{79}{125}- Spike!|- Dlaczego twój chip nie zadziałał? {126}{183}- Bylimy w Inicjatywie.|- Trzeba było dokonać wyboru. {184}{247}Włanie. Czy naprawić chip,|czy go może usunšć. {248}{318}- Usunęła chipa?|- Tak. {319}{384}Spike ma teraz duszę. To włanie|powstrzyma go przed krzywdzeniem ludzi. {408}{507}On może być dobrym|człowiekiem, Giles. Czuję to. {531}{579}Skšd wiesz o pogromczyniach? {580}{649}Moja mama niš była.|Zabito jš kiedy miałem 4 lata. {650}{722}- Co jš dorwało. Demon... |- Wampir. {723}{798}- Skšd się znacie?|- Pracujemy razem. {799}{894}- Walczymy ze złem.|- To wampir. {895}{999}- Fajny płaszcz. Skšd go masz?|- Z Nowego Jorku. {1037}{1119}NOWY JORK, 1977 {1337}{1418}Wspaniale.|Masz niezłe ruchy kotku. {1419}{1480}Chyba pogram sobie z tobš trochę|ostrzej zanim cię sprzštnę. {1481}{1582}Taki jeste pewny siebie?|Bo wyglšdasz jak mokry kutas. {1583}{1653}A poza tym nie jestem twoim kotkiem. {2573}{2636}Trochę się natrudziłem|zanim cię znalazłem. {2637}{2731}Chyba nie chciałaby tak szybko|ze mnš skończyć, co Nikki? {2732}{2877}Impreza dopiero się|rozkręca, prawda? {2900}{3040}A tak przy okazji... fajny płaszcz. {3076}{3120}Mama! {3214}{3314}Zrobiłe kawał dobrej roboty kochanie.|Schowałe się tak jak mama ci kazała. {3315}{3383}Pójdziemy teraz do domu? {3384}{3438}Nie jest tam już bezpiecznie. {3439}{3495}A może zostawię cię u Crowley'ów. {3496}{3550}Pobawisz się tymi ich zabaweczkami,|które tak lubisz. {3551}{3662}Nie, chcę zostać z tobš. {3663}{3777}Wiem, kochanie. Ale przypomnij|sobie Robin o czym rozmawialimy. {3778}{3862}Zawsze trzeba wykonać|misję do końca. {3863}{4029}Spójrz na mnie. Wiesz, że cię kocham,|ale mam zadanie do wykonania. {4030}{4151}Liczy się tylko misja, prawda? {4152}{4273}Dobrze kochanie. Chodmy już. {4461}{4518}Robin? {5220}{5258}Spike! {5603}{5686}Mała rada, kole. {5687}{5871}Kołek jest twoim przyjacielem.|Nie obawiaj się go użyć. Co? {6084}{6178}Tylko czekam na|odpowiedni moment. {7737}{7895}Sytuacja cišgle w normie.|W normie jak dla tej szkoły. {7896}{7945}Na to wyglšda. {7946}{8012}Żadnych pożarów,|głowy nie eksplodujš. {8013}{8136}Szkolny chór i orkiestra defiladowa|znowu zachowujš się normalnie. {8137}{8223}Od czasu, kiedy zatrzasnęła pieczęć,|zrobiło się tu doć spokojnie. {8224}{8285}Wydaje się, że udało|ci się to powstrzymać. {8286}{8360}- Nie, to nie może być takie łatwe.|- Uważasz, że to było łatwe? {8361}{8502}Każda apokalipsa, która nie kończy się|dla mnie mierciš to łatwizna. {8503}{8582}Panno Summers, jeste kim więcej. {8583}{8705}Obserwowałem cię|podczas patrolu i ty... {8706}{8833}- Przypominasz mi mojš...|- Twojš matkę? {8834}{8914}Tak. Tak. To, co|o niej pamiętam. {8915}{8984}Muszę ci powiedzieć, że nie każda|dziewczyna chciałaby to usłyszeć. {8985}{9128}Ale tym razem komplement przyjęto. Może i|masz rację. Może wszystko poszło dobrze. {9129}{9206}Wszystko poszło w diabły.|Totalna katastrofa. {9207}{9274}- Giles. Co się dzieje?|- A widziała nowš bibliotekę? {9275}{9348}Nie ma tam nic prócz komputerów!|Nie widać tam żadnych ksišżek! {9349}{9441}Nie wiem nawet od czego zaczšć!|Z kim należy o tym rozmawiać? {9442}{9541}Zapewne ze mnš. Witam,|nazywam się Robin Wood. {9542}{9606}Przepraszam.|Rupert Giles, wybacz. {9607}{9714}Buffy mówiła, że jeste wolnym|strzelcem i polujesz na demony. {9715}{9790}Tak, racja. {9791}{9937}Trochę mi ulżyło. Mamy|strasznie mało sprzymierzeńców. {9938}{10009}Czyżbymy ich nie powstrzymali? {10010}{10168}Nie. Widzšcy ze zgromadzenia czarownic sš|zgodni, że Pierwszy dalej zbiera swojš armię. {10169}{10346}Obawiam się, że wojna jest nieunikniona. To co?|Idziemy rozmawiać z radš nadzorczš szkoły? {10347}{10372}Co? {10373}{10464}W międzyczasie mogę skorzystać|ze swojej zapasowej biblioteki. {10465}{10522}- To niewiele, ale...|- Giles. {10523}{10663}Wiedzę czerpie się z rękopisów i|manuskryptów, a nie z zer i jedynek! {10664}{10730}Przywiozłe ze sobš|jakš potencjalnš? {10731}{10851}Nie. Moja podróż wyniknęła z innych|pobudek. Tu chodzi o Spike'a. {10852}{10896}Spike'a?|A co z nim? {10897}{11011}Podzieliłem się z tobš swoimi obawami, kiedy|tak lekkomylnie usunęła mu chip z głowy. {11012}{11085}- Chwila. Przepraszam, jaki chip?|- To długa historia. {11086}{11156}Wojsko umieciło chip w głowie Spike'a,|aby nie mógł nikogo skrzywdzić. {11157}{11186}To byłaby skrócona wersja. {11187}{11265}Ale i tak nikogo nie skrzywdziłby,|bo teraz ma duszę! {11266}{11331}- O ile Pierwszy go znów nie uaktywni.|- Uaktywni chip? {11332}{11402}Nie. Wyzwalacz, pozostałoć po hipnozie.|Pierwszy włożył to Spike'owi do głowy. {11403}{11514}To było... kazało mu...|Spike znowu zabijał. {11515}{11590}- A teraz ma wyzwalacz, chipa i duszę?|- Już nie. {11591}{11658}- To go zabijało, Giles.|- Wyzwalacz? {11659}{11807}- Nie, chip. Wyzwalacz już nie jest aktywny.|- Bo wojsko dało mu duszę? {11808}{11852}Przepraszam. {11853}{11962}Nie wiemy, czy wyzwalacz|jest nieaktywny. {11963}{12153}Przywiozłem co, co pozwoli nam to rozbroić.|I dokładnie ustalić, co steruje zachowaniem Spike'a. {12154}{12243}To przez tę piosenkę.|Mówiłam ci. Tę, którš piewał Spike. {12244}{12325}Ale on jej nie pamięta. Może|przypominasz sobie choć jej fragment? {12326}{12387}To nie było zbyt wpadajšce w ucho,|czy choćby podobne do... {12465}{12601}To było co nudnego, starego i|angielskiego. Tak jak ty. Typowa. {12602}{12763}Typowa piosenka.|Jak typowa brytyjska piosenka. {12764}{12899}A to, co przywiozłe do powstrzymania|Spike'a od zabijania. Jak działa? {12900}{12958}To będzie wymagało odrobiny magii. {12963}{13024}Nie, nie moglimy założyć|tych łańcuchów tydzień temu. {13025}{13093}Nie, musimy cały czas|zajmować się Spike'iem. {13094}{13191}- Co?|- Nic. {13309}{13375}A ty co tu robisz?|Przyszedłe na przedstawienie? {13376}{13485}- Pomylałem, że mógłby potrzebować wsparcia.|- Dobra, skończmy już z tym. {13486}{13571}Co zrobisz? Hipnotyczne wiatło?|Czy dezaktywizujšce zaklęcia? {13572}{13673}To co innego. Pierwszy|zrobił ci pranie mózgu. {13674}{13866}Co w twojej podwiadomoci|prowokuje cię do agresji. {13867}{13977}- Zatem musimy to umiecić w twoim mózgu.|- Wal się z tym! {13978}{14132}Kamień Prokaryotyczny wniknie w twój|umysł i ujawni ródło mocy wyzwalacza. {14133}{14223}Zdoła uwolnić myli,|obrazy, wspomnienia. {14224}{14384}Miejmy nadzieję, że umożliwi ci to dowiedzieć|się, co to powoduje i jak się od tego uwolnić. {14385}{14459}Miejmy nadzieję?|Więc mogłoby nie zadziałać. {14460}{14553}Kamień jest tylko katalizatorem.|Reszta zależy od Spike'a. {14554}{14632}A jak zamierzasz wcisnšć to|cholerstwo do mojej czachy? {14633}{14670}Willow? {14671}{14819}Dobra. Tylko mam nadzieję,|że wymowa będzie właciwa. {14860}{14960}{Y:i}Kun'ati belek sup'sion.|Bok'vata im kele'beshus. {14962}{15062}{y:i}Ek'vota mor'osh boota'ke. {15212}{15293}Chyba żartujecie? Co teraz? {15294}{15406}Musi się dostać do twojego rdzenia|mózgowego przez nerw w oku. {15407}{15447}O kurczę. {15448}{15569}Każdy palant co wkłada mi do głowy.|Cud, że jeszcze jest tam miejsce na mózg. {15570}{15710}Chyba nie potrzebuje on|aż tyle miejsca, prawda? {15984}{16111}- Spike! Spike. Posłuchaj.|- Dobra. {16112}{16148}Wszystko w porzšdku? {16149}{16285}A jak mam sprawdzić,|czy to cholerstwo działa? {16286}{16395}/# Jej woń, tak uporczywa,|# kreli obrazy w mylach mych. {16396}{16561}/# Jej oczy jak krople miodu.|# Anielska harfa miechem jej. {16562}{16732}/# Ach, skowronku, daj mi znak,|# czy gałšzka ta strzałš byłaby Kupida. {16733}{16873}/# Ach, skowronku mój miły,|# jej imię mękš twego wiergotu. {16874}{17055}/# "Cecily" je wypełnia|# wypływajšc z twego dzióbka. {17089}{17160}- Och, Williamie.|- To tylko gryzmoły. {17161}{17389}Nonsens. To było wspaniałe. Zastanawiam się|tylko, czy ta Cecily, o której tak często pisałe. {17390}{17535}- To nie najstarsza córka Underwoodów?|- Och, nie, nie. Nie miałbym. {17536}{17686}Jest taka kochana. Nie powiniene być samotny.|Potrzebujesz kobiety u swego boku. {17687}{17875}- Już mam kobietę u swego boku.|- Ale ty mi nigdy, och. {17938}{17994}Nie, nie zrozum mnie le. {17995}{18121}Wcišż mam nadzieję, że pewnego dnia|pojawi się w rodzinie nowa osoba. {18122}{18301}Ale zawsze będę się tobš|opiekował, mamo. Obiecuję ci to. {18688}{18799}Mam posłać powóz|po doktora Gulla? {18800}{18895}Nie, nie. Już dobrze. {18924}{19038}Już mi przeszło. Nie posiedziałby|przy mnie przez chwilę? {19039}{19106}Oczywicie. {19322}{19497}/# Pewnego wczesnego ranka,|# kiedy słońce wschodziło, {19498}{19665}/# usłyszałam pień panny|# z pobliskiej doliny. {19666}{19815}/# Nie oszukuj mnie.|# Nigdy mnie nie porzucaj. {19816}{19987}/# Jak mogłe więc tak|# wykorzystać biednš pannę? {20278}{20324}Dawn! {21102}{21170}Zdejmij ze mnie to cholerne|żelastwo. Już mi dobrze. {21171}{21244}A może potrzebujesz trochę|czasu, aby się uspokoić? {21245}{21354}Jestem spokojny. Wasz kamień|już mi wypadł z głowy, prawda? {21355}{21515}- Już zrobił swoje. Jestem od-wyzwalaczony?|- Spike. Co pamiętasz o tej piosence? {21516}{21641}Ach tak. Piosenka. Nazywa się "Pewnego|Wczesnego Ranka". Stara, ludowa przypiewka. {21642}{21743}- A co ona dla ciebie znaczy?|- Znaczy? Nic. {21744}{21957}Przypomina mi mojš mamę. To była jej ulubiona.|piewała mi jš, gdy byłem dzieckiem. {21958}{22047}- I?|- Nie ma żadnego "i". To wszystko. {22048}{22141}Nie powinna zajrzeć do Dawnie?|Rzuciłem się na niš jak dziki. {22142}{22222}Wyjdzie z tego. Jest twarda. {22223}{22277}Przepraszam. {22278}{22369}- Nie wyglšda, żeby co było złamane.|- Masz magiczny rentgen w oczach? {22370}{22464}Nie, tylko tak się zwykle mówi. {22465}{22519}Więc wyzwalacz Spike'a|był aktywny cały ten czas? {22520}{22625}Jak Buffy mogła na to pozwolić?|Mieszkał z na...
maharette