{100}{200}Day Break 8/13|Co jeśli ona kłamie?; What If She's Lying? {290}{354}/Jestem detektyw Brett Hopper. {355}{447}/A to jest dzień, który wszystko zmienia. {448}{517}Jesteś aresztowany pod zarzutem morderstwa|asystenta prokuratora, Alberta Garzy. {518}{574}/Zostanę wrobiony w morderstwo. {575}{622}Kim wy jesteście? {623}{682}/Moja dziewczyna Rita,|/będzie w niebezpieczeństwie. {683}{811}/Wiem o tym wszystkim,|/bo cały czas przeżywam ten sam dzień. {812}{874}Dzień jest ten sam,|ale inne rzeczy się wydarzają. {875}{915}/Każdego dnia dostaję kolejną szansę. {916}{984}Każda decyzja niesie|za sobą konsekwencje. {985}{1030}/Badam morderstwo sprzed lat. {1031}{1093}- Gdzie mam szukać?|- Bliżej domu. {1094}{1150}Twój ojciec był na dobrym tropie|jak chodzi o dziewczynę. {1151}{1245}/Mój ojciec prowadził tę sprawę.|/To może być klucz do tego dnia. {1246}{1293}Jen, to ja.|Musimy pogadać. {1294}{1344}Chodzi o tatę. {1345}{1439}Zastanawiam się, czy masz jego rzeczy.|Oddzwonię później. {1440}{1534}/Myślę, że moja siostra|/wie więcej, niż mówi. {1535}{1640}- Oto przykład jak grzebiemy nasze sekrety.|- Rozumiem. {1641}{1737}/Muszę się dowiedzieć,|/co ukrywa. {2044}{2099}- Brett Hopper?|- Tak. {2100}{2136}Czego mamy szukać? {2137}{2199}/Padaczki. {2254}{2381}Hipokamp wygląda normalnie.|Brak asymetrii czy zaników. {2406}{2568}Nie widać nowotworów, żadnych widocznych|zmian, ani urazów wewnątrzczaszkowych. {2572}{2648}- Więc wszystko dobrze?|- Na pierwszy rzut oka... {2649}{2762}bez obrazy, ale twój mózg...|nic specjalnego. {2779}{2875}Czy w twojej rodzinie były|z tym jakieś problemy? {2876}{2916}Nie wiem. {2917}{3018}Zobaczę się z siostrą, to ją zapytam. {3962}{3999}Brett, co tu robisz? {4000}{4036}Gdzie byłaś? {4037}{4138}Na pogotowiu.|James miał napad astmy. {4151}{4223}- Nie wiedziałem, że ma astmę.|- A dlaczego miałbyś wiedzieć? {4224}{4294}- Co to ma znaczyć?|- Co tu robisz? Policja cię szuka. {4295}{4387}Wiem. Wpadłem zabrać rzeczy ojca.|Akta spraw. {4388}{4476}Akta...|Nie mam nic takiego. {4493}{4535}Pogadaj z mamą. {4536}{4604}- Daj spokój, bądź realistką.|- Jen, zabierz dzieci do domu. {4605}{4692}- Randall, nic się nie stało.|- Jest późno, zabierz dzieci do domu. {4693}{4789}- Nie skończyłem rozmowy z siostrą.|- Na dziś skończyłeś. {4790}{4836}Naprawdę tego chcesz?|Tutaj? {4837}{4908}Gliny gadały, że będą tu zaglądać|do czasu, aż cię złapią. {4909}{4973}Grozisz mi? {5023}{5159}Dlaczego nie zostawisz nas samych, Brett?|Jesteś w tym dobry. {5386}{5476}Dlaczego pytał o rzeczy ojca? {5501}{5580}Myślisz, że wie o walizce? {5581}{5655}Nie jestem pewien. {5682}{5756}{C:$aaccff}DZIEŃ 2 {5949}{5999}Wcześnie wstałeś. {6000}{6074}Cześć, skarbie.|Czeka mnie wielki dzień. {6075}{6142}- Muszę się z kimś zobaczyć.|- Z kimś kogo znam? {6143}{6189}Z moją mamą. {6190}{6237}Z twoją mamą? {6238}{6298}Myślałam,|że nie rozmawiacie ze sobą. {6299}{6376}Ona lubi dużo mówić. {6399}{6450}Nie robiłbym tego,|gdybym nie musiał. {6451}{6551}Wiesz, kiedyś będziesz musiał|powiedzieć o nas komuś z rodziny. {6552}{6627}- Chyba, że z innych powodów...|- Wierz mi, to dla twojego dobra. {6628}{6688}Brett... {6696}{6721}Słuchaj. {6722}{6814}Jadę tam tylko po to,|aby zabrać parę rzeczy ojca. {6815}{6889}- Dobrze?|- Dobra. {7008}{7076}Do zobaczenia. {7382}{7503}/Chodzi o to, że zabiłeś|/byłych zastępców szeryfa. {8229}{8293}Co słychać? {8306}{8346}Dzięki, panowie. {8347}{8412}- Co do diabła?|- Spokojnie! {8413}{8473}Mamy go! {8770}{8808}Wszystko będzie dobrze. {8809}{8879}Pójdziesz do szkoły,|poprowadzisz lekcje... {8880}{8929}będziesz się zachowywać,|jakby nic się nie stało. {8930}{8980}Co, jeśli wrócą? {8981}{9062}Wtedy ja się tym zajmę. {9133}{9179}Może lepiej do kogoś zadzwonić? {9180}{9235}Chcesz znów zadzwonić do Bretta? {9236}{9330}Ile razy do niego dzwoniłaś w nocy?|Odebrał? Oddzwonił? {9331}{9385}Nie! {9480}{9549}Wiem... masz rację. {9550}{9651}- Nigdy na niego nie mogliśmy liczyć.|- Damy sobie radę. {9652}{9713}Obiecuję. {9765}{9822}Chodź. {9955}{9996}Więc to są byli zastępcy szeryfa? {9997}{10063}Myślę, że to oni mnie wrabiają|w morderstwo Garzy. {10064}{10125}Dlaczego dwóch byłych gliniarzy|chce cię wrobić w zabójstwo? {10126}{10242}To tylko pionki, jeśli dowiem się ich nazwisk,|myślę, że uda się ustalić, dla kogo pracują. {10243}{10279}Mam działać tylko w oparciu o zdjęcie? {10280}{10366}Miałem nadzieję, że wciąż masz|przyjaciół w biurze szeryfa. {10367}{10418}Tak, mogę popytać. {10419}{10507}Ale jeśli to prawda,|że byli gliniarze są wmieszani... {10508}{10569}to oboje musimy uważać,|z kim rozmawiamy. {10570}{10619}Wiem. {10620}{10675}- Gdzie idziesz?|- Do mamy. {10676}{10737}Muszę trochę pogrzebać w przeszłości. {10738}{10796}Dzięki. {11255}{11303}Mamo, to ja! {11304}{11359}Wiem. {11493}{11536}Odebrałam dziś rano telefon. {11538}{11590}Ścigają cię za morderstwo|i nic mi nie powiedziałeś? {11592}{11665}- Nic nie zrobiłem.|- Oczywiście, że nie. {11666}{11724}Nie wychowałam mordercy.|Ale nie o to chodzi. {11725}{11814}Bez obaw, już mnie tu nie będzie,|gdy wróci twój mąż. {11815}{11868}Ma na imię Henry. {11870}{11963}Porozmawiasz ze mną o tym, Brett,|czy będę musiała czytać gazety? {11964}{12035}Jestem tu po to,|aby dowieść swojej niewinności. {12036}{12078}Uciekanie jeszcze niczego nie załatwiło! {12080}{12156}Jestem pewna, że jeśli się zgłosisz na|policję to zobaczą, że to duże nieporozumienie. {12157}{12208}Proszę, posłuchaj mnie. {12209}{12341}Wiem, ze to wszystko ma coś wspólnego|ze sprawą sprzed 15 lat, nad którą pracował tata. {12342}{12415}Potrzebuję jego akt. {12417}{12502}Przyszedłeś po rzeczy ojca... {12503}{12579}Rozwiedliśmy się na długo|przed jego śmiercią. {12581}{12641}Dlaczego myślisz,|że trzymam jego rzeczy? {12643}{12689}- Jen tak powiedziała.|- Cóż, nie mam ich. {12691}{12801}Wszystkie jego rzeczy są w magazynie.|Jen o tym wie, ona je tam dała. {12803}{12859}Wiesz, gdzie jest ten magazyn? {12861}{12935}Oczywiście, że tak. {13089}{13133}Mamo, tam był stop! {13135}{13227}Tak tylko go tam dali.|To nie powód, abym stawała! {13228}{13267}Jak się ma twoja siostra? {13268}{13327}Jestem ścigany za morderstwo,|a pytasz mnie o Jen? {13328}{13407}Mam nadzieję,|że nie wciągnąłeś jej w to. {13408}{13443}Ma rodzinę,|o którą musi się martwić. {13444}{13510}Nic jej nie jest.|Jest silniejsza, niż myślisz. {13511}{13547}Uwierz mi, że wiem. {13549}{13612}Kiedy ty sobie znajdziesz|kogoś wyjątkowego? {13613}{13740}- Przydałaby ci się kobieta.|- Tak, albo kulka w głowę. {13891}{13958}Więc chcesz robić drinki? {13960}{14051}Jasne, mam słabość|do chłopaków szeryfa. {14053}{14138}Skoro już gadamy, zastanawiam się,|czy mogę ci coś wysłać mailem. {14140}{14186}Możesz mi podać ich nazwiska? {14187}{14245}Battle! {14259}{14320}Oddzwonię. {14322}{14356}Jesteś spóźniona.|Co robisz? {14358}{14380}Pracuję? {14381}{14485}Twoja praca jest ważniejsza od kariery? {14563}{14627}Kim oni są? {14638}{14695}Podejrzani. {14696}{14784}- W jakiej sprawie?|- Przestępstwa... {14785}{14888}Mogą mieć związek|z morderstwem Garzy. {14959}{15005}Kto cię prosił abyś się tym zajęła?|Hopper? {15006}{15077}Sprawa osobista. {15086}{15133}Więc... {15135}{15232}Chcesz załatwić tę rozmowę czy co? {15239}{15314}Spotkanie odwołane. {15472}{15526}Nie rozumiem. {15527}{15583}Policja chce ze mną|rozmawiać o Brecie. {15585}{15684}Idź i odpowiadaj na pytania.|Nie panikuj. {15685}{15739}- Co jeśli oni zadzwonią?|- Nie zadzwonią. {15740}{15871}- Już im daliśmy, o co prosili.|- Nie daliśmy im wszystkiego. {15873}{15940}- Może powinnam pójść do banku?|- Wszystko będzie dobrze. {15942}{16078}Odbiorę dzieci, zaczekamy w domu,|aż wrócisz z posterunku, dobrze? {16087}{16191}- To nie ma z nami nic wspólnego.|- O czym tak szepczecie? {16193}{16279}Ktoś mówi jakieś tajemnice? {16414}{16468}Dobrze, że tu przyjechałeś. {16469}{16621}Choć nie sądziłam, że to zajmie 8 lat,|zanim się zjawisz i to zobaczysz. {16626}{16708}Co tu robią moje rzeczy? {16733}{16835}Tym zajmował się twój ojciec.|Zawsze trzymał twoje rzeczy. {16837}{16885}Myślałem, że to zgubiłem. {16886}{16939}- Nie wiedziałem, że on...|- Już ich nie ma! {16940}{16999}- Co?|- Notatek twojego ojca. {17000}{17061}Stały w kilku pudłach przy tej ścianie. {17063}{17120}Czy ktoś poza tobą i Jen ma klucz? {17121}{17187}Nick.|Pomógł nam. {17189}{17275}- Wujek Nick?|- To ma sens, jeśli je zabrał. {17277}{17364}Przez lata byli wspólnikami. {17374}{17437}Mam nadzieję,|że je zabrał. {17438}{17503}I spalił je. {17655}{17704}Wujku Nick! {17705}{17768}Odbiło ci, żeby tu przychodzić? {17769}{17829}Pakuj się do środka. {17831}{17891}Nie odzywałaś się miesiącami,|a teraz ten nonsens. {17892}{17973}- Wiadomości szybko się rozchodzą.|- Żartujesz? {17974}{18024}Na tej przystani jest|pełno emerytowanych glin. {18026}{18100}Potrzebuję akt ojca,|które pewnie zabrałeś z magazynu. {18101}{18133}Uważasz mnie za złodzieja? {18135}{18207}Jen i mama powiedziały,|że ich nie mają. {18208}{18263}Pozostajesz tylko ty. {18264}{18316}Nigdy nic stamtąd nie zabrałem. {18317}{18408}Bez obrazy, ale są rzeczy,|o których chce się zapomnieć. {18409}{18552}Słuchaj potrzebuję jakiś notatek i akt|powiązanych ze sprawą, którą badam. {18553}{18680}To była pani Kowalska, ale dowiedziałem się,|że nazywa się Isabella Contreras. {18681}{18742}- Pamiętasz ją?|- Nie. {18743}{18772}Jesteś pewny? {18773}{18870}Wiesz, ile ich widzieliśmy?|Nie potrafię zapamiętać ich wszystkich. {18871}{18939}Znaleziono ją na tylnim siedzeniu. {18940}{18984}Ta klepsydra leżała obok. {18985}{19072}Odcisk należał do Miguela Domingueza.|Coś ci się kojarzy? {19073}{19140}Coś mi mówi, że jeśli widziałeś|moje nazwisko w raporcie, {19141}{19203}to najprawdopodobniej po prostu spałem|w sa...
chraf