}{15214}Niele. Wagarowanie. Punkt dla|bachorów ze szkoły z internatem. {15215}{15282}Metody Anyi pewnie się różniš|od tych do których przywykła. {15283}{15368}Mylicie, że będš pytania o jej|życiu seksualnym na tecie? {15369}{15432}Bo mam nadzieję, że nie będę|musiała się tego wszystkiego uczyć. {15433}{15537}Jak tylko zaczyna mówić o swoich zapasach z Xanderem,|to od razu przypominam jej, że miałam go pierwszego. {15538}{15592}Milknie w mgnieniu oka. {15593}{15633}Rzecz w tym... wiesz w czym jest problem? {15634}{15696}Studia nad słabymi punktami demonów i ich|siedliskami nie na wiele się zdadzš. {15697}{15816}Kiedy mamy tu tego księdza,|gotowego zakończyć to co już zaczšł. {15817}{15864}Nikt nic jeszcze nie wie o Calebie? {15865}{15966}Nic. I nic nie pomogło. |Ani badania, ani kontakty Anyi. {15967}{16098}Kiepsko z nami jak ma się to tak|skończyć. Każdy czuje się bezradny. {16099}{16141}Nawet nie wiemy gdzie zaczšć. {16142}{16218}Jest tu kto? {16219}{16319}Buffy, jak tam Xander? {16322}{16459}Dochodzi już do siebie.|Powinien już wyjć do domu. {16460}{16497}Co masz? {16498}{16573}Informacje, które Giles i Willow|wycišgnęli z policyjnych kartotek. {16574}{16660}Dowiemy się więcej o Calebie|i jego dziwnej religijnoci. {16661}{16742}A jeli chcemy wiedzieć o nim więcej,|to dowiedzmy się gdzie bywał. {16743}{16799}"Wypadki przemocy i wandalizmu zwišzane {16800}{16881}z instytucjami religijnymi w Kalifornii|w ostatnich 10 latach". {16882}{16965}Czyli wiemy już gdzie zaczšć. {16966}{17018}Tak. Zaczniemy od Kaliforni. {17019}{17092}Jak nic to nie da,|to rozszerzymy poszukiwania. {17093}{17142}Ale gocie pokroju Caleba|muszš mieć swojš przeszłoć. {17143}{17214}Już jaki czas pewnie się tym zajmuje|i dlatego chcę wiedzieć gdzie. {17215}{17283}Nieważne ile to zajmnie czasu.|Pomożesz? ...
maharette