3.2003.pdf

(2373 KB) Pobierz

НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНИ

ІНСТИТУТ СХОДОЗНАВСТВА ім. А. КРИМСЬКОГО

ÑÕIÄÍÈÉ ÑÂIÒ

THE WORLD OF THE ORIENT

3.2003

Зас�½ова�½ий у 1927 р.

Насиль�½о припи�½е�½ий у 1931 р.

Від�½овле�½ий у 1993 р.

І�½ститутом сходоз�½авства

ім. А. Кримського НАНУ

КИЇВ–2003

ГОЛОВА РЕДАКЦІЙНОЇ КОЛЕГІЇ

АКАДЕМІК ОМЕЛЯН ПРІЦАК

РЕДАКЦІЙНА КОЛЕГІЯ:

Айбабі�½ О.І.

Білецька І.П.

Бо�½даре�½ко І.П.

Бубе�½ок О.Б.

Гаркавець О.М.

Дашкевич Я.Р.

Кочубей Ю.М.,

гол. ред.

Курас І.Ф.

Матвєєва Л.В.

О�½ище�½ко О.С.

Приход�½юк О.М.

Радівілов Д.А.

Рибалкі�½ В.С.

Смолій В.А

Соха�½ь П.С.

Скляре�½ко В.Г.

Тище�½ко К.М.

Хамрай О.О.,

заст. гол. ред.

Чер�½е�½ко Є.В.

Чер�½іков І.Ф.

Яце�½ко Б.П.

Зав. ред. вид. відділом та відповідаль�½ий секретар

Олекса�½др Литви�½

Літ. редактор

Світла�½а Круть

Коректор

Наталія Адаме�½ко

Комп’ютер�½ий �½абір

Юлія Дудка

Комп’ютер�½ий дизай�½ та макетува�½�½я

Миколи Литви�½а

Відповідаль�½ий за випуск

Олексій Хамрай

Адреса редакції:

01001 Київ 1, вул. Грушевського, 4, к. 215

Телефо�½и: голов�½ий редактор: (044) 228-76-52

редакція: (044) 235-42-71

І�½ститут сходоз�½авства НАНУ

Схід�½ий світ №3 2003

ÇÌ²ÑÒ

ÄÆÅÐÅËÎÇÍÀÂÑÒÂÎ

А�½дрійчук М.Т. Євреї

та єврейство �½а сторі�½ках украї�½ських періодич�½их вида�½ь

Російської імперії 60-х рр. ХІХ ст. (�½а матеріалах часописів “Ос�½ова” та

“Чер�½иговскій листокъ”) ................................................................................................................

²ÑÒÎÐ²ß

Бережи�½ский В.Г.

Комплекс вооруже�½ия войска Хазарского кага�½ата ........................................

Керж�½ер А.Г.

Я.І. Ізраельсо�½ та його розвідка біографії Ната�½а Га�½�½овера ................................

Туров І.В. Ставле�½�½я

хасидів до �½еєвреїв .........................................................................................

ªÂÐÅ¯ Â ÓÊÐÀ¯Í²

Погреби�½ська І.М.

Шляхами співпраці: украї�½сько-єврейські стосу�½ки в мемуарах

єврейських політич�½их діячів .......................................................................................................

Журавель П.А. К

вопросу о гуцульских кор�½ях хасидских рассказов (Бешт и Довбуш) ...............

ÌÎÂÈ ÒÀ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÈ

Гурбич С.Р.

Відродже�½�½я івриту в Украї�½і �½а початку 20-го ст.: переклад “Гіта�½джалі”

Р. Тагора �½а іврит (Д. Фрішма�½) ...................................................................................................

Кочубей Ю.М.

Ізраїльська література в Украї�½і: переклади, дослідже�½�½я .....................................

Колода С.А.

Преподава�½ие иврита в Украи�½е: �½екоторые ко�½цептуаль�½ые и

методологические особе�½�½ости ..................................................................................................

Fedorko O.

Hekhalot Texts in Contemporary Scholarship ...............................................................

106

Хамрай О.О.

До пита�½�½я про фу�½кціо�½ува�½�½я �½е�½омі�½атив�½их сема�½тич�½их детермі�½а�½т

у текстах Старого Заповіту ........................................................................................................

114

ÑÓ×ÀÑÍÈÉ ÑÕ²Ä

Іг�½атьєв П.М.

Ізраїль: півстоліття іс�½ува�½�½я у ворожому оточе�½�½і ............................................

119

Корогодский Ю.М. Советско-израильские

от�½оше�½ия (1967–1987): “еврейский” фактор ........

127

ÅÒÍÎÃÐÀÔ²ß

Сергеева И.А.

Эт�½ографические экспедиции Семе�½а А�½-ского в докуме�½тах ..........................

141

ÐÅÖÅÍÇ²¯

Бережи�½ский В.Г.

Вое�½�½ая орга�½изация, вой�½ы и вое�½�½ое искусство

Волжской Булгарии. –

К.: НИЦ ГП ВСУ, УИВИ, 2002. – 283 с.: ил. .......................................

158

Зозуля С.Ю.

Євреї в Ніжи�½і.

Науковий збір�½ик (ред. і упор. Надія О�½ище�½ко) / Чер�½ігівська

облас�½а єврейська орга�½ізація, Іудейська релігій�½а громада міста Ніжи�½а, Ніжи�½ське

міське товариство украї�½ської мови іме�½і Тараса Шевче�½ка “Просвіта”.

Серія: Ніжи�½ська старови�½а. Випуск ІІІ. – Ніжи�½, 2001. – 178с. .......................................

161

ÑÏÀÄÙÈÍÀ

Готье Ю.В.

Хазарская культура ....................................................................................................

164

Э�½гель Ю.Д.

Еврейская �½арод�½ая пес�½я. Эт�½ографическая поездка ..........................................

176

Summaries

........................................................................................................................................

190

Некролог Нікіше�½ко С.О.

..............................................................................................................

192

Схід�½ий світ №3 2003

CONTENTS

SOURCE-CRITICAL STUDIES

Andriychuk M.T.

Jews and the Jewish Community in Ukrainian Periodicals of the Russian Empire

of the 1860-s (on materials of the journals ‘Osnova’ and ‘Chernigovskiy Listok’)

.........................

HISTORY

Berezhynskiy V.G.

Complex of the Khazarian Kaganate Army Weapons ............................................

Kerzhner A.G.

Ya. I. Izraelson and His Study on Natan Gannover Biography

...................................

Turov I.V.

Hasidic Attitude Towards the Non-Jews...........................................................................

JEWS IN UKRAINE

Pohrebynska I.M.

Along the Ways of Cooperation: Ukrainian-Jewish relations

in the memoirs of the Jewish political activists .............................................................................

Zhuravel P.A.

Towards a Problem of Hutsul Origin of the Hasidic Tales (Besht and Dovbush) ........

LANGUAGES AND LITERATURES

Hurbych S.R.

The Hebrew Language Renaissance in Ukraine in Early XX century:

Hebrew translation of ‘Hitanjali’ by R. Tagor (D. Frishman)

.........................................................

Kochubey Yu. M.

Israeli Literature in Ukraine: translations and studies ............................................

Koloda S.A.

Teaching Hebrew in Ukraine: some conceptional and methodological peculiarities.......

Fedorko O.

Hekhalot Texts in Contemporary Scholarship ...............................................................

106

Khamray O.O.

Towards the Problem of the Functioning of Non-Nominative

and Semantic Determinants in the Old Testimony Texts .............................................................

114

MODERN EAST

Ihnatyev P.M.

Israel: Half-Century Living in Hostile Encirclement....................................................

119

Korohodskiy Yu.M.

Soviet-Israeli Relations (1967–1987): the “Jewish Problem”

.............................

127

ETHNOGRAPHY

Serheyeva I.A.

Semyon An-skiy Ethnographic Expedition in Documents ........................................

141

REVIEWS

Berezhynskiy V.G.

Military Structure, Wars and Military Skills in Volgan Bulgaria. –

Kiev, 2002. – 283 p. ....................................................................................................................

158

Zozulya S.Yu.

Jews in Nizhyn. Collected Articles (edited by Nadiya Onyshchenko) / Chernihiv

Regional Jewish Organization, Jewish Religious Community of Nizhyn,

Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language ‘Prosvita’. The Series: Nizhyn in Old

Times. Edition III. – Nizhyn, 2001. – 178 p.

...............................................................................

161

LEGACY

Gotye Yu.V.

The Culture of Khazars ..................................................................................................

164

Engel Yu.D.

The Jewish Folk Song. Ethnographic Expedition .........................................................

176

Summaries

.......................................................................................................................................

190

Obituary. Nikishenko S.O.

...............................................................................................................

192

Схід�½ий світ №3 2003

ÄÆÅÐÅËÎÇÍÀÂÑÒÂÎ

М.Т. А�½дрійчук

ЄВРЕЇ ТА ЄВРЕЙСТВО НА СТОРІНКАХ

УКРАЇНСЬКИХ ПЕРІОДИЧНИХ ВИДАНЬ

РОСІЙСЬКОЇ ІМПЕРІЇ 60-х рр. ХІХ ст.

(НА МАТЕРІАЛАХ ЧАСОПИСІВ “ОСНОВА”

ТА “ЧЕРНИГОВСКІЙ ЛИСТОКЪ”).

У ста�½овле�½�½і та розвитку украї�½ської

видав�½ичої справи ХІХ століття загалом та

періодики зокрема �½еабияку роль відігра-

ли жур�½ал “Ос�½ова” та газета “Чер�½и-

говскій листокъ”. Саме ці вида�½�½я, в умо-

вах безпрецеде�½т�½ого тиску �½а украї�½ську

�½аціо�½аль�½у культуру �½е дозволили перерва-

тись украї�½ським к�½иж�½им традиціям та

вод�½очас під�½ести �½а �½овий сучас�½ий ріве�½ь

украї�½ську видав�½ичу справу, розпочавши

формува�½�½я �½ового �½а той час украї�½сько-

го видав�½ичого репертуару, �½ових для ук-

раї�½ської літератури, �½ауки, публіцистики

жа�½рів. Слід мати �½а увазі, що украї�½ська

видав�½ича справа ХІХ – початку

ХХ століття дуже тіс�½о пов’яза�½а з украї�½-

ським �½аціо�½аль�½о-визволь�½им рухом, тому

і�½іціаторами випуску украї�½ських вида�½ь

були саме діячі цього руху. Отже, �½емож-

ливо розглядати окремо еволюцію розвит-

ку украї�½ського к�½иговида�½�½я у відриві від

процесів, що відбувалися у �½аціо�½аль�½о-

визволь�½ому русі, відомому в історії під �½аз-

вою “Украї�½ське Відродже�½�½я”.

Рух “Украї�½ське Відродже�½�½я” хро�½о-

логіч�½о охоплює період з кі�½ця XVIII до по-

чатку ХХ століття (точ�½іше – до 1917 року)

[Сарбей 1999,

23–26].

60-ті роки ХІХ сто-

ліття посідають особливе місце в його ста-

�½овле�½�½і. Саме в цей час �½аціо�½аль�½ий рух

підросійських украї�½ців �½абирає яскраво

вираже�½их політич�½их форм та рис модер-

�½ого, європейського за своїм характером

явища.

Це�½трами тяжі�½�½я, �½авколо яких поча-

ли гуртуватися провід�½ики політич�½ого ук-

раї�½ства, в цей період стали єди�½і �½а той

час в Російській імперії украї�½ські періо-

дич�½і вида�½�½я – часописи “Ос�½ова” (1861–

1862) та ме�½шою мірою “Чер�½иговскій ли-

стокъ” (1861–1863). Часопис “Ос�½ова”

почав виходити з січ�½я 1861 року украї�½сь-

Схід�½ий світ №3 2003

кою та російською мовами як “юж�½о-

русскій литератур�½о-учё�½ый вест�½икъ”.

За період свого іс�½ува�½�½я вдалось ви-

дати лише 22 к�½иги жур�½алу “Ос�½ова” (12

к�½иг у 1861 році та 10 к�½иг у 1862 році) та

61 �½омер щотиж�½евої газети “Чер�½иговскій

листок” (з берез�½я 1861 по серпе�½ь 1863

року з кількома перервами у виході). “Чер-

�½иговскій листок” після припи�½е�½�½я виходу

оста�½�½ього �½омера “Ос�½ови” у жовт�½і

1862 року залишався єди�½ою трибу�½ою ук-

раї�½ства. Біля витоків “Ос�½ови” стояли

П. Куліш, В. Білозерський, Д. Каме�½ецький,

Т. Шевче�½ко, М. Костомаров, В. А�½то�½о-

вич, Г. Барві�½ок, Л. Глібов, Р. Номис, Мар-

ко Вовчок та і�½ші. Гурток украї�½ців, що

єд�½ався �½авколо “Ос�½ови”, в історії отри-

мав �½азву “ос�½ов’я�½”. Піз�½іше до гурту

ос�½ов’я�½ долучилися Д. Мордовець (Мор-

довцев), О. Лазаревський, П. Житецький,

О. Стороже�½ко, С. Руда�½ський, О. Ко�½ись-

кий, П. Чуби�½ський, Т. Рильський, П. Кузь-

ме�½ко, С. Нос, А. Свід�½ицький та і�½ші.

Як свідчить програма цього часопису, скла-

де�½а першим його редактором В. Біло-

зерським, та зміст жур�½алу, �½а сторі�½ках

цього вида�½�½я мали публікуватися твори ху-

дож�½ьої літератури, історич�½і, літературо-

3.2003.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: