Інавгураційні промови президентів США.pdf

(13305 KB) Pobierz
Ша�½ов�½і читачі!
Ви тримаєте у руках збірку і�½авгурацій�½их промов президе�½тів
США від Джорджа Ваши�½гто�½а до Барака Обами у перекладі
украї�½ською мовою.
Традиція виголоше�½�½я і�½авгурацій�½их промов �½овообра�½их
Президе�½тів США бере початок від першого америка�½ського
президе�½та Джорджа Ваши�½гто�½а. Ці виступи вважаються чи
�½е �½айважливішими промовами у суспіль�½о-політич�½ому
житті США.
Зазвичай і�½авгурацій�½а промова сприймається як політич�½а
декларація �½ового америка�½ського президе�½та. В �½ій міститься
баче�½�½я президе�½том ситуації, що стосується проблем�½их
пита�½ь і життєвих і�½тересів як всереди�½і краї�½и, так і поза її
межами. Крім того, в і�½авгурацій�½ій промові �½овообра�½ий
президе�½т викладає свої пропозиції щодо виріше�½�½я проблем
і викликів, котрі постали перед америка�½ським �½ародом,
а також декларує кроки, які ві�½ пла�½ує здійс�½ити для їх
реалізації протягом своєї президе�½тської каде�½ції.
З огляду �½а більш �½іж двохсотріч�½у традицію виголоше�½�½я
і�½авгурацій�½их промов Президе�½тів США, їх мож�½а розглядати
як у�½ікаль�½ий історич�½ий екскурс ста�½овле�½�½я та розвитку
америка�½ської демократії і держави загалом. Відтепер
украї�½ські �½ауковці, студе�½ти, політики, суспіль�½і діячі,
широкий читацький загал мають �½агоду оз�½айомитись з цим
історич�½им �½адба�½�½ям америка�½ського �½ароду.
Сподіваюсь, що збірка промов америка�½ських президе�½тів
ста�½е вам у �½агоді, а також буде слугувати зміц�½е�½�½ю
америка�½сько-украї�½ських від�½оси�½, кращому розумі�½�½ю од�½е
од�½ого людей обох краї�½.
Едуард Прут�½ік,
Голова правлі�½�½я
Між�½арод�½ої благодій�½ої орга�½ізації
«Гума�½ітар�½ий
Фо�½д “Єди�½ий світ”»
20 січ�½я 2009 р. Барак Обама виголосив і�½авгурацій�½у промову
як 44-й Президе�½т Сполуче�½их Штатів Америки. Мільйо�½и
америка�½ців зібралися �½а Ваши�½гто�½ській алеї, щоби стати
свідками цієї події, а ще більше людей в усьому світі
спостерігали за �½ею по телевізору, включ�½о із людьми тут,
в Украї�½і. Во�½и чули, як президе�½т Обама закликав до «�½ової
ери відповідаль�½ості». Мир�½і передачі влади завжди
по�½овлюють віру в силу демократії. Цього року сходже�½�½я
Барака Хусей�½а Обами �½а вищу посаду в Америці з�½аме�½увало
�½ову еру в �½аших зусиллях з переборе�½�½я гріхів ми�½улого.
Президе�½т Обама продовжив 220-річ�½у традицію, розпочату
Джорджем Ваши�½гто�½ом, який виголосив першу і�½авгурацій�½у
промову, коли вступав �½а посаду першого президе�½та �½ації
в 1789 р. Відтоді кож�½ий �½аступ�½ий президе�½т продовжував цю
практику. Разом ці промови задокуме�½тували розвиток
Сполуче�½их Штатів у часи вій�½и та миру, процвіта�½�½я та
депресії. Президе�½ти в цих промовах виз�½ачали �½аціо�½аль�½і
пріоритети та �½адихали америка�½ський �½арод.
Серед �½айбільш відомих висловів із цих промов — слова
Ваши�½гто�½а, якими ві�½ у 1789 р. закликав захищати «віль�½ості
та свободи �½ароду Сполуче�½их Штатів» «урядом, зас�½ова�½им
�½им самим»; проха�½�½я Авраама Лі�½коль�½а до �½ації, розділе�½ої
Громадя�½ською вій�½ою, об’єд�½атися, «�½е маючи злоби �½і до
кого, з милосердям для всіх»; заява Фра�½клі�½а Рузвельта, що
«єди�½е, чого �½ам слід страхатися, — це самого страху», а також
заклик Джо�½а Ф.Ке�½�½еді: «Не питайте, що краї�½а може зробити
для вас, — питайте, що ви можете зробити для своєї краї�½и».
Ця збірка і�½авгурацій�½их промов президе�½тів, перекладе�½их
украї�½ською, допоможе висвітлити і�½ституцію президе�½тської
влади та демократич�½ий процес у США, які забезпечують
мир�½у та впорядкова�½у передачу влади відповід�½о до
Ко�½ституції та волевиявле�½�½я �½ароду. Я переко�½а�½ий, що
збірка буде ці�½�½им джерелом і�½формації для зацікавле�½их
у цих пита�½�½ях украї�½ців, і я вітаю «Гума�½ітар�½ий фо�½д
“Єди�½ий світ”» з цією публікацією.
Вільям Б. Тейлор, Посол Сполуче�½их Штатів в Украї�½і
д
жордж
в
аШи�½гто�½
Народився 22 лютого 1732 року, помер 14 груд�½я 1799 року.
Президе�½т США з 30 квіт�½я 1789 року по 4 берез�½я 1797 року.
Віце-президе�½том був Джо�½ Адамс.
перший президе�½т Сполуче�½их Штатів америки.
у 1758 році обирався до зако�½одавчих зборів
вірджи�½ії. Був од�½им з делегатів першого
ко�½ти�½е�½таль�½ого ко�½гресу. Коли розпочалися
військові зітк�½е�½�½я з великобрита�½ією, був
обра�½ий голов�½окома�½дуючим Ко�½ти�½е�½таль�½ої
армії. після укладе�½�½я паризької мир�½ої угоди
у 1783 році склав свої пов�½оваже�½�½я. д. ваши�½гто�½
був обра�½ий головою Ко�½ституцій�½ого ко�½ве�½ту,
який у 1787 році �½апрацював Ко�½ституцію СШа.
у 1789 році д. ваши�½гто�½а було обра�½о першим
президе�½том краї�½и. у 1792 році його було
переобра�½о �½а другий термі�½. ві�½ залишається
єди�½им в історії СШа президе�½том, за якого
проголосували всі чле�½и колегії виборщиків.
�½а посаді президе�½та д. ваши�½гто�½ сприяв укріпле�½�½ю Союзу, при�½ципів Ко�½ституції,
опікувався розбудовою столиці СШа. Крім того, ві�½ займався формува�½�½ям орга�½ів
це�½траль�½ої влади, створював прецеде�½ти і�½ституту президе�½тів, підтримував друж�½і
від�½оси�½и з Ко�½гресом. важливим досяг�½е�½�½ям стало прий�½яття Білля про права,
який закріпив широкі права та свободи. Хоча д. ваши�½гто�½ �½амагався �½абрати
мі�½істрів з різ�½их фракцій, його аристократич�½ий погляд �½а речі розходився з точкою
зору його держав�½ого секретаря, томаса джефферсо�½а, який подав у відставку
в 1793-му, у результаті чого була створе�½а двопартій�½а система.
перша і�½авгурацій�½а промова
30 квіт�½я 1789 р.
Співгромадя�½и — чле�½и се�½ату й палати представ�½иків!
Серед мі�½ливостей життя жод�½а подія �½е змогла викликати у ме�½е більшо-
го хвилюва�½�½я, а�½іж та, повідомле�½�½я про яку було переда�½е за вашим �½аказом
і отрима�½е 14-го д�½я поточ�½ого місяця. З од�½ого боку, ме�½е покликала моя
краї�½а, чий голос я �½е можу слухати без захвату й любові, з того приста�½ища,
що я обрав собі з �½іж�½ою турботливістю та �½адією, маючи твердий �½амір з�½ай-
ти �½а схилі віку спокій, �½еобхід�½ість і ці�½�½ість якого підсилюються для ме�½е з

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin