[25][64]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [65][93]Ponad 20 lat? [99][128]30?|40? [138][173]- A 50?|- 55. [180][235]55 lat.|Jak ma pani na imię? [235][273]- Agnes.|- Powinna być pani więtš. [284][340]Ja i Francis jestemy dopiero w połowie,|ale pewnie znasz swojego męża na wylot. [340][380]- Owszem.|- A ja znam Francisa Underwooda. [388][443]I wiem, co spędza mu sen z powiek.|I zapewne twojemu mężowi również. [443][491]Przyszłoć. Jak mogę zapewnić|lepszš przyszłoć dla mojej rodziny? [493][563]Tylko że Francis jako prezydent|musi myleć o wszystkich rodzinach. [568][623]Wiecie, co mi wczoraj powiedział?|"Moje prezydenckie cele sš bardzo proste. [628][688]Chcę spojrzeć każdemu Amerykaninowi w oczy|i wiedzieć, że polepszyłem jego życie". [693][743]- Tak.|- Jest pani bardzo czarujšca. [748][771]Wydaje się pani szczera. [773][820]Ale ciężko mi uwierzyć,|że pani mšż naprawdę dba o ludzi. [825][858]Francis Underwood|jest dobrym człowiekiem. [859][909]Oddanym i hojnym.|28 wspólnych lat to potwierdza. [910][963]I zagłosowałabym na niego,|nawet gdyby nie był moim mężem. [963][979]Dziękuję. [981][1041]Zaniedbania. Nepotyzm.|Sprzeniewierzenie federalnych rodków. [1042][1085]Klęska polityki zagranicznej|i mijanie się z prawdš. [1085][1122]Co łšczy tych pięć rzeczy?|Francis J. Underwood. [1122][1172]- Panie King, chciałbym odpowiedzieć.|- To człowiek, który nagina prawo. [1173][1216]Nagina proces ustawodawczy.|Nagina konstytucję. [1217][1238]Czy kto taki|powinien być prezydentem? [1240][1291]Panno Dunbar, podobnie jak każdy prawnik|ma pani dar do naginania słów. [1291][1335]Ale Amerykanie majš doć słów.|Pragnš działań! [1335][1390]Słowo "działania" może sprowokować jš|do wypominania mi moich niepowodzeń. [1390][1438]- America Works, misja ONZ.|- "Działania" wybiły się w ostatnim sondażu. [1438][1470]Ale czy to nie odcišga nas od celu?|Cały czas powtarzalimy, [1470][1516]że głos na Franka Underwooda|to głos na America Works. [1517][1560]Potrzeba słowa wykraczajšcego|poza America Works. Co uniwersalnego. [1560][1610]Co ty na to, Remy?|Omawiamy słowo "działania". [1610][1657]Przepraszam, mylałem|nad politykš zagranicznš. [1660][1691]- A "wizja"?|- To nie zbyt pospolite? [1692][1738]Im bardziej pospolite, tym lepiej.|Ludzie skojarzš "wizję" z czymkolwiek. [1738][1771]Zrobię dzi sondaż na ten temat.|Zajmijmy się Sharp. [1771][1812]- Mam się w niš wcielić?|- Dzięki za zaangażowanie, Donald. [1812][1841]Zastanów się nad karierš scenicznš. [1841][1887]Bo nie ma bata,|bym wystartował razem z nim. [1902][1932]Jest pani dobra w te klocki.|Uwielbiajš paniš. [1933][1961]Po 30 latach kampanii|trzeba znać się na publicznoci. [1962][1992]Nienawidzę autopromocji.|Nie wiem, jak pani to robi. [1993][2043]- Promuję męża, nie siebie.|- Łatwo odwraca pani kota ogonem. [2050][2091]- Zawsze walisz prosto z mostu?|- Będę z paniš jeszcze dwa dni. [2091][2126]Pojedziemy razem,|skoro zostało tak mało czasu? [2126][2176]Muszę podzwonić w parę miejsc.|Może póniej znajdę trochę czasu. [2262][2306]Remy, nie byłe wczeniej skupiony.|Co się dzieje? [2306][2336]- Nic, wszystko gra.|- Musisz być w najwyższej formie. [2337][2368]Ta debata może dać nam|pierwsze miejsce w sondażach. [2368][2401]Praca nad kampaniš i jednoczesne|pilnowanie Białego Domu dajš mi w koć. [2401][2430]Przed nami jeszcze całe miesišce.|Mamy rok do wyborów. [2430][2482]To chwilowe. Uporam się z tym.|Skoro ty dajesz radę, to i ja dam. [2890][2925]- Gavin?|/- Witaj, Douglas. [2928][2976]- Czego chcesz?|/- Nie możesz uwierzyć, że nie żyje, co? [2983][3036]/I nie powiniene, bo ona żyje,|/a ja wiem, gdzie dokładnie jest. [3050][3073]/- Wiem to już od jakiego czasu.|- Co? [3075][3108]/Zerknij do swojego laptopa. [3195][3267]- Pokazałe mi zdjęcie jej ciała.|/- To nie była ona. [3277][3310]/Podrobiłem je,|/aby odblokował mi paszport. [3311][3350]/Już mnie tu nie ma|/i jestem bezpieczny. [3351][3382]/Ale mój przyjaciel nie jest.|/Pogadaj z Greenem. [3382][3418]/Załatw mu tę samš ugodę co mnie.|/Wycofanie wszystkich zarzutów. [3418][3460]/Załatw to, a powiem ci,|/gdzie jš znaleć. [4941][5000].:: GrupaHatak.pl ::. [5010][5035]DOMEK Z KART|Rozdział 37 [5035][5098]Tłumaczenie: Igloo666 & rarehare|Korekta: neo1989 [5273][5300]Witaj, Meechum. [5300][5330]- Panie prezydencie.|- Dzięki, że przyleciała do Andrews. [5330][5360]Remy omówił z tobš|główne punkty? [5360][5390]Bez względy na pytania|o politykę zagranicznš i wewnętrznš, [5390][5445]- gnieciemy jš na braku dowiadczenia.|- Miażdżymy. Powtarzamy do upadłego. [5445][5490]Na pewno wspomni o mianowaniu Claire,|a ja nie mogę chwycić przynęty, [5490][5533]- więc zostawiam to tobie.|- Chciałam o tym pomówić. [5533][5566]- Nie chcesz nazwać jš seksistkš?|- Ta argumentacja nie trzyma się kupy. [5566][5595]Włanie, że trzyma. Dunbar twierdzi,|że Claire nie nadawała się do tego. [5595][5630]A ty odpowiesz, że nie powiedziałaby tak|o mężczynie z takim samym CV. [5630][5667]Nie wiem, czy tak by było.|Nazywanie jej seksistkš w obecnoci... [5668][5723]A kto jeli nie ty może wytknšć jej,|że nie zrobiła niczego dla kobiet? [5723][5765]Kiedy ustawa o równoci płci|jest jednš z twoich zasług? [5765][5815]- Może mi to zaszkodzić bardziej niż jej.|- Mylałem, że doszlimy do porozumienia. [5815][5865]Miała być pitbullem, a ja prezydentem.|I pewnie oznacza to krew na twoich rękach. [5865][5913]Ale tego ludzie oczekujš od debat.|A potem wspólnymi siłami jš pogršżymy. [5913][5945]Wycofasz się za tydzień,|poprzesz mnie i po wycigu. [5945][6001]Nie stronię od silnych argumentów.|Ale zarzuty o seksizm i sprawa szkół... [6001][6025]- Mówisz o jej dzieciach.|- Nie chcę ich w to mieszać. [6025][6055]Amerykanie majš|usłyszeć o dwóch rzeczach. [6055][6090]Że brakuje jej dowiadczenia|i że jest w czepku urodzona. [6091][6130]- Musi być inny sposób.|- Chce wyrównać szanse? [6130][6157]To dlaczego wysyła dzieci|do prywatnej szkoły? [6158][6200]Prosty argument, który każdy|od razu sobie przyswoi. [6200][6235]A w Iowa najwięcej osób|pracuje w edukacji. [6236][6270]Dzieci Alana też chodzš|do prywatnej szkoły. [6270][6323]- Ale to nie twoje dzieci.|- Jestem ich macochš. Wyjdę na hipokrytkę. [6348][6393]Naprawdę to cię martwi?|Że wyjdziesz na hipokrytkę? [6405][6421]To moja rodzina. [6421][6467]Zaufaj mi, zrozumiejš to,|gdy przekroczš próg Białego Domu. [6467][6522]Nie powinienem cię przekonywać,|że tylko ostra walka zapewni wygranš. [6535][6577]- Będę pańskim pitbullem.|- Dziękuję, Jackie. [6606][6625]- Czysto?|- Prasa jest na pokładzie. [6626][6666]- Niech nikt jej nie zobaczy.|- Tak jest. [6668][6718]Szkoda, że bezwzględny pragmatyzm|przegrywa walkę z wartociami rodzinnymi. [6718][6771]Dotarłaby na szczyt bez swojego lekarza|i jego pryszczatego potomstwa. [6771][6818]Wiem, że lub był moim pomysłem.|Nie trzeba mi tego przypominać. [6923][6946]- Wszystko w porzšdku?|- Tak. [6958][7008]- Zatrzasnšłe drzwi czy co?|- Naszła mnie ochota na drinka. [7010][7047]Dotarłem do tego miejsca|i powstrzymałem się. [7070][7118]Chciałem, żeby zobaczył,|że potrafię nad sobš panować. [7143][7173]Chcesz wrócić na górę? [7352][7400]Wiem, że wyglšda to na wariactwo,|ale musiałem to zrobić. [7406][7428]Dlaczego? [7430][7470]Miałem pewnš dziewczynę,|zanim wylšdowałem w szpitalu. [7482][7546]Zostawiła mnie, więc zaczšłem pić.|Próbowałem o niej zapomnieć, [7546][7593]ale cały czas sprawdzałem|skrzynkę pocztowš i telefon. [7607][7648]- Musiałem z tym skończyć.|- Kim ona była? [7675][7717]Ale dajmy sobie z tym spokój.|To bez znaczenia. [7735][7788]Ważne, że zostałe dzi|wystawiony na próbę i udało ci się. [7788][7837]Zrobiłe, co musiałe.|Nie zamierzam cię osšdzać. [7847][7882]I nie uważam tego za wariactwo. [8140][8172]Mogłymy się spotkać|w cieplejszym miejscu. [8173][8203]Walmart chciał zburzyć to miejsce|i postawić tu nowe centrum. [8203][8226]- Ale mieszkańcy to zwalczyli.|- Wiem. [8226][8265]Nie zaakceptowali ulg podatkowych|bez podwyższenia minimalnej płacy. [8265][8291]Co jest lepsze?|Gówniana praca, czy żadna? [8292][8322]- Chyba wiem, co o tym sšdzisz.|- Nie bšd taka pewna. [8323][8365]Zawsze sprzeciwiała się ustawie dotyczšcej|płacy minimalnej i wynagrodzenia dyrektorów, [8365][8401]- o którš prosiłam kierownictwo.|- Sporo nad tym mylałam. [8401][8430]Ta społecznoć walczyła o swoje.|Jeli takich przypadków będzie więcej, [8430][8470]- Kongres będzie zmuszony do działania.|- Będziemy rozmawiać o ustawodawstwie? [8471][8510]Bo debata rozpoczyna się|za szeć godzin. [8515][8555]Chcę cię poprzeć.|Dam ci dzisiaj spokój. [8560][8610]Zaatakujemy wspólnie Underwooda.|A za trzy dni wycofam się i cię poprę. [8610][8636]- Nie było jeszcze pierwszego zebrania.|- Idziecie łeb w łeb. [8636][8665]Ja mam 14 głosów w Iowa|i 12 w New Hampshire. [8665][8708]Jeli ci je przekażę,|wygrasz w obu stanach. [8720][8753]- Moje poparcie jest cenne.|- A jak ceni je sobie Underwood? [8753][8790]- Wysoko.|- Co ci zaoferował? [8806][8862]- A co ty mi zaoferujesz?|- Proponował dołšczenie do gabinetu? [8882][8910]Co więcej? [8917][8956]Zaoferował ci wspólny start|i stanowisko wiceprezydenta? [8957][8999]Nie oczekuję tego od ciebie, Heather.|Potrzebujesz kogo z południa z penisem. [8999][9032]Zważywszy na mojš służbę w armii,|chciałabym zostać sekretarz obrony. [9032][9068]Ale byłabym otwarta na inne propozycje. [9078][9130]Przydałoby mi się twoje wsparcie,|ale niczego ci nie zaoferuję. [9133][9155]Ale to ci da łatwe zwycięstwo. [9155][9195]Nie będę sprzedawać miejsc w gabinecie,|gdy nie jestem jeszcze prezydentem. [9195][9238]Takie decyzje będš podejmowane|tylko pod kštem merytorycznym. [9241][9281]Jeli załatwię ci nominację,|z...
Komiks