{100}{200}Day Break 10/13|Co jeśli on jest wolny?; What If He's Free? {296}{344}{y:i}Jestem detektyw Brett Hopper, {361}{416}{y:i}A to jest dzień,|który zmienia wszystko. {427}{452}Ręce do góry! {452}{523}Jesteś aresztowany pod zarzutem morderstwa|asystenta prokuratora, Alberta Garzy. {523}{562}{y:i}Zostanę wrobiony w morderstwo. {578}{618}Kim wy do diabła jesteście? {628}{679}{y:i}Moja dziewczyna|/Rita będzie w niebezpieczeństwie. {688}{765}{y:i}/Wiem o tym wszystkim,|/bo cały czas przeżywam ten sam dzień. {772}{809}{y:i}w kółko to samo. {811}{838}Dzień jest ten sam {839}{880}ale inne rzeczy się wydarzają. {883}{919}{y:i}Każdego dnia dostaję kolejną szansę. {919}{946}Każda decyzja, {953}{977}niesie za sobą konsekwencję. {993}{1021}{y:i}Odkryłem porozumienie {1021}{1066}{y:i}pomiędzy radnym miasta|a ulicznymi gangami. {1067}{1128}Porozumienie skinhedów|z Latin Disciples. {1128}{1174}{y:i}Porozumienie, które doprowadziło do morderstwa Garzy. {1174}{1199}Wszystko za pośrednictwem {1208}{1237}radnego Bootha {1247}{1278}i jego małego pieska salonowego. {1281}{1360}{y:i}Okazało się, że Garza próbował wysłać mi|fax tamtej nocy. {1360}{1390}{y:i}Miguel Dominguez? {1404}{1449}{y:i}Dlaczego Garza miałby ci to wysłać? {1449}{1495}On jest w Pelican Bay od 1989 roku. {1495}{1559}Niemożliwe, żeby mógł zabić|kogokolwiek w 1991, również Garzy. {1559}{1614}{y:i}W jakiś sposób,|muszę dotrzeć do Domingueza {1622}{1690}{y:i}i znaleźć odpowiedzi,|które oczyszczą moję imię. {1894}{1931}Lot do San Francisco. {1949}{1973}Bardzo romantyczne. {1980}{2012}San Francisco... {2021}{2045}ty sam... {2051}{2107}Po pierwsze, to nie jest nawet San Francisco. {2116}{2144}To Pelican Bay. {2159}{2204}To jest na drodze|do nikąd, i {2207}{2279}uwierz mi, ostatnią rzeczą jest to,|że jest romantyczne. {2281}{2325}Wiesz gdzie jest Supermax? {2325}{2397}Pewnie, to duży sklep spożywczy,|gdzie kupujesz rzeczy hurtowo. {2427}{2470}Hello! Byłam żoną policjanta. {2505}{2588}Supermax jest osamotnioną twierdzą|dla groźnych przestępców. {2593}{2620}Masz rację, {2623}{2683}i ja muszę zobaczyć się tam z gościem,|Miguelem Dominguezem. {2702}{2769}Odsiaduje pięć wyroków|dożywocia za morderstwa. {2772}{2805}Dlaczego musisz tam iść? {2827}{2857}{y:i}Miguel Dominguez... {2887}{2937}{y:i}Dlaczego Garza chciał ci to wysłać? {2987}{3029}Ktoś chciał, żebym się z nim spotkał. {3029}{3075}On jest kluczem do rozwiązania|tego morderstwa, nad którym pracuję. {3129}{3153}To twój? {3158}{3189}W porządku, ja odbiorę. {3266}{3290}Hej. {3313}{3367}Słuchaj,|czy mogę oddzwonić później? {3374}{3398}Kto to? {3405}{3430}To tylko z pracy. {3479}{3536}Więc, o której chcesz, żebym|rano cię odebrała? {3536}{3560}Mam już to załatwione. {3572}{3602}- Jesteś pewny?|- Tak, {3607}{3682}to znaczy, jesli dzień jest taki jak poprzednie,|to zanim się obudzisz, {3682}{3707}Ja już wrócę. {3957}{3988}- Słucham...|- Co? {4003}{4061}Słyszę jakieś przeraźliwe brzęczenie. {4085}{4134}Myślę, że powinniśmy powiedzieć o tym kapitanowi|i zawrócić. {4135}{4206}Co różni je od brzęczenia, które|słyszałeś parę minut temu? {4206}{4230}To, brzmi {4250}{4286}o wiele bardziej niebezpiecznie. {4291}{4349}Latam pięć razy na tydzień|po całym świecie. {4356}{4398}Samoloty są bezpieczniejsze niż samochody. {4426}{4482}To jest srebrna, błyszcząca maszyna śmierci. {4588}{4622}Miło się z Panem rozmawiało. {4690}{4723}Naprawdę tyle podróżujesz? {4723}{4786}San Francisco, Seattle, Japonia. {4793}{4829}W następnym tygodniu wracam do Paryża. {4839}{4879}Byłam w Paryżu dwanaście razy. {4879}{4904}Brzmi fajnie. {4904}{4945}Oczywiście, Widziałam|wieżę Eiffla {4945}{4973}tylko z hotelowego okna. {4973}{5020}Powtarzam sobie, że muszę tam pojść ale, {5044}{5113}wiesz jak to jest,|za każdym razem jest tak samo. {5126}{5150}Wiem coś o tym. {5163}{5210}Raz, świętowałam|swoje urodziny dwa razy. {5210}{5282}Z powodu różnic czasowych.|Wracałam wtedy z Sydney. {5282}{5323}Więc, jaki jest dzisiaj dzień w Australii? {5327}{5351}Cóż, zobaczmy, {5355}{5415}17 godzin do przodu,|co daje nam... {5416}{5440}Jutro. {5444}{5477}Tak, to chyba będzie tak. {5498}{5534}Chciałbym tam się dostać. {5547}{5596}- Gdzie? Jutro?|- Tak. {5632}{5687}Wygląda, że idzie ci dzisiaj „bardzo dobrze”. {5719}{5771}Żyjesz chwilą, prawda? {5777}{5803}Tak. {5917}{5941}Tak, to samo... {5945}{5989}wciąż powtarza mi to moja dziewczyna. {6036}{6061}Szczęściara. {6369}{6415}Przepraszam, czy on wogóle wie,|że tu jestem? {6415}{6470}Nie ma Pan umówionego spotkania,|Detektywie. {6467}{6495}Musi pan poczekać. {6495}{6559}Tak proszę pani, czekam już tu|od trzech godzin. {6570}{6594}Detektyw... {6600}{6638}Shelten, tak? {6645}{6673}Tak, Chad Shelten. {6701}{6726}Proszę wejść. {6753}{6833}Rozumie pan, że nie mogę po prostu przerwać|pracy, ponieważ się pan zjawił. {6833}{6906}Doceniam, że mnie pan przyjął,|nie zajmę panu dużo czasu. {6906}{6955}Muszę porozmawiać|z jednym z więźniów, {6955}{6985}Miguelem Dominguez. {7087}{7151}Niestety nie mogę wyświadczyć panu tej przysługi,|Detektywie. {7151}{7229}Asystent prokuratora został zabity|zeszłej nocy w Los Angeles. {7229}{7288}Dominguez może mieć|jakieś informacje o zabójcy. {7288}{7387}Człowiek, który spędził ostatnie 17 lat|w więzieniu może mieć informacje {7387}{7429}o morderstwie z zeszłej nocy? {7429}{7460}Zdaję sobie sprawę jak to brzmi... {7460}{7509}Myślę, że przyszedł Pan nie w porę,|Detektywie. {7509}{7555}Dominguez zaatakował strażnika|kilka dni temu. {7555}{7657}To już taki trzeci przypadek w tym roku|i umieściliśmy go w izolatce. {7657}{7681}Żadnych gości. {7688}{7712}Żadnych wyjątków. {7712}{7749}Naprawdę muszę z nim porozmawiać. {7752}{7776}Przykro mi. {7776}{7812}- Pięć minut.|- Detektywie. {7834}{7885}Przebył Pan długą drogę na nic. {7972}{7996}Tak. {8007}{8077}Bob Nedgo,|mam połączenie z Panem Detweiler. {8087}{8119}{y:i}Każda decyzja, {8140}{8167}{y:i}niesie za sobą konsekwencję. {8243}{8292}Powodzenia w Pana sprawie, Detektywie. {8309}{8333}Do zobaczenia. {8673}{8704}Wszystko będzie w porządku. {8704}{8750}Z tym samolotem nic się nie stanie. {8750}{8775}Skąd możesz wiedzieć? {8797}{8836}Ponieważ mój dzień się powtarza. {8836}{8907}Byłem tu wczoraj|i ten samolot się nie rozbił. {8924}{8954}Oglądam telewizję. {8960}{8997}Samoloty cały czas się rozbijają. {9035}{9079}Więc, jeśli twój dzień się powtarza... {9092}{9131}Co wiesz o mnie? {9350}{9400}Mam nadzieję, że nie trzymaliśmy Pana|zbyt długo. {9400}{9441}Detektyw Shelten, tak? {9444}{9468}Tak. {9489}{9514}I... {9558}{9587}Przysłał cię Detweiler? {9660}{9701}Jeśli mogę zapytać, {9701}{9748}jakie jest dokładnie twoje powiązanie|z nim? {9748}{9785}Mamy wspólne interesy. {9814}{9854}I wysłał cię tu do mnie? {9854}{9910}Spokojnie, on tylko chce wiedzieć|co stało się ze strażnikiem, {9910}{9935}którego Dominguez zaatakował. {9935}{9967}Uporaliśmy się z tym. {9967}{10007}Obiecałem, że z nim porozmawiam. {10007}{10034}Zobaczę co zaszło. {10112}{10146}Chcesz rozmawiać z Dominguezem? {10146}{10205}Detweiler chce znać|całą historię. {10302}{10338}Wynoś się z mojego biura. {10338}{10400}Nie będzie zbytnio zadowolony|z odprawienia mnie w ten sposób. {10400}{10424}Kto? Detweiler? {10429}{10473}Detweiler nie przysłał cię tu. {10576}{10616}Pani Parrison, proszę wezwać strażnika {10616}{10677}aby wyprowadził tego dżentelmena|poza budynek. {10938}{11001}Słuchaj człowieku, może weźmiesz to?|Pozwoli ci się zrelaksować. {11012}{11036}Dzięki. {11043}{11069}Panie handlarzu, {11082}{11111}ale muszę powiedzieć nie. {11123}{11152}Jestem policjantem. {11163}{11188}Wydział narkotykowy. {11197}{11259}To jest lek na recepte,|pomaga zmniejszyć lęk. {11273}{11297}Weźmiesz to, {11297}{11369}i przestaniesz jęczeć o tym,|jak niebezpieczne jest latanie. {11369}{11423}Straszysz innych pasażerów. {11489}{11513}Weź to. {11562}{11588}Okej, dziękuję. {11662}{11712}I, następnym razem jak będziesz w Paryżu, {11721}{11769}musisz zwiedzić wieżę Eiffla. {11801}{11825}Nie czekaj. {11992}{12026}Więc, Detweiler cię przysłał? {12026}{12088}Powiedział, abym tu był|jak najszybciej będe mógł. {12118}{12163}Jeśli mogę zapytać, {12178}{12224}jakie jest dokładnie twoje powiązanie|z nim? {12224}{12267}Fencik i Buchatler byli zajęci. {12323}{12365}Słuchaj, nie jestem tu po to, żeby ci zaszkodzić. {12365}{12455}Detweiler jest trochę zaniepokojony|sytuacją z Dominguezem. {12455}{12494}Cóż, już z nim o tym rozmawiałem. {12494}{12526}Daj spokój, wiesz jaki on jest. {12538}{12582}Zawsze mówi wszystkim jak... {12583}{12618}poważny on jest. {12642}{12711}Mówiłem mu, że nie powinniśmy umieszczać Domingueza|ze wszystkimi w Gen Pop. {12711}{12759}Teraz martwi się,|że musi zapłacić za to jakąś cenę. {12759}{12801}Cóż, jest ciężkim człowiekiem do współpracy. {12801}{12825}Wiem coś o tym... {12829}{12903}Spędziłem 12 lat pod tym człowiekiem,|kiedy był naczelnikiem. {12913}{12979}Przysięgam Bogu, jeśli usłyszałbym|te dwa słowa raz jeszcze... {12981}{13007}Decyzja... {13014}{13045}Konsekwencja. {13216}{13259}Więc, czego ode mnie potrzebujesz? {13291}{13324}Masz pięć minut. {13629}{13663}Gdzie do diabła jesteś? {14352}{14387}Coś nie tak z jedzeniem? {14520}{14561}Jeszcze jeden załatwiony koleś. {14585}{14634}Szykowałem w tamtym miejscu zasadzkę przez cały tydzień. {14644}{14728}- Ani razu nie było tam tego kolesia...|- Więc zrobiłeś to co musiałeś. {14728}{14761}Tak, cóż, wygląda to... {14800}{14824}Nieprofesjonalnie. {14848}{14923}Nieprofesjonalne jest trajkotanie|o tym przez cały ranek. {14948}{15024}Są większe problemy niż|jakiś załatwiony koleś, zostawiony w wannie. {15034}{15101}- Co? Na przykład GPS?|- Tak, GPS. {15102}{15144}Jak bez niego znajdziemy Hoppera? {15146}{15171}Zadzwoń do ko...
chraf