{1}{1}24 {323}{418}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {420}{463}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {467}{572}Film dedykowany|Federicowi de Laurentiis {1137}{1227}Poczštki sš sprawš nader delikatnš. {1270}{1365}Wiedzcie, że jest rok 10191 . {1395}{1512}Całym znanym wszechwiatem rzšdzi|lmperator Padyszach Szaddam lV. {1530}{1575}Mój ojciec. {1595}{1722}Najcenniejszym dla nas surowcem|jest przyprawa zwana melanżem. {1750}{1827}Przyprawa przedłuża życie. {1840}{1917}Przyprawa rozszerza wiadomoć. {1957}{2047}Przyprawa jest kluczem do|międzygwiezdnych podróży. {2052}{2205}Nawigatorzy Gildii Planetarnej,|od 4000 lat ulegali mutacji {2217}{2365}i wykorzystujš gaz z przyprawy|do zaginania przestrzeni. {2392}{2535}To pozwala podróżować po wszechwiecie|bez ruszania się z miejsca. {2550}{2627}Byłabym zapomniała. {2647}{2775}Przyprawa występuje na|jednej tylko planecie. {2800}{2887}Pustynnej, suchej planecie, {2920}{3052}gdzie w jaskiniach na skalnym pustkowiu|żyjš ludzie zwani Fremenami. {3060}{3135}Od wieków wierzš w przepowiednię, {3140}{3190}że pojawi się człowiek, {3195}{3235}Mesjasz, {3240}{3317}który powiedzie ich|ku prawdziwej wolnoci. {3352}{3425}Planeta ta to Arrakis. {3440}{3520}Zwana także Diunš. {3617}{3690}DlUNA {4300}{4370}Muzyka {4845}{4915}Zdjęcia {4970}{5040}Na podstawie powieci Franka Herberta {5090}{5152}Scenariusz {5382}{5450}Reżyseria {5607}{5680}TAJNY RAPORT DLA CZŁONKÓW GlLDll {5695}{5762}Zwrócić bacznš uwagę|na cztery planety, {5765}{5847}mogšce zagrozić produkcji melanżu. {5867}{5952}Planeta Arrakis - ródło przyprawy. {5975}{6057}Planeta Kaladan -|siedziba rodu Atrydów. {6075}{6167}Planeta Giedi Prime -|siedziba rodu Harkonnenów. {6182}{6310}Planeta Kaitain - siedziba|lmperatora znanego wszechwiata. {6335}{6417}Wysłać na Kaitain|Nawigatora Trzeciego Stopnia. {6420}{6497}Niech zażšda od lmperatora wyjanień. {6505}{6560}Przyprawa musi płynšć. {7680}{7747}- Ojcze.|- Musisz wyjć, lrulan. {8265}{8345}Zaraz będzie tu|Nawigator Trzeciego Stopnia. {8357}{8422}Wyczułam jego obecnoć. {8427}{8515}Wysonduj go telepatycznie.|Potem złożysz mi raport. {8525}{8575}Jestem do twoich usług, panie. {8620}{8655}Już przybył. {9325}{9415}Wiedma Bene Gesserit|musi stšd wyjć. {9435}{9480}Zostaw nas. {9507}{9547}Tak, panie. {9827}{9885}Jestemy sami. {10940}{11012}Włanie przybylimy z lx. {11090}{11132}Jak przebiegła podróż? {11140}{11197}Wiele jest maszyn na lx. {11225}{11265}Całkiem nowych maszyn. {11360}{11425}Lepszych niż te na Richesse. {11467}{11605}Jeste dla mnie jak otwarta księga.|Widzę wiele rzeczy. {11625}{11715}Widzę plany i plany w planach. {11730}{11802}Widzę dwa wielkie rody, {11812}{11930}Ród Atrydów i ród Harkonnenów,|krzyżujšce broń. {11935}{12017}Widzę, że stoisz za tym ty. {12050}{12132}Musisz nam to wyjanić. {12165}{12222}Atrydzi szkolš tajnš armię. {12227}{12332}Używajš nieznanej nam techniki,|czerpišcej energię z dwięku. {12347}{12410}Ksišżę ma poparcie Landsraadu. {12415}{12455}Mógłby mi zagrozić. {12470}{12557}Rozkazałem Atrydom przenieć się na|Arrakis i zajšć wydobyciem melanżu. {12560}{12630}Zastšpiš tam Harkonnenów,|swych odwiecznych wrogów. {12637}{12737}Nie odmówiš, bo spodziewajš się|uzyskać tym sposobem władzę. {12752}{12857}W odpowiednim czasie Baron|Harkonnen powróci na Arrakis {12870}{12930}i przypuci atak na Atrydów. {12935}{13042}Obiecałem Baronowi wsparcie|pięciu legionów Sardaukarów. {13070}{13157}Dzięki Harkonnenom|pozbędziesz się Atrydów? {13172}{13197}Tak. {13222}{13270}Jest jeszcze pewien szkopuł. {13280}{13325}No włanie. {13340}{13467}Dla nas Dom Atrydów niesie|jeszcze jedno zagrożenie. {13520}{13587}Jest nim Paul Atryda. {13590}{13682}Chodzi ci chyba o Leto Atrydę,|jego ojca? {13685}{13767}Nie. O Paula. {13772}{13830}On musi zginšć. {13885}{14000}Nie mówiłem tego.|Nie było mnie tu. {14025}{14085}Rozumiem. {14782}{14885}Czemu chcš mierci ksišżęcego syna? {14980}{15097}Musimy się przyjrzeć|Paulowi Atrydzie z Kaladan. {15240}{15360}PLANETA KALADAN|Siedziba rodu Atrydów. {15472}{15615}Od 90 pokoleń zakon Bene Gesserit|manipulował genami, chcšc stworzyć {15615}{15705}Kwisatz Haderach - nadistotę. {15710}{15775}Oddelegowanej na Kaladan Jessice, {15775}{15885}członkini zakonu i oficjalnej|konkubinie księcia Leto Atrydy, {15887}{15955}nakazano rodzić same córki. {15965}{16097}Z miłoci do księcia|złamała nakaz i powiła syna. {16122}{16200}Chłopcu dano imię Paul. {16397}{16482}Jestemy tutaj.|Na Kaladan. {16505}{16605}19 lat wietlnych od Bene Tleilax, {16627}{16700}planety szkoleniowej mentatów.|Ludzkich komputerów. {16705}{16785}Mentata poznasz po ustach|barwionych sapho. {16795}{16835}A to - Arrakis. {16852}{16900}Wydobywanie przyprawy. {16902}{17012}Zgarniarki ratujš kombajny żniwne|w razie pojawienia się czerwia. {17022}{17102}Czerwie atakujš wszystko,|co wytwarza regularne drgania. {17122}{17187}Pogoda:|Burze piaskowe. {17195}{17230}Brak opadów. {17250}{17307}Ani kropli deszczu. {17365}{17420}Harkonnenowie sš tak blisko. {17455}{17510}Tak blisko do siedziby Barona. {17515}{17555}Naszego wroga. {17555}{17622}Baron Harkonnen przysišgł|zniszczyć ród Atrydów {17625}{17677}i odebrać księciu jego sygnet. {18135}{18207}Wiem, Thufir. Siedzę|plecami do drzwi. {18252}{18385}Słyszałem, jak szlicie korytarzem;|ty, doktor Yueh i Gurney. {18395}{18470}Te dwięki można naladować. {18535}{18580}Poznałbym różnicę. {18585}{18652}Całkiem możliwe. {18722}{18785}Przysyła was mój ojciec|by mnie sprawdzić? {18787}{18820}Będziesz muzykować? {18862}{18920}Nie. Pakuję to przed odlotem. {18942}{18970}Czas na trening. {18972}{19077}Przecież ćwiczylimy rano.|Nie jestem w nastroju. {19085}{19187}Nastrój można mieć do amorów|albo konnej przejażdżki. {19192}{19232}- Ale nie do walki.|- Przykro mi. {19267}{19312}Za mało ci przykro. {19565}{19635}Co się z nim dzieje?|On nie udaje. {19677}{19725}Broń się. {20192}{20232}Tego pragniesz? {20247}{20345}Dobrze. Powolne ostrze|przenika tarczę. {20370}{20447}Ale... spójrz w dół. {20507}{20562}Zginęlibymy obaj. {20590}{20640}Widzę, że nastrój jednak ci wrócił. {20842}{20885}Naprawdę cišłby do krwi? {20905}{20970}Gdyby walczył poniżej|swoich możliwoci, {20972}{21045}zostawiłbym ci niezłš|szramę na pamištkę. {21137}{21235}- Bierzesz to zbyt poważnie.|- Wkrótce polecimy na Arrakis. {21260}{21355}Arrakis jest na poważnie.|Harkonnenowie również. {21422}{21452}Doktorze Yueh. {21462}{21532}Ma pan jakie informacje|o tych czerwiach na Arrakis? {21557}{21640}Zdobyłem księgofilm|z małym osobnikiem. {21645}{21697}Tylko 125 metrów długoci. {21717}{21750}Tylko? {21755}{21905}W głębi pustyni widywano czerwie|dochodzšce do 450 metrów. {21932}{22027}Ale to daleko od naszej|siedziby w miecie Arrakin. {22035}{22115}Pas pustyń i okolice północnego|bieguna to strefy zakazane. {22132}{22170}Jak wytrzymujš tam Fremeni? {22180}{22225}Niewiele o nich wiemy. {22235}{22312}Większoć żyje na pustyni,|garstka mieszka w miastach. {22320}{22397}- Majš błękitne oczy, białka również.|- Tak, oczy. {22465}{22530}Wynik nasycenia krwi melanżem. {22557}{22605}Co jeszcze zmienia przyprawa? {22610}{22677}Wiele jest zagrożeń na Arrakis. {22695}{22825}Harkonnenowie tak łatwo nie|zrezygnujš z kontraktu z KHOAM. {22865}{22935}Tak. To nasi główni wrogowie. {22952}{23032}Podejrzewam jednak,|że stoi za nimi lmperator. {23047}{23112}Będziesz wspaniałym księciem, {23225}{23267}ale pamiętaj: {23280}{23415}Kto chce uniknšć pułapki,|musi wiedzieć o jej istnieniu. {23420}{23522}Wiem, ale jeli to rzeczywicie|pułapka, po co tam lecimy? {23530}{23562}Gdyż mamy|nowš armię. {23587}{23680}Doktorze, załóż mu moduł magiczny. {24272}{24320}Opróżnić i zamknšć salę. {24580}{24635}Opucić wojownika - manekina. {25080}{25147}Ustaw zasięg na 2 metry. {26262}{26305}Pełna kontrola. {27040}{27077}Duncan. {27135}{27195}Włanie szedłem się z tobš pożegnać. {27215}{27255}Muszę ruszać już dzi. {27270}{27342}- Będę was oczekiwał.|- Szkoda, że nie lecisz z nami. {27360}{27442}Twój ojciec powierzył mi|pewne zadanie. Szukał cię. {27467}{27507}Do zobaczenia na Arrakis. {27567}{27652}- Niech ręka Boga będzie z tobš.|- Z nami wszystkimi. {28070}{28097}Ojcze. {28107}{28142}Dziękuję, że przyszedłe. {28177}{28260}Thufir Hawat służy Atrydom|od trzech pokoleń. {28292}{28372}Twierdzi, że nie miał|lepszego ucznia od ciebie. {28412}{28467}To samo mówiš Yueh, Gurney i Duncan. {28545}{28575}Jestem z ciebie dumny. {28587}{28625}Tego włanie pragnę. {28935}{28982}Będzie mi brakować oceanu. {29037}{29115}Ale człowiek potrzebuje|nowych dowiadczeń. {29125}{29247}To one zmieniajšjego wnętrze,|pozwalajš mu wzrastać. {29300}{29350}Jeli nie ma zmiany, {29387}{29437}co w nas usypia {29507}{29577}i trudno to potem rozbudzić. {29665}{29722}pišcy musi się przebudzić. {30320}{30347}Arrakis... {30382}{30412}Diuna... {30425}{30465}Pustynna planeta... {30572}{30620}Zabiję cię. {30652}{30697}Drugi księżyc. {30905}{30955}Opowiedz mi o swej planecie, Usul. {31257}{31312}Wiem, że przybyła, aby go sprawdzić. {31317}{31407}Żadnego mężczyzny nie poddano|dotšd próbie skrzynki. {31430}{31502}Dzi mogę utracić syna. {32095}{32172}Miała rodzić Atrydom tylko córki. {32202}{32272}- Jessiko!|- On tak pragnšł syna. {32285}{32420}Uległa pragnieniu księcia.|Dla nas nie liczš się jego pragnienia. {32437}{32562}Córka mogłaby polubić dziedzica|Harkonnenów. Zakończyć spór. {32575}{32655}Przez ciebie możemy utracić|oba drzewa genealogiczne. {32692}{32765}Przysięgałam nie żałować tej decyzji. {32825}{32875}Zapłacę za swoje błędy. {32882}{32945}A wraz z tobš twój syn. {32977}{33015}Arrakis... {33017}{33055}Diuna... {33070}{33110}Pu...
zenek.szlachetny