{96}{156}Wydajesz się stanowcza|w ukrócaniu mi całej zabawy. {157}{216}Kiedy chodzilimy razem,|robiła mi to samo! {217}{293}-Umawiała się z trollem?|-Wtedy jeszcze nie był trollem! {294}{330}Był tylko wielkim i|głupawym facetem. {331}{388}-Gdzie się wszyscy podziali?|-Pewnie w nowej szkole redniej. {389}{479}Buffy dostała w niej jakš nowš|pracę. Spike wiruje w jej piwnicy. {480}{537}-Willow?|-Och, tu jestecie! {538}{590}Strasznie się cieszymy, że wróciła. {591}{675}Czy to ty przemieniła byłego tej miłej|pani w gigantycznego robal-o-potwora? {676}{736}Tak. {744}{820}Miałam wrażenie, że|bawi cię zadawanie bólu. {821}{877}Powodowanie bólu jest fajne, ale... {878}{954}okazuje się być doć denerwujšce.|Wczeniej tak nie było. {955}{1037}Dobrze, że o tym wspomniała.|Bo już cię nazywajš panna Łagodna. {1038}{1104}-Co proszę?|-Żadnych mierci, czy wyrywania wnętrznoci. {1105}{1178}Nawet nie podjudzasz kobiet do|czego bardziej wyrafinowanego. {1179}{1358}To było tylko małe potknięcie.|Już wróciłam na łono mciwej rodziny. {1359}{1441}Moja rada: rób cały czas|to samo co reszta. {1442}{1468}Rozumiem. {1469}{1564}Rób to, co inni, ubieraj się,|tak jak inni i mów, tak jak oni. {1565}{1599}Dobra. {1600}{1658}Kto może powiedzieć co,|co nie zrozumiesz. {1659}{1750}Nie waż się wtedy odzywać i|udawaj, że wiesz o co chodzi. {1751}{1805}Dawn, już wczeniej byłam na studiach. {1806}{1888}Kto może powiedzieć "Za godzinę|schowam żołšdek do kieszeni." {1889}{1971}Wtedy przytakuj i|umiechaj się. Mm-hm. {1972}{2023}To wymaga sporego treningu. {2024}{2115}-Rozmawiałe z niš ostatnio?|-Nie od czasu spotkania z Gnarlem. {2116}{2200}I nie była to rozmowa|w stylu "Jak się masz?". {2201}{2293}Raczej rozmowa w stylu|"Kij ci w oko." {2294}{2397}-Chyba powinienem do niej zadzwonić.|-Nie chcę, żeby robił sobie nadzieję. {2398}{2459}Nadzieję? Och, nie, nie, nie, nie. {2460}{2527}To raczej beznadziejne.|Anya i ja to już przeszłoć. {2528}{2599}Podoba mi się bycie samemu. Jestem|silnym i usatysfakcjonowanym mężczyznš, {2600}{2700}któremu aż w głowie się kręci od myli o kobietach,|z którymi już niedługo będę się umawiał. {2701}{2790}Silnym i usatysfakcjonowanym|mężczyznš, który ma zawroty głowy? {2791}{2884}-Po prostu się o niš martwię.|-O Anyę? {2885}{2931}Tak, ostatnio wydawała się|być doć smutna. {2932}{2998}Powinna bardziej się starać|być taka jak wszyscy. {2999}{3070}Zwłaszcza, że tak robiš|dzisiejsze dzieciaki. {3071}{3173}Nie wiem, czy wyczułam atmosferę smutku, ale|zemsty to na pewno. I tym lepiej się martwmy. {3174}{3251}O to? Nie, o to się wcale nie martwię. {3252}{3358}Poczuła się zraniona i wróciła|do tego, co znała, kiedy ja jš... {3359}{3451}No wiesz. Ale już tego nie zrobi. {3452}{3503}Mam nadzieję, że się nie mylisz. {3504}{3596}Przecież przywróciła ciało temu chłopakowi,|zanim zdšżyło się stać co złego, prawda? {3597}{3802}To musi trochę potrwać. Naprawdę|sšdzę, że już dochodzi do siebie. {4589}{4681}Co ja zrobiłam? {4749}{4869}Buffy - Postrach Wampirów|Sezon 7 Epizod 5|Bezinteresownie {6043}{6110}{y:b}Sjornjost, Skandynawia, rok 880. {6216}{6268}{y:b}Aud! {6268}{6335}{y:b}Słodka, piękna Aud! {6335}{6407}{y:b}Jestem taki głodny, że byłbym|{y:b}w stanie zjeć małe dziecko! {6407}{6516}{y:b}Olaf! Jeste ranny?|{y:b}Pachniesz krwiš i piżmem. {6516}{6545}{y:b}Nie bój się. {6545}{6653}{y:b}Trzeba czego więcej niż bandy pospolitych|{y:b}trolli, żeby pokonać potężnego Olafa! {6653}{6701}{y:b}Trolle! {6701}{6847}{y:b}To nędzne kreatury. Jedna myl o nich powoduje,|{y:b}że przyklęknšć i pokazać swoje mięnie. {6847}{6918}{y:b}Kochanie, usišd, proszę.|{y:b}Pozwól, że się tobš zajmę. {6918}{7035}{y:b}Nic mi nie jest. Naprawdę.|{y:b}Ale chętnie napiłbym się miodu. {7035}{7102}{y:b}Oczywicie. {7168}{7305}{y:b}Czy to tylko moja wyobrania, czy w domu|{y:b}jest dzisiaj jeszcze więcej królików? {7305}{7364}{y:b}Rozmnażajš się tak szybko. {7364}{7479}{y:b}Ta cała rozmowa o rozmnażaniu sprawa,|{y:b}że sam mam ochotę się rozmnażać. {7479}{7575}{y:b}Tak, kochanie, oczywicie.|{y:b}Ale najpierw wypij swój miód. {7575}{7638}{y:b}Ach, tak. Miód. {7638}{7743}{y:b}Nagły wzrost liczby naszych królików|{y:b}podsunšł mi pewien pomysł. {7743}{7803}{y:b}Nadmiar mogłabym|{y:b}dać ludziom z wioski. {7803}{8033}{y:b}Wymieniałabym je nie na dobra czy usługi,|{y:b}ale za uczucie spełnienia dobrego uczynku. {8033}{8193}{y:b}Słodka Aud! Twoja logika jest stuknięta|{y:b}i nie do przyjęcia, tak jak u trolli. {8193}{8260}{y:b}Nic dziwnego, że wszystkie|{y:b}karczmarki tak o tobie mówiš. {8260}{8336}{y:b}Byłe w karczmie? {8336}{8526}{y:b}To nie moja wina, że oni cię nie lubiš.|{y:b}Mówisz, co mylisz i jeste irytujšca. {8526}{8589}{y:b}To jedna z rzeczy, które|{y:b}najbardziej w tobie kocham. {8589}{8648}{y:b}Czy Rannveig tam była? {8648}{8794}{y:b}Mówiłem ci już tysišc razy.|{y:b}Nie interesuje mnie ta Rannveig. {8794}{8956}{y:b}Jej biodra sš takie duże i grube, jak|{y:b}u kobiety znad Morza Bałtyckiego. {8956}{9184}{y:b}Twoje biodra sš wšskie, jak u kobiety|{y:b}z cieplejszego rejonu Morza Bałtyckiego. {9184}{9311}{y:b}Ty jeste moim ideałem, Aud.|{y:b}Nie mógłbym pragnšć innej. {9311}{9343}{y:b}Przepraszam. {9343}{9499}{y:b}Po prostu tak bardzo cię kocham, że|{y:b}mogłabym kiedy pęknšć z zazdroci. {9499}{9536}{y:b}Nie mogłabym żyć bez ciebie. {9536}{9651}{y:b}Nie bój się, słodka Aud. Zawsze|{y:b}będziesz mojš licznš dziewczynkš. {10174}{10258}Nie ufam już własnym oczom. {10259}{10345}Właciwie to nie wiem,|jak to wytłumaczyć. {10346}{10468}Widziałem wiele rzeczy. {10490}{10578}Dru też widziała różne|rzeczy, pamiętasz? {10579}{10660}Zawsze wpatrywała się w niebo.|Widziała anielskie płomienie, {10661}{10754}krwawišce niebiosa albo|jakie inne bzdury. {10755}{10902}A ja wpatrywałem się w niš i sšdziłem,|że już jej całkowicie odbiło. {10903}{10992}Ale ona dostrzegłaby niebo, nawet|w zamkniętych pomieszczeniach. {10993}{11039}I to by jš tak uszczęliwiło. {11040}{11168}Widziałaby deszcz meteorów,|ujrzałaby gwiazdy. {11169}{11248}-A teraz sam jš widzę.|-Spike. {11249}{11399}-Mam problemy, Buffy.|-Mogę ci pomóc. {11480}{11608}Nie mógłbym cię o to prosić.|Nie po tym... {11614}{11711}Teraz jest inaczej.|Zmieniłe się. {11712}{11783}Nigdy nie mógłbym cię|o to poprosić. {11784}{11830}Spike, to ja. {11831}{11968}Tu chodzi o ciebie i o mnie.|Przejdziemy przez to razem. {11969}{12034}Nigdy. {12081}{12189}Przejdziemy przez to. {12393}{12444}Spike. {12445}{12509}Ta piwnica powoli cię zabija. {12510}{12599}Siedzisz na Piekielnych Ustach.|Co złego kryje się tu pod nami. {12600}{12710}Prawdopodobnie samo zło. {12756}{12875}-Nie słyszę cię, nie słyszę cię.|-Masz duszę? wietnie. Pokaż mi jš. {12876}{12950}Chcesz mnie doprowadzić do zguby. {12951}{13091}Dobra. Wstawaj i wyno się z tej piwnicy. {13113}{13245}Nie mam dokšd pójć. {13261}{13371}Nie było mnie aż tak długo. Nadrobiłam|zaległoci w lekturach, ale przegapiłam... {13372}{13443}Willow, już dobrze. Dam ci|szansę nadrobić zaległoci. {13444}{13495}-Serio?|-A co mam powiedzieć? {13496}{13564}"Nie chcę, żeby moja najlepsza|studentka wróciła na moje wykłady"? {13565}{13652}Odnotowalimy spadek twoich ocen|pod koniec zeszłego semestru i... {13653}{13717}-No włanie, bo...|-Ale potem nagle się poprawiasz. {13718}{13827}-Wszystko zaliczasz. Jakby za sprawš czarów.|-Wiem, że to tak mogło wyglšdać, ale... {13828}{13884}Przyjd jutro do mego gabinetu|w porze konsultacji. {13885}{13971}Porozmawiamy o tym co i jak|masz nadrobić, dobrze? {13972}{14073}Tak. Dziękuję, pani profesor. {14074}{14115}Anya! {14116}{14172}Anya! {14173}{14249}Willow, czeć! Co tutaj robisz? {14250}{14333}Włanie wracam na uczelnię! {14334}{14403}Nie mogę uwierzyć jacy|wszyscy sš wspaniali. {14404}{14478}Trochę się bałam, ale mam|już ksišżki i zadania do domu {14479}{14645}a czasami będš i niezapowiedziane testy,|żeby nadrobić to, co straciłam. {14646}{14727}A ty co tu robisz? {14728}{14835}Wychodzisz z domu studenckiego|w rodku dnia? {14898}{14964}Mam nowego chłopaka.|Mieszka tutaj. {14965}{15069}-To wspaniale.|-Włanie uprawialimy seks. Dużo seksu. {15070}{15118}OK. {15119}{15244}To też wspaniale.|Miło widzieć, że już ci... {15245}{15321}-...przeszło.|-Jestemy ogromnie szczęliwi. {15322}{15433}A teraz, jeli mi wybaczysz, jestem|już spóniona na co... ważnego. {15434}{15529}Dobra. Do zobaczenia. {15764}{15829}Halo? {15833}{15916}Jest tu... {16486}{16614}Cofam to, cofam to. {16686}{16768}Cofam to, cofam to. {16769}{16843}Cofam to, cofam to. {16844}{16920}Cofam to, cofam to. {16921}{16991}Cofam to, cofam to. {16992}{17047}Cofam to. {17048}{17131}Cofam to, cofam to. {17132}{17220}-Cofam to.|-Już dobrze. W porzšdku. {17221}{17320}-Cofam to.|-Co cofasz? Co się stało? {17321}{17426}Miała być wielka impreza.|Wszyscy mieli przyjć. {17427}{17545}Każdy miał z kim przyjć.|Mielimy się dobrze bawić. {17546}{17602}Ale nie ja. {17603}{17675}To oni się dobrze bawili. {17692}{17790}Zerwał ze mnš na ich oczach. {17791}{17897}To była tylko gra.|Tu chodziło tylko o zabawę. {17898}{17987}-Już dobrze. Już wszystko dobrze.|-A oni się tak miali. {17988}{18116}miali się, a ja tak płakałam.|miali się i miali. {18117}{18212}I krzyknęłam "Życzę wam... {18213}{18322}żebycie choć raz poczuli, jak|to jest mieć pęknięte serce!" {18323}{18423}"Życzę wam, żebycie|choć raz to poczuli." {18449}{18537}I nagle to przyszło. {18538}{18605}No dalej, co przyszło? {18606}{18721}-Co to zrobiło?|-Pajšk. {18730}{18820}A dokšd teraz poszedł? {18838}{18913}-Jak to?|-Ten pajšk. {18914}{19004}Gdzie on teraz jest? {19218}{19288}Tarcza! {19337}{19494}Na litoć boskš, stul gębę! {19744}{19819}Przepraszam. {19853}{19931}{y:b}Troll! {19972}{20041}{y:b}To najwięks...
maharette