{1}{1}25.000 {275}{375}Tłumaczenie wspólne: |andrzejko6 i WSHoran (MULTI-SUB.COM) {454}{506}Mike LeRoy - Wysoko na szubienicy |ORKAN NA JAMAJCE (1965) {584}{705}♪ Kiedy mężczyzna jest młody i pewny siebie, ♪ {718}{815}♪ ma nadzieję, że los mu ześle ♪ {829}{926}♪ miłość, która nie zna szlochu. ♪ {931}{1032}♪ Miłość, która nie ma końca, moja ukochana. ♪ {1037}{1124}♪ Niekończącą się miłość. ♪ {1183}{1294}♪ Ale kiedy jego życie się odmieni, ♪ {1301}{1398}♪ tak, jak było mu przeznaczone. ♪ {1416}{1517}♪ Los zsyła miłość, która go posyła, ♪ {1527}{1623}♪ prosto na szubienicę, moja ukochana. ♪ {1635}{1765}♪ Wysoko na szubienicę, najdroższa. ♪ {1801}{1823}♪ Wysoko... ♪ {1825}{1844}♪ na.... ♪ {1846}{1911}♪ szubienicę... ♪ {2000}{2100}* ORKAN NA JAMAJCE * {3444}{3492}Tabby! {3643}{3706}Tabby, gdzie jesteś? {4105}{4153}Tabby! {4193}{4245}- Tabby! |- Emilia! {4259}{4316}Proszę, weź to wyładuj. {4319}{4370}Emily, wracaj! {4375}{4442}- Zabierz je do domu! |- Próbuję. {4449}{4524}Emily pobiegła za Tabby. {4596}{4653}Proszę pośpiesz się. Na pole! {4984}{5066}Tabby! Tabby! {5074}{5117}Tabby! {5159}{5207}Tabby! {5480}{5529}Gdzie jesteś, Tabby? {5621}{5672}Tabby! Tabby! {5863}{5937}Emily, zejdź! {5982}{6057}Zejdź, lekkomyślna dziewczynko! {6064}{6125}Muszę uratować Tabby. {6229}{6280}- Zejdź! |- Ty zejdź! {6314}{6373}Emilia! Zostaw ją! {6377}{6440}Nie mogę! Chodź... {6523}{6586}- Wróć. |- Och, przestań. {6693}{6741}Och, Edwardzie, odejdź stamtąd! {6837}{6903}Ach...! {6912}{6977}To nic, nie ma się czego bać. {6981}{7027}- Błyskawica to tylko... |- Elektryczność. {7032}{7105}Elektryczność. Wszystko jest dobrze, usiądźcie tam. {7112}{7160}„Modlitwa o deszcz”. {7168}{7250}Cóż, raczej nie tego potrzebujemy. |Chodź tutaj, Laura. {7288}{7365}„Krótkie modlitwy w hołdzie burzy”. {7372}{7437}Tatusiu, puść mnie! {7444}{7495}Muszę znaleźć Tabby! {7502}{7578}- Chodź! |- Ona zginie! {7629}{7681}Moja laleczka! {7833}{7884}Chodźcie, dzieci. {7935}{8014}- Wejdź do środka! |- Frederick, co powinniśmy zrobić? {8135}{8244}Szybko, tutaj, w kąt. {8608}{8652}Chodźcie wszyscy. {8660}{8743}Tędy, wszyscy zejdźcie. {8750}{8821}Do piwnicy. {8930}{8972}Och, John, spójrz. {9410}{9452}Frederick! {9480}{9565}Frederick, chodź tutaj! |Powstrzymaj ich! {9572}{9644}Frederick! Frederick. {9651}{9743}Frederick, chodź tu. |Szybko, chodź tutaj. {9750}{9803}- Przestańcie. |- Przestań! {9811}{9890}- Niech oni przestaną! |- Zejdź mi z drogi. {9978}{10036}Proszę, przestań! {10043}{10100}Myślisz w ogóle, co robisz? {10107}{10188}- Rzucają zaklęcie. |- Magiczne zaklęcie. {10196}{10250}- Co? |- Przeciwko marom. {10284}{10351}Mary... duchy. {10358}{10440}Mary mają głowy odwrócone do tyłu. {10447}{10545}Powiedz im, żeby przestali! {10552}{10626}Zamkniecie się wreszcie? {10634}{10689}Masz to. {10696}{10748}Emily, chodź. {10752}{10818}Tak, chodź i usiądź, Emily. {10840}{10889}Usiądź Rachel, Edward. {10896}{10940}Chodź, usiądź tam. {10947}{10994}Och! {11032}{11086}- Edward! |- Może też chcesz trochę? {11093}{11143}Nie, nie mogę, nie. Nie, ja... {11151}{11214}- To pomoże. |- Dobrze więc. {11309}{11377}Och, Emily, nie możesz! {11384}{11428}Mogę też dostać? {11435}{11487}Nie. {11598}{11644}O mój Boże! Boże, proszę, Panie! {11730}{11825}Kocham Pana Jezusa... {11833}{11889}Panie, ocal nas. Zachowaj nas. {12160}{12203}Och, nie pozwól nam cierpieć... {12210}{12255}Osioł pozostał uwiązany przed domem! {12262}{12350}- Dom zwali się na niego! |- Sam! Wróć! {12357}{12460}Wracaj! {12574}{12662}Uchroń nas od nieszczęścia, |Panie Boże, proszę. {12669}{12704}Och, to Tabby! {12852}{12933}Ona umrze! {13040}{13092}Wszystko będzie dobrze. {13100}{13144}Zachowajcie spokój! |Uspokójcie się wszyscy. {13152}{13218}Tabby! Na pewno umrze! {13226}{13332}- Tabby! Och, Tabby, uratuj ją! |- Emilia. {13480}{13545}Laura, przynieś swoją lalkę i usiądź tutaj. {13552}{13604}Chodź... chodź tu. {15175}{15232}Spójrz, to stary Sam. {15256}{15321}Mamo, chodź zobacz! {15371}{15418}O Boże. {15495}{15544}Billy, Robert, chodźcie tutaj. I wy też. {15551}{15616}Idź stąd. Ty również. {15624}{15691}Powiedziałam mu, żeby nie wychodził podczas burzy. {15709}{15768}Powiedziałam mu, żeby nie wychodził... {15775}{15840}Mówiłam mu, żeby nie wychodził podczas burzy. {15847}{15920}Wy, zaopiekujcie się nią. {15972}{15995}Zabierzcie go. {16013}{16061}"W płytkim grobie" {16068}{16143}"wszedł w kałużę, znalazłam się tam w niej" |- Dzieci, przestańcie! {16151}{16211}"I nigdy więcej tam nie wrócę" |- Natychmiast przestańcie! {16218}{16273}"I nigdy więcej tam nie wrócę" {16280}{16374}- John, zabierz je stąd. |- Chodź, chodź tu. {16381}{16446}- Widziałeś Tabby? |- Nie. {16453}{16512}Idź i zapytaj Jimmy'ego. Śmiało. {16574}{16645}Jimmy! Jimmy, widziałeś Tabby? {16652}{16734}Zniknęła podczas burzy zeszłej nocy. {16742}{16788}Jak mogłeś? {16795}{16839}Kochali starego Sama. {16846}{16916}Znali go od dzieciństwa. {16923}{16987}A jeszcze przed babcią. {16997}{17057}Nadal są dziećmi. |Nie możesz od nich oczekiwać... {17063}{17105}Nie byłam taka w ich wieku. {17108}{17193}Zupełnie nie przypominają angielskich dzieci. Są jak... {17204}{17252}To przez to miejsce, Frederick! {17259}{17326}To zmieniło ich w dzikusów! {17333}{17422}Nie jestem jedyną matką na wyspie, |która czuje to samo. {17429}{17484}- Pani Fernandez powiedziała tylko mi... |- Alice. {17492}{17534}- Alice. |- Posłuchaj teraz, Frederick. {17538}{17581}Wszystko to już przerabialiśmy. {17592}{17645}Teraz chcę to zrobić po swojemu. {17652}{17724}Chcę, by wróciły do przyzwoitej szkoły w Anglii. {18011}{18071}Zwiń żagle główne i przednie. {18079}{18148}Zwinąć główne i przednie żagle! {18237}{18311}Dalej! Chodź tu i luzuj! {18326}{18383}Jak długo zajmie tym dotarcie do Anglii? {18386}{18429}To nie jest „to”. To „on”. {18433}{18515}- Statek wymawiamy „on”, prawda? |- Oczywiście, że tak. {18520}{18619}Popatrz! Jest Harry i Margaret Fernandez! |Dostali się przed nami. {18629}{18677}Och, to oczywiste. {18679}{18769}Och, Emily, statek zatrzyma się na Wielkich Kajmanach. {18771}{18818}Stamtąd możesz wysłać jeden z nich. {18830}{18913}Tylko krótką notatkę, by zawiadomić, |że wszystko w porządku. {18922}{18965}John, jesteś najstarszy. {18970}{19040}Musisz zastąpić ojca i zaopiekować się najmłodszymi. {19047}{19117}Dzieci Fernandezów mają przy sobie nianię, |ona ci pomoże. {19122}{19226}- Ale musisz być odpowiedzialny. Rozumiesz? |- Tak mamo. {19352}{19404}- Będę tam pierwsza! |- Nie, nie będziesz. {19411}{19477}Och, John, to niesprawiedliwe! {19484}{19529}- Byłam pierwsza! |- Poczekaj, na swoją kolej. {19534}{19610}Dobrze, więc będę druga. {19618}{19671}Teraz ty, Lauro. {19709}{19767}A oto ktoś chętny do zaokrętowania. {19888}{19936}A teraz maluch. {19987}{20083}O, i gotowe. {20090}{20133}Przykro mi, kończy nam się czas. {20140}{20191}Musimy wypłynąć, albo przegapimy przypływ. {20198}{20241}Ale czy nie możemy wejść z nimi? {20248}{20293}Niech pani się nie martwi. {20301}{20363}Statek to najlepsza szkółka na świecie. {20572}{20630}Ty, tutaj. {20890}{20941}Zobacz! {20954}{20993}To małpka. {21286}{21331}Uważaj. Papa zacznie krzyczeć. {21336}{21410}Nie widzę żadnego z dzieci! {21417}{21484}- Pa, mamo! |- Do widzenia! {21491}{21560}- Pa, mamo! |- Pa! {21568}{21619}Podnieść kotwice! {21633}{21691}Emilia! {21702}{21757}Zejdź stamtąd! {21777}{21853}Mamo! Papo! Zaczekajcie! {22015}{22073}- Do widzenia mamo! |- Nie odpływajcie jeszcze! {22081}{22149}Do widzenia, Emily! {22157}{22246}Napisz do nas! Nie zapomnij do nas napisać. {23226}{23311}Co zamierzacie jej zrobić? {23319}{23377}- Musimy odciąć jej ogon. |- Po co? {23384}{23433}- Ponieważ ma gangrenę. |- Chodź tu. {23440}{23485}Zgniły na wskroś. {23492}{23546}Jeśli go nie obetniemy, umrze. {23553}{23598}Prawda, kochanie? {23609}{23671}- Czy to nie boli? |- Nie, nawet niczego nie poczuje. {23676}{23726}Może z wyjątkiem bólu głowy, po przebudzeniu. {24775}{24843}- Była pijana. |- Żagiel! {24847}{24933}- Daleko? |- Z przodu na prawej burcie, sir. {24941}{24983}Jest na rafie? {24991}{25080}Jest w niebezpieczeństwie. |Wygląda na statek pasażerski. {25088}{25145}- Nie ma bandery. |- Uważaj na pokładzie! {25152}{25226}- Przygotuj się na podejście! |- Uważać na pokład! {25234}{25292}- Co widzisz? |- Dużo dymu! {25299}{25344}Chodźmy zobaczyć ten statek! {25352}{25432}Dryfujemy! {25522}{25640}Przygotować się do przybicia. {25709}{25774}- Wróć na główną reję! |- Wróć na główną reję! {25786}{25830}Chcę zobaczyć statek. {25867}{25920}Ty tam! Wejdź na maszt i podnieś grot. {25927}{25975}- Dalej, przybijaj. |- Czy on się pali? {25982}{26034}Nie, to sygnał. {26041}{26088}Sygnalizują dymem na rufie. {26095}{26172}- To znaczy, że mają kłopoty. |- Witaj! {26187}{26241}Z jakiego jesteś statku? {26244}{26301}- Skąd jesteś? |- "Nie rozumiem". {26304}{26365}- Jakim... statkiem jesteś? |- Jaki rodzaj niebezpieczeństwa? {26372}{26416}Nie wiem. {26423}{26478}Zapytam pana Curtisa. {26536}{26624}Przepraszam, panie Curtis. |Co to za niebezpieczeństwo? {26628}{26678}Uważaj, przyjacielu. Powoli. {26695}{26765}- Pomóż paniom wejść na pokład. |- Ostrożnie. {26802}{26895}- Proszę, podaj nam rękę. |- Podejdź, pani. Wejdź na górę. {26933}{27012}Następna. Chodź, pani. Ostrożnie, teraz. {27154}{27212}Do broni! {27219}{27266}- Piraci! |- Piraci na pokładzie! {28973}{29046}Uważaj! {29317}{29365}O nie! {29702}{29777}Gdzie jest kapitan! |Gdzie, u diabła, jesteś? {29935}{29983}Kim jesteś? {30421}{30503}Chcę wiedzieć, kim pan jest, sir. {30518}{30574}Odpowiedz mi, człowieku. |Co ty tutaj robisz? {30576}{30676}Zakupy. Potrzebuję trochę zapasów na moją wojnę. {30683}{30725}Jestem oficerem. {30732}{30803}- Oficer? |- W kolumbijskiej mary...
shoran