[18][34]{Y:i}W poprzednim sezonie Flasha... [35][45]Iris West, [62][80]- wyjdziesz za mnie?|- Tak. [83][100]Nie jestem już Caitlin. [102][119]- Nie jesteś też Killer Frost.|- Nie. [124][156]Jestem kimś innym.|Sama muszę odkryć kim. [160][170]Cecile Horton, [172][188]kocham cię. [238][252]{Y:i}To na pewno nie wyłom. [252][271]{Y:i}Speed Force jest niestabilna. [272][292]- Więzienie Speed Force.|- Bez więźnia... [293][319]- Staje się niestabilne.|- Jak to powstrzymać? [347][360]{Y:i}Nazywam się Iris West [364][389]{Y:i}i miałam poślubić najszybszego|żyjącego człowieka, [391][405]{Y:i}ale sześć miesięcy temu odszedł. [417][447]{Y:i}Barry, już czas. [473][508]To nie fair.|Mieliśmy być szczęśliwi. [512][532]Jestem gotowa zostać|Iris West-Allen. [533][553]I zawsze nią będziesz. [556][577]Ale musisz żyć dalej, dobrze? [580][601]Biegaj. Dla mnie. [605][623]Obiecaj, że będziesz biegać, Iris. [644][654]Obiecuję. [733][775]{Y:i}Obiecałam, że będę biegać.|To właśnie robię od pół roku. [780][802]{Y:i}Biegnę najszybciej, jak potrafię. [893][908]Nie mogę jej znaleźć, Cisco. [922][951]Muszę więcej ćwiczyć.|Naprawdę wzięła się do rzeczy. [953][973]Więc zróbmy to samo.|Nie widzę jej. [975][993]{Y:i}- Iris?|- Słyszę, już szukam. [998][1009]Szukam... [1021][1037]- Mam ją.|{y:i}- No i? [1040][1059]- Padnij!|- Jaki pad? [1080][1095]A kuku. [1099][1117]To wasze jedyne ostrzeżenie, chłopcy. [1121][1135]Nie mieszajcie się. [1135][1154]- Mówiła "padnij".|- Nie wierzę, [1155][1175]że pomyślałeś|o padzie do gry. [1192][1218]- Gdzie ona jest, Iris?|- Zmierza ku mostowi Keystone. [1219][1254]Jeśli opuści miasto, stracimy ją.|Musicie ją zatrzymać. [1255][1270]Tym razem ją złapię. [1277][1293]Nienawidzę teleporterów. [1493][1504]Trzy... [1506][1521]Trzy... [1523][1540]Skacze na co trzeci dach. [1540][1553]Cisco, teraz wskoczy|na Broome Tower. [1555][1572]- Jak wyląduje, zatrzymaj ją.|{y:i}- Dobra. [1573][1588]- Tato, czekaj na dole.|{y:i}- Zrozumiałem. [1590][1609]- Wally...|{y:i}- Wiem, co robić. [1652][1672]No chodź. [1673][1688]A kuku! [1802][1817]Trafieni-zatopieni. [1899][1909]No popatrz. [1916][1927]Mamy ją. [1931][1949]::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje: [1950][1977]THE FLASH 4x01|The Flash Reborn [1993][2019]Jestem z nas dumny. To była niezła|przepychanka, drużyno Vibe'a. [2019][2032]Chyba Kid Flasha, ale dziękuję. [2033][2053]Nie były to wasze|chlubne momenty, panowie. [2055][2072]Czemu patrzysz na mnie?|To ja ją złapałem. [2072][2096]A ja i Wally mu asystowaliśmy.|Klasyczny manewr. [2098][2116]Właśnie, poszło zgodnie z planem. [2118][2129]Dokładnie tak, jak planowaliśmy. [2130][2159]Nie wierzysz, to spytaj Joego.|Powiedz jej, że taki był plan. [2160][2176]Peekaboo wpadła|prosto w pułapkę. [2178][2213]- Nie zrobię tego.|- Do tego mamy słabe statystyki. [2213][2231]Co trzeci meta,|z którym walczyliśmy [2231][2246]przez ostatnie pół roku, ucieka. [2248][2258]Owszem, chwilowo, [2259][2278]ale Team Kid Flash|już się tym zajmuje. [2279][2296]Synu, kocham cię, [2302][2333]- ale ta nazwa nie pasi.|- Za wiele sylab. [2333][2370]Może by tak mniej wygłupów,|a więcej powagi? [2372][2394]Do nas należy obrona miasta, tak? [2398][2415]Bo nie ma nikogo innego. [2437][2458]Wally, może pójdziesz|do Speed Lab? [2463][2482]Zaprogramowałam ci|nową symulację treningową. [2483][2504]- Potrwa tylko cztery godziny.|- Cztery... że co? [2504][2527]A co z rodzinną kolacją? [2529][2550]A wiesz, trening brzmi świetnie. [2556][2582]Do zobaczenia w domu, szefowo. [2604][2617]Cisco, chcesz... [2630][2646]podzielić się myślami? [2647][2676]Myślę, że byłoby o wiele lepiej,|gdyby było nas o jednego więcej. [2745][2767]{Y:i}Mam do przeniesienia|już tylko kilka pudeł. [2768][2802]Nie mamy już miejsca|w garażu i piwnicy. [2804][2828]Albo możemy pozbyć się|części twoich rzeczy. [2832][2857]- Na przykład?|- Czy naprawdę potrzebujesz [2861][2879]tych wszystkich|starych winyli? [2886][2904]- Cecile...|- Winyli? [2905][2938]Mówisz o mojej kolekcji|klasycznego jazzu... [2940][2977]którą żmudnie tworzę od 30 lat? [2978][3000]- Poważnie?|- To moja miłość, skarbie. [3003][3028]Jak umrę, wezmę je do trumny. [3029][3059]Może pochowajmy je teraz, [3060][3081]a ty dołączysz do nich|w swoim czasie? [3081][3097]Na żarty się zebrało? [3098][3128]Masz szczęście, że już ci dałem klucz,|bo zaczynam mieć wątpliwości. [3129][3146]- Wcale nie masz.|- Nie mam. [3149][3178]Nie masz...|bo mnie kochasz. [3220][3235]Może zaparzę kawę? [3239][3253]Oczywiście. [3296][3322]Odkąd Julian|przeprowadził się do Londynu, [3323][3356]w naszym laboratorium|kryminalnym brakuje ludzi. [3359][3382]Przeciągałem sprawę z Singhiem,|sprzedając mu historyjkę, [3383][3407]że Barry pojechał|na roczny urlop do Czech... [3408][3434]I chcą zatrudnić kogoś|na jego miejsce. [3454][3471]Powinni.|Potrzebują pomocy. [3475][3501]- Barry nie wróci, więc...|- Tego nie wiesz. [3503][3513]Wiem. [3524][3534]Skarbie... [3556][3606]Jestem bardzo dumny, że przejęłaś|dowodzenie w STAR Labs. [3612][3628]Daję ci przestrzeń, [3630][3667]żebyś mogła pogodzić się|z tym, co się stało. [3672][3693]Tato, nic mi nie jest. [3695][3720]Ale mi jest.|Straciliśmy go, Iris. [3724][3738]Mojego syna.|Twój cały świat. [3740][3760]Tato, co twoim zdaniem|powinnam zrobić? [3765][3784]Zwinąć się w kulkę|i płakać całymi dniami? [3787][3800]Nie mogę tak. [3801][3833]Barry kazał mi być silną.|Jestem silna. [3838][3863]Kiedy zginął HR,|wyprawiliśmy pogrzeb. [3866][3890]Mówiliśmy o jego życiu. [3897][3917]Może powinniśmy zrobić|to samo z Barrym? [3925][3942]Dać sobie czas na żałobę? [3943][3959]A co pochowamy, tato? [3975][3993]Pusty kostium z laboratorium? [4047][4077]Wiesz co, podziękuj Cecile|za kolację. Będę już lecieć. [4472][4496]Wally? Cisco?|Mamy coś! [4590][4607]Z czym mamy do czynienia? [4610][4625]Niech mnie Ronin świśnie. [4694][4706]To Samuraj. [4712][4735]Mówi ktoś po japońsku? [4737][4751]{Y:i}Czego chcesz? [4759][4781]Powiedz, że on|nie gada po japońsku. [4782][4798]Mam sporo umiejętności. [4802][4830]{Y:i}Nie chcemy cię skrzywdzić. [4831][4846]Flash. [4852][4867]Patrzysz na niego, ziomie. [4870][4898]Nie jesteś Flashem.|Nie jesteś najlepszy. [4903][4923]Dajcie mi Flasha... [4924][4936]Wyczuwam tu jakieś "albo". [4940][4958]Albo wasze miasto upadnie. [4973][4988]{Y:i}Flash nie przyjdzie. [4991][5019]Poza tym, Mifune,|musisz schować ten miecz, [5019][5053]nim komuś stanie się krzywda.|Na przykład tobie, [5057][5077]bo stawiasz się|twardym gościom. [5083][5115]Co niby chciałbyś nam zrobić [5118][5138]za pomocą miecza? [5253][5272]Nic wam nie jest? [5287][5305]Co to za miecz,|do cholery? [5307][5344]Macie jeden dzień.|Jeśli Flash nie stawi mi czoła, [5346][5364]Central City zginie. [5393][5414]Tłumaczenie: toxi, peciaq [5415][5442]{Y:i}Buziaki dla mojej świeżo|upieczonej narzeczonej Olci :* /peciaq [5463][5497]{Y:i}Flasha nie widziano od pół roku.|Pozostaje nam spekulować, [5499][5523]{Y:i}co może nas obronić|przed nowym zagrożeniem. [5525][5545]W mieście są inni|superbohaterowie. [5556][5586]Ten cały Kurosawa|zdmuchnął nas jak lalki [5588][5606]tym swoim anty-Excaliburem. [5612][5629]Z czymś takim|jeszcze nie walczyliśmy. [5632][5666]- Czemu chciał tylko Flasha?|- Mówił, że chce walczyć z najlepszym. [5667][5694]- Grozi zniszczeniem miasta.|Zrobi to? - Moim zdaniem tak. [5697][5727]- Więc musi walczyć z Flashem.|- Którego tu nie ma. [5749][5760]A gdyby był? [5772][5783]Iris, sama to powiedziałaś. [5785][5810]Gdy próbujemy bronić miasta sami,|ledwo dajemy radę. [5812][5828]A ten koleś to nie żart. [5833][5862]Jeśli nie damy mu Flasha,|zniszczenia będą poważne. [5863][5885]Z naszej winy zginą ludzie. [5901][5919]Musimy odzyskać Barry'ego. [5929][5943]Cisco, nie możemy. [5945][5966]Jeśli Barry stamtąd wyjdzie,|więzienie Speed Force stanie się... [5967][5993]Niestabilne. Może zniszczyć|miasto i cały świat. [5993][6012]A przecież temu chcemy zapobiec. [6013][6028]A gdybym to rozwiązał? [6029][6051]- W ciągu 24 godzin?|- Tak! [6052][6084]- Pracowałem nad tym.|- Od jak dawna? [6100][6117]Odkąd odszedł. [6119][6132]- Cisco?|- Miałem pomoc. [6134][6176]Konsultowałem się z Harrym, Tiną,|Tracy, Felicity i Curtisem. [6177][6197]Jestem prawie pewien,|że wymyśliłem sposób [6198][6225]na ustabilizowanie więzienia|Speed Force i uwolnienie Barry'ego [6227][6247]bez rozpętania kolejnej burzy. [6263][6288]Potrzebuję jeszcze|tylko kilku rzeczy. [6346][6362]- Może powinniśmy?|- Nie. [6364][6388]Tak długo nad tym pracujesz|i nic nam nie powiedziałeś? [6389][6409]Nie chciałem mówić,|póki nie miałem pewności. [6410][6440]Masz pewność, że Speed Force|nie weźmie na jego miejsce Wally'ego? [6440][6484]Masz pewność, że to zamkniesz,|nim rozerwie Central City na części? [6487][6509]Masz pewność,|że Barry w ogóle jeszcze żyje? [6509][6523]Musi. [6544][6567]Iris, jak to możliwe, że akurat ty [6570][6591]jesteś temu przeciwna? [6595][6612]Bo Barry odszedł. [6616][6648]Tylko tego możemy być pewni. [6650][6685]Teraz postarajmy się wymyślić,|jak załatwić tego Samuraja. [6761][6781]Potrzebuję kawy. [6887][6897]Witam. [6911][6942]Ale wybór.|Możesz coś polecić? [6952][6971]Tak, napij się gdzie indziej. [6972][6981]Co podać? [6984][7028]Coś słodkiego,|ale bardzo mocnego... [7033][7044]z mnóstwem lodu. [7067][7087]Shirley Temple, już podaję. [7087][7113]Co miła dziewczyna|z kilkoma doktoratami [7114][7140]robi w takiej norze? [7143][7164]Pracuje.|Jak mnie znalazłeś? [7164][7195]Doskonale radzę sobie z komputerami|i mam własnego satelitę. Jak myślisz? [7200][7227]- Użyłeś swojej mocy.|- Zgadza się. [7235][7265]Jesteś o wiele mniej|oziębła niż ostatnio. [7269][7303]Mówiłaś, że nie jesteś Frost,|ale nie jesteś też Caitlin. [7309][7...
marek2703