{800}{1000}Day Break 1/13|Pilot; Pilot {1222}{1263}Potrzebujesz nowych poduszek. {1267}{1375}Moje poduszki sš najlepsze i wiesz o tym. {1804}{1927}Wiesz, moglibymy dzisiaj wieczorem|zostać u ciebie. {1953}{1987}Może. {1991}{2085}Zobaczymy, jak minie dzień. {2241}{2320}/...ponad 100 przypadków drzemki|/na trasie korków. {2433}{2502}Kto jest spięty. {2507}{2584}Aby tak dalej.|Przejdę przez to. {2588}{2665}Przepracowujesz się. {2670}{2778}I mówi to dziewczyna, która pracuje|na cztery podwójne zmiany w ciagu 5 dni. {2783}{2835}Takie życie pielęgniarki. {2840}{2924}A takie jest życie gliny. {2934}{3030}Brett, pojedmy nad wybrzeże. {3114}{3188}Mam spotkanie z Wydziałem Wewnętrznym o 15. {3193}{3253}- Ma co zwišzanego z Andreš?|- Taa. {3257}{3339}- Jak poważne?|- Wystarczajšco. {3344}{3509}Nie chciałbym stracić kolejnego partnera,|tylko dlatego, że kto ma problemy osobiste. {3519}{3629}Mylisz, że Chad ma co z tym wspólnego? {4125}{4185}No nie... {4267}{4403}Słuchaj, twój interes to twój interes|i przypominanie o moim byłym mężu pod prysznicem {4408}{4507}było nie w porzšdku,|więc już nigdy więcej tego nie zrobię. {4511}{4576}Nie chciałem rozbić twojej porcelany. {4581}{4653}Mama mi jš dała. {4670}{4732}Przepraszam.|Gdzie mogę załatwić ci nowš? {4737}{4794}W tym słodkim małym miejscu, w Palm Springs. {4799}{4917}Wydaje mi się,|że nazywa się to stacjš benzynowš. {5041}{5159}- Wiem, że rzeczy nie układały...|- Nie, wszystko jest w porzšdku, dobrze? {5164}{5259}Zadzwonię do ciebie, do szpitala. {5274}{5370}Bšd ostrożny. {5902}{6039}/{C:$aaccff}ASYSTENT PROKURATORA OKRĘGOWEGO ZNALEZIONY MARTWY {6113}{6173}Co jest? {6211}{6271}Cholera! {6398}{6468}Wszystko jest w porzšdku, proszę pani.|Jestem glinš. {6473}{6561}Dziękuję, panie policjancie. {6612}{6664}Przepraszam, proszę pani! {6669}{6717}Proszę pani! {6722}{6859}/- ...jakie pieluchy.|- Przepraszam, upuciła to pani. {7094}{7149}/- Dzwońcie na policję!|- O mój Boże! {7154}{7228}- Nic pani nie jest?|- Mój samochód! {7233}{7300}Mój samochód! {7623}{7727}Panie Hopper, pański pies ostatniej nocy|bardzo głono szczekał. {7731}{7818}Przepraszam, panie Zeitoun. {7851}{7942}Ma pan przeciek z góry.|Moja żona mówi, że hydraulicy przyjechali. {7947}{7993}- Mamy teraz przeciek.|- Dobrze. {7997}{8089}Pan ma przeciek, to i my mamy. {8326}{8383}Rambus? {8422}{8479}Rambus? {8877}{9012}Rambus, ty psychiczna psino.|To ty narobiłe ten bałagan? {9165}{9261}Dobra, dobra, rozumiem.|Daj mi to. {9280}{9340}/Masz 9 wiadomoci. {9345}{9398}/Wiadomoć pierwsza. {9402}{9474}/Wiadomoć druga. {9604}{9635}Halo? {9640}{9702}Siostra, mam 6 wiadomoci|z ostatniej nocy. Co jest? {9707}{9824}Nic. Mielimy mały...|problem z telefonem, ale już jest w porzšdku. {9827}{9865}Na pewno? Brzmisz,|jakby była wstrzšnięta. {9868}{9940}O nie, nie, nie...|Tylko spónimy się do szkoły. {9944}{10040}Więc pogadamy póniej,|dobrze? Pa. {10210}{10268}/Wiadomoć siódma. {10273}{10400}/Cholera, gdzie jeste? To ja, Damien.|/Włšcz komórkę. Uderzyli w kryjówkę. {10405}{10453}/Musisz mnie odebrać. {10457}{10501}Stój! Ręce do góry! {10505}{10613}Spokojnie, jestem policjantem.|Jestem policjantem! {10618}{10664}Jestem spokojny, jestem spokojny. {10668}{10733}- Detektyw Brett Hopper?|- Tak, zabierz tych kolesi ze mnie! {10736}{10812}Nie mogę, jeste aresztowany pod zarzutem|morderstwa asystenta prokuratora, Alberta Garzę. {10815}{10827}Co? {10831}{10970}Masz prawo zachować milczenie.|Jeli z niego nie skorzystasz... {11239}{11263}Proszę usišć. {11265}{11380}Zanim przeprosicie za wyłamanie mi drzwi,|chcę zobaczyć nakaz, bo musicie mieć więcej {11385}{11500}niż jaki beznadziejny anonimowy donos,|by dostać pozwolenie na takie posunięcie. {11505}{11627}Mówili nam, że jeste burzliwy.|Jestem detektyw Choi, a to detektyw Spivak. {11632}{11683}- Miałem okazję go poznać.|- Słuchaj, znasz metody {11685}{11764}jakie tu stosujemy,|więc powiem bezporednio. {11834}{11918}Co miałe przeciwko Garzie? {11927}{11954}Żartujecie sobie? {11958}{12076}Mamy narzędzie zbrodni|z twoimi odciskami. {12090}{12203}Dobra, pistolety łatwo jest podrobić.|Odciski sš trochę trudniejsze. Skšd je macie? {12208}{12301}- A skšd mylisz?|- Nie wiem, ale szanse na to, że ktokolwiek dał broń, {12304}{12349}zostawił odciski,|więc powiedzcie mi, skšd jš macie? {12352}{12471}- Z twojego mieszkania. Z twojej szafy.|- Z szafy? {12522}{12618}Doć głupi ruch, stary.|Dlaczego wpadłby na co takiego? {12622}{12685}Kto włamał się do mojego mieszkania|i zostawił tam tš broń. {12690}{12769}Sšsiedzi mówili co o hydrauliku|i moim psie, który wirował. {12771}{12826}- Dlaczego to zrobiłe, Hopper?|- Czy było to co osobistego? {12829}{12944}- Garza miał co na ciebie?|- Dobra, wy nie... {12965}{13044}Według gazet, Garza został napadnięty|ostatniej nocy, tak? {13049}{13179}Byłem z kim ostatniej nocy. Z Ritš Shelten.|Jest pielęgniarkš w West Side. Więc mam alibi. {13183}{13263}Po drugie, nigdy nie znałem Garzy,|więc nie macie motywu. {13267}{13361}A co z morderstwem na zlecenie? {13452}{13601}- Chcę swojego prawnika i telefonu.|- Po papierkach. Równoć. {13615}{13701}/Proszę spojrzeć na aparat. {13725}{13819}Dziękuję bardzo, możesz odejć. {13891}{13987}/Poczekaj chwilę, to mój partner. {14006}{14073}- Hopper, co się dzieje?|- Nie wiem. Wiem tyle samo, co ty. {14188}{14270}Wysłali mnie na zwolnienie,|więc zanim powiesz ludziom o rzeczach... {14274}{14404}Halo! Odciski palców. Fotki.|Jestem teraz trochę zajęty. {14409}{14476}Chodmy, detektywie. {14481}{14579}/Jeste szczęliwcem, Hopper. Zdobyłem ci|najlepszego adwokata w stanie, Barry'ego Colbarn'a. {14581}{14634}Spotkam się z tobš przed budynkiem sšdu|przed przygotowaniami. {14636}{14718}Daj spokój, Baxter, możesz lepiej to zrobić.|Napnij ten federalny mięsień i wycišgnij mnie stšd. {14723}{14816}Zajmowałem się tym od rana.|Nikt ci nic nie daje, prokuratura, policja. {14821}{14915}Jestem glinš z czystš kartš i alibi.|Jak to się może dziać? {14919}{15008}Wiem, że jeste wkurzony, ale Damien ucieka,|a ty jeste jedynym, któremu ufa. {15013}{15104}- Ta sprawa opiera się na jego zeznaniu.|- Przepraszam, że jestem taki nieczuły. {15106}{15164}Naprawdę, jak mam znaleć mojego|głównego wiadka bez ciebie? {15166}{15310}Widziałe Damiena wczoraj wieczorem?|Rozmawiałe z nim? Daj mi co! {15313}{15370}Zostawił wczoraj wiadomoć.|Chce, żebym po niego przyjechał. {15372}{15495}- Gdzie on jest? Co się stało w kryjówce?|- Skup się, Baxter! To ja jestem w pace! {15500}{15651}Nie mogę pomóc ani tobie, ani Damienowi,|chyba że mnie stšd wycišgniesz! {15818}{15900}/Dlaczego zabiłe Garzę? {15946}{16044}/Czy było to zabójstwo na zlecenie? {16159}{16245}/Baxter próbował pomóc tobie|w prokuraturze hrabstwa Los Angeles. {16250}{16310}- Ale Garza był jednym z nich.|- Dobra, Colbarn. {16315}{16396}- Barry.|- Gdzie jest Rita? {16401}{16439}Nie możemy jej znaleć. {16442}{16495}Jak to nie możecie jej znaleć?|Sprawdzalicie w szpitalu? {16497}{16583}Nie ma jej w szpitalu, ani w domu.|Nie odbiera telefonu. {16588}{16646}Policja jej szuka,|a ja mam swoich ludzi na ulicy. {16650}{16835}Colbarn, twoim pierwszym i ostatnim priorytetem|jest teraz znalezienie Rity Shelten, rozumiesz? {16842}{16900}Dobra. {16938}{17056}Przy okazji,|zdobyłem ci trochę czasu z siostrš. {17060}{17111}Jen? Gdzie ona jest? {17116}{17171}Do zobaczenia, Hopper. {17175}{17262}- O mój Boże, nic ci nie jest?|- Nie, nic mi nie będzie. {17267}{17358}- Mówili, że znaleli broń.|- Nie, znaczy się tak. Kto jš tam zostawił. {17362}{17446}- Kto by jš tam zostawił?|- Nie wiem, ale to nie ważne, bo mam alibi. {17451}{17497}Ritę Shelten. {17502}{17626}- Czekaj, ty z Ritš? Żonš Chada?|- Byłš żonš, ale... {17645}{17739}- I nic nie mówiłe?|- Nie rozmawialimy tyle... nieważne! {17741}{17794}Powiedz mi, o co chodzi|w tych wiadomociach z wczoraj? {17796}{17859}- I nie wciskaj mi tego kitu o telefonach.|- Mówiłam ci, że to nic. {17861}{17921}- Wszystko jest w porzšdku pomiędzy tobš, a Randem?|- Oczywicie! {17924}{17986}Jen, ja... {18322}{18408}- Zabiję go!|/- Kogo teraz zabijesz? {18413}{18451}Chad. {18456}{18487}Jennifer. {18492}{18542}Dobrze wyglšdasz. {18547}{18664}Chod, partnerze.|Pora na zabawę. {18679}{18772}Wiesz, gliny odwalajš wiele szalonych wyczynów,|żeby przycišgnšć uwagę do spraw wewnętrznych. {18777}{18861}Ale popełnienie morderstwa|wygrywa, nie Hopper? {18866}{18998}Masz brzydki umiech. Ludzie mówiš tak o tobie.|Zwłaszcza kobiety. {19002}{19055}Spotkam się z wami na czwartym, chłopaki. {19060}{19146}Potrzebuję trochę czasu|z moim starym partnerem. {19151}{19230}Spotkam się z wami na czwartym. {19235}{19293}Chod. {19451}{19547}Znowu punkt zdobędš Dodgersi? {19595}{19655}Wiem, że Andrea jest brudnym glinš|i pomożesz mi to udowodnić. {19657}{19777}Mam kilka innych rzeczy na głowie, obok tego,|z czym mój partner jest zwišzany lub też nie. {19782}{19863}To całe zabójstwo asystenta prokuratora,|to wstyd, no nie? {19868}{19971}- Wiesz, że to mierdzi podstępem na milę.|- Podstępem? Nie, złapali cię na goršcym uczynku. {19976}{20026}Broń, odciski. {20031}{20168}Ale masz alibi, tak? Rita?|Ostatnio spędzasz z niš dużo czasu. {20184}{20266}Gdyby była szczerš kobietš,|bycie się już pewnie ożenili. {20271}{20362}Ciekawi ciebie, że zatrzymała moje nazwisko? {20367}{20446}Potrzebujesz miętówek. {20477}{20566}To jest to, czego nie rozumiem.|Nie chcesz złamać niepisanego kodeksu, {20570}{20650}donoszšc na swojego partnera,|jednak nie widzisz problemu w sypianiu z żonš innego? {20654}{20769}- Byłe rozwiedziony i nie bylimy już partnerami.|- Chcesz, żebym uwierzył po tylu latach pracy razem... {20774}{20817}To się nigdy nie wydarzyło, Chad. {20822}{20880}Nigdy. {20976}{21074}Ma...
chraf