{69}{125}Gdybym wiedział, że przyjdziesz,|upiekłbym ciasto. {127}{179}-Powiedz, że mnie kochasz.|- Kocham cię. {188}{250}-Powiedz, że mnie pragniesz.|- Zawsze cię pragnę. {273}{327}Czy ty mnie wogóle lubisz? {329}{395}-To koniec.|- Słyszałem już tš piewkę, kochanie. {397}{440}Wykorzystuję cię. {442}{499}I to mnie zabija. {501}{542}Pobieramy się. {544}{597}Co znaczy, że Xander zginšł? {599}{675}Kiedy była demonem zemsty,|zgniatała mężczyzn takich jak on. {677}{756}Chciałbym, żebymy mogli|znów być tak jak przedtem. {758}{815}A ja bym chciała, żeby|nigdy się nie urodził! {817}{891}-Zmuszę cię, żeby to poczuła.!|-Przestań! {900}{960}Zapytaj mnie jeszcze raz, dlaczego|nigdy nie mogłabym cię pokochać. {1029}{1095}Tara? O, Boże. {1097}{1137}Ktokolwiek! {1251}{1287}Kocham cię. {1289}{1384}-Zrób mnie tym kim byłem.|- Zwrócimy ci... twš duszę. {1413}{1480}Kiedy mnie tu przywiozłe,|mylałam, że chcecie mnie zabić. {1482}{1581}-Zamiast tego ty... stajesz się dla mnie Dumbledorem.|- Chcesz zostać ukarana? {1583}{1650}-Zabiłam ludzi, Giles.|- Nie zapomniałem o tym. {1652}{1772}Co wstaje. Co starszego niż Najstarsi|i wszyscy podkulajš ogony. {1774}{1839}To nie jest odpowiedni czas, by być dobrym. {1841}{1940}Mam wielkš przyjemnoć i zaszczyt|ogłosić oficjalne otwarcie - {1942}{2075}odbudowanego na terenie jego pierwotnej lokalizacji,|całkowicie nowego, nowoczesnego,|Liceum w Sunnydale! {2077}{2151}Pytasz mnie... czy zgodzę się zostać doradcš? {2191}{2225}Spike? {2284}{2329}Co ty zrobił? {2339}{2412}To jest mój dom. Należę tutaj.|Zawsze byłem tutaj. {2414}{2459}Dzięki, że wpadła. {2467}{2517}Wrócę... po ciebie. {2710}{2795}# "Von der Tiefe" by Stillste Stund {4461}{4571}Spod ciebie... to pochłonie. {4573}{4648}-Buffy! Buffy! Buffy! {4758}{4833}-Słyszałam krzyki.|-To była ty. {4861}{4926}-Tam była dziewczyna.|-To byłabym ja. {4949}{4989}Nie. To był... {5010}{5101}Tylko sen. To był tylko sen, prawda? {5103}{5160}"Spod ciebie to pochłonie." {5187}{5252}Tak powiedziała i wtedy oni... {5329}{5379}Jest więcej takich jak ona, Dawn. {5395}{5445}Gdzie tam. {5623}{5673}I one zginš. {6463}{6591}Buffy - Postrach Wampirów|Sezon 7 Epizod 02 |Beneath You [Spod Ciebie] {7939}{8014} Nie, nie, nie, nie, nie. {8069}{8112}To nie jest odpowiedni czas. {8114}{8179}Ty o tym wiesz. Ja o tym wiem. {8221}{8271}Sprawić, żeby oni zrozumieli... {8356}{8414}to całkowicie inna sprawa. {8451}{8501}Brak manier to jest problem. {8533}{8573}Właciwe wychowanie. {8605}{8670}Braki w etykiecie.|Braki we wszystkim. {8741}{8811}To wszystko stracone dla nich. {8914}{8974}Jeszcze nie czas. Niezupełnie gotowy. {9037}{9084}Przestań, proszę! {9093}{9154}Błagam! Spraw, żeby przestało! {9176}{9211}O, Boże! {9351}{9396}Mógłaby umrzeć? {9398}{9514}Bo, mówišc w imieniu wszystkich,|którzy sš mnš w samochodzie teraz,|jestemy bardzo podekscytowani. {9516}{9592}-W takim razie cieszę się za was wszystkich.|- To znaczy, to jest takie super. {9594}{9696}Chodzisz ze mnš do szkoły.|Będziesz tam cały czas. {9698}{9792}Rozumiesz, że nie możesz ze mnš rozmawiać|ani na mnie patrzeć, albo spędzać czas|z moimi przyjaciółmi, prawda? {9794}{9907}Wštpię, czy się będziemy widywały,|bioršc pod uwagę, że tylko w połowie|rozumiem mętny opis mojej pracy. {9909}{9977}Nie jest mętny.|Zajmujesz się dzieciakami z problemami? {9979}{10037}W jeszcze błyszczšcym nowociš Liceum Piekielnych Wrót. {10039}{10168}Daj spokój, z dala od narkotyków i przemocy|i niechcianych cišży i... {10170}{10282}uwalniania hord Armageddonu|które zawsze wychodziły i cišgle wychodzš ze szkoły. {10284}{10367}-jakie problemy mogš mieć te dzieciaki?|-Niedługo się dowiem. {10369}{10459}Te dzieciaki to szczęciarze|majšc w szkole pogromczynię i przyjaciółkę,|która może im pomóc. {10461}{10511}Mam nadzieję, że to doceniš. {10513}{10566}Ja doceniam. {10611}{10694}-Kolejne dni przelatujš, co?|- Mylałam, że nienawidzisz Sunnydale. {10696}{10826}Tak i nie, z naciskiem na tak.|Ale wtedy przynajmniej chodziłem na randki. {10828}{10866}Teraz też mógłby się umawiać. {10868}{10991}-nie wiem czemu mi to jako nie leży.|-Jest ta sprawa z Anyš. {10993}{11061}-zostawianie jej przed ołtarzem?|-Tak, dokładnie to. {11063}{11135}-Niełatwo po czym takim wrócić do równowagi.|-Pewnie, że łatwo. {11137}{11233}Ona wróciła do zawodu demona zemsty,|ja wróciłem do bycia frajerem bez randek. {11235}{11282}Rozmawiacie wogóle ze sobš? {11284}{11344}Widziałem jš w Bronze kilka razy. {11346}{11441}Pełno tam wzgardzonych kobiet,|wypowiadajšcych życzenia zemsty na swoich byłych. {11443}{11491}To tam chodzę, by poczuć lekceważenie. {11516}{11588}Musicie wyluzować z tym całym|umawianiem się z demonami. {11590}{11703}Przepraszam, nie zaliczyła romantycznego|spotkania z nastoletnim wampirem|w ostatnie Halloween? {11705}{11814}Widzisz, to dlatego nie chcę|żeby rozmawiała z moimi przyjaciółmi. {11822}{11871}Jako tam bedziemy się mijać po omacku. {11873}{11984}Niektórzy studenci będš wysłani do ciebie|inni zacznš przychodzić z własnej woli. {11986}{12069}-A jeli nie przyjdš? Powinnam panikować?|- Będziesz zaskoczona. {12071}{12177}Jeste najmłodszym,|i najmniej nudnym członkiem grona pedagogicznego. {12179}{12292}Studenci będš chcieli z tobš rozmawiać.|A kiedy przyjdš, nie oceniaj ich. {12294}{12330}Tylko wysłuchaj. {12332}{12447}Oni potrzebujš poczuć, że jest kto|w pobliżu, któro naprawdę ich rozumie. {12466}{12516}- mogę zatrzymywać po lekcjach?|-Jak dla mnie OK. {12518}{12564}Władza może być cudownš rzeczš. {12566}{12660}Pamiętaj, kiedy jeste tu by im pomóc|nie możesz być ich przyjaciółkš. {12662}{12759}Wierz mi, kiedy otworzysz te drzwi,|uczniowie zjedzš cię żywcem. {12772}{12847}-Słyszał pan o dyrektorze Flutie, tak?|-Hmm? {12849}{12888}Nieważne. {12890}{12984}Zatem, OK. I Buffy - odpręż się. {12986}{13102}Do dzieciaków docierajš tylko 3 rzeczy:|but, kij bejzbolowy i bastinada. {13156}{13301}To jest... to jest kiepski żart. Chodzi o bastinadę.|Nikt nie wie, co to jest. {13318}{13443}Drewniany pręt do uderzania|w spody stóp w tureckich więzieniach,|taka większa pałka policyjna. {13467}{13522}Mylę, że będziesz tu dobrze pasowała. {13560}{13610}Co jeszcze? {13629}{13679}Tak. Jeszcze jedna rzecz. {13696}{13816}Byłam tylko ciekawa,|nie, żebym nie była wdzięczna albo co, ale, {13818}{13895}-zastanawiam się, czemu ja...|- Czemu dostała tę pracę? {13914}{13986}-Nadal nie skończyłam college'u.|- Wiem. {13988}{14035} to była moja błyskotliwa osobowoć? {14037}{14114}A może podobała się panu moja praca|w Double Meat Palace? {14116}{14166}Jestem wegetarianinem. {14168}{14237}Ci uczniowie potrzebujš kogo,|kto ich rozumie. {14239}{14303}Ja potrzebuję kogo|kto rozumie tych uczniów. {14305}{14409}Dlaczego? Jest co co ciebie dotyczy|o czym nie wiem, a powinienem wiedzieć? {14411}{14451}Nic mi na myl nie przychodzi. {14510}{14600}Zatem, jeli mi wybaczysz.|Pierwsza zdobycz tego dnia. {14618}{14678}-Będę w swoim biurze, jeli by mnie potrzebowała.|-Dzięki. {14680}{14774}Rozejrze się trochę.|Poznam miejsce. {14793}{14886}Dopilnuję, że wszystko jest... szkolne. {15246}{15289}Spike? {15581}{15621}Spike? {15954}{16024}-Taksówka już jest.|- Wiem. {16071}{16216}Utrzymujšc osobliwš starš brytyjskš tradycję,|oczekuje się, że teraz do niej wsišdziesz. {16218}{16268}Nie wiem, czy mogę. {16290}{16340}Giles, nie skończyłam nauki tutaj. {16439}{16489}To przemawia twój strach. {16491}{16593}Tak i mój strach jest|dużš, przykrš paplš. {16595}{16680}-Cišgle mi powtarzasz, że powinnam zaufać instynktowi.|-Prawda. {16682}{16737}Więc, nie powinnimy posłuchać? {16769}{16854}Nie chcę wracać do domu,|żeby znowu co schrzanić. {16871}{16981}Może jeszcze zostanę? Nie na zawsze.|Tylko wystarczajšco długo żeby... {17000}{17087}mój strach nieco się przymknšł? {17110}{17160}To możliwe, ale... {17236}{17329}Spróbuj być bardziej dokładna.|Czego dokładnie się boisz? {17346}{17464}Cóż, na poczštek, może|Piekielnych Wrót, które znowu burczš. {17471}{17547}A teraz wiem, że majš zęby.|A to sš dosłowne zęby? {17549}{17644}Bo nie wiem, czy sobie z tym poradzę.|A co, jeli mogę sobie poradzić? {17646}{17769}Czy to znaczy, że muszę być dużo bardziej zła|niż ródło wszystkiego zła? {17771}{17922}A co, jeli rezygnuję z całej tej kontoli|i znowu stanę się żylasta i zabójcza? {17924}{17990}-A co jeli...|-Oni cię nie przyjmš? {17992}{18028}aha. {18111}{18213}Willow, moglibymy spędzić kolejne|dwa lata tutaj szkolšc cię i ćwiczšc {18215}{18299}i ostrzšc twoje moce|i nadal bymy nie wiedzieli {18301}{18382}czy przyjaciele, których zostawiła|sš nadal twoimi przyjaciółmi. {18393}{18525}-Jasne. Jeli tak to ujmiesz.|- Bardzo chciałbym dać ci jakš gwarancje {18527}{18622}że bedziesz powitana w Sunnydale|z otwartymi ramionami, ale nie mogę. {18624}{18706}Może nie bedziesz pożšdana,|ale będziesz potrzebna. {18708}{18773}-To wszystko co dla mnie masz?|- W tym momencie, tak. {18802}{18872}ok. Mylę, że lepiej... {18960}{19035}Zaufaj sobie, a inni może za tym podšżš. {19358}{19458}Rocky, no dalej.|Zrób swoje, żebymy mogli pójć do domu. {19569}{19639}Mogłam mieć kota, ale nie. {20193}{20243}Er... czeć. {20260}{20371}I cokolwiek to było, było duże i silne.|Silniejszy niż... {20381}{20451}To znaczy, nie wiem jak to jest możliwe. {20453}{20562}Słyszy się różne rzeczy żyjšc w Sunnydale,|ale nikt właciwie w nie nie wierzy. {20564}{20626}No wiesz, trzeba być szalonym i... {20641}{20720}-Mylicie, że jestem szalona, prawda?|- Ja nie. {20722}{20816}-My też widzielimy różne rzeczy, Nancy.|- Zajmiemy sie tym. {20818}{20920}To twoja szczęliwa noc. Zważywszy,|że twój pies został w całoci zjedzony. {20922}{21039}-Hej, mogę zapropnować dolewkę herbaty?|-Nie, w porzšdku. Dzięki. {21050}{21164}Więc, to ...
maharette