00:00:02:Dla tych, którzy pokochali ten wiat... 00:00:05:...i zaprzyjanili się z jego mieszkańcami. 00:00:09:To Zjednoczenie jest dla was. 00:00:19:Tłumaczenie: 00:00:20:Nicole Cover 00:00:24:Edycja i Timing: 00:00:26:Nicole Cover & Juzbrig 00:01:24:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:28:Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 00:01:30:498 lat wczeniej 00:01:37:Dlaczego ludzie cišgle niszczš, 00:01:40:tylko po to, by znów odbudować to, co zniszczyli? 00:01:45:Nie potrafię tego zrozumieć. 00:01:52:To dlatego, że ludzie majš niezwykle krótkš pamięć. 00:01:56:Zmieniajš i upiększajš przeszłoć. 00:01:59:Zastępujš bolesne wspomnienia nostalgicznymi,|by zapomnieć o cierpieniu, którego doznali. 00:02:05:Więc mówisz, że to dlatego 00:02:08:próbowali sprowadzić tu Matkę? 00:02:12:Mylę, 00:02:13:że była to próba ucieczki przed trudami codziennoci. 00:02:16:Co, przed Geostigmš? 00:02:20:Nie chcę ci przypominać, ale to twoi ludzie rozpętali to piekło. 00:02:24:Ach, rozumiem... 00:02:27:Twoja pamięć jest równie "wygodna", co reszty... 00:02:32:Nie, 00:02:33:ja... 00:02:35:po prostu nauczyłem się mieć wybiórczš pamięć. 00:02:51:2 tygodnie wczeniej 00:02:53:Tseng! Spójrz na to. 00:02:56:Hmm? 00:03:00:Wyglšda na to, że mielimy rację. 00:03:03:Paskudny widok, nie? 00:03:06:Dobra, dobra, tylko się pospieszcie. 00:03:08:Reno, twoja kolej! 00:03:11:Się robi. 00:03:28:Hej! Hej! Hej! 00:03:30:Reno, szybko! 00:03:34:Szefie! 00:03:35:Co to u diabła ma być? 00:03:42:Elena! 00:03:45:Odlatuj! 00:03:55:Tseng! 00:04:09:Przyj... dziemy... po niš... 00:04:42:Lifestream. 00:04:45:Strumień życia planety, 00:04:49:z którego wywodzš się wszystkie zamieszkujšce jš istoty. 00:04:55:ShinRa Electric Power Company odkryła sposób 00:04:59:na wykorzystanie Lifestreamu jako ródła energii. 00:05:03:Dzięki czemu, moglimy wieć dostatnie życie. 00:05:09:Ale, czy nie umiercalimy w ten sposób planety? 00:05:13:Wielu ludzi nie mogło się z tym pogodzić. 00:05:18:ShinRa używała siły, by tłumić bunt przeciwko niej. 00:05:26:Stworzyła, w tym celu, nawet specjalnš jednostkę, zwanš SOLDIER. 00:05:32:Dawno temu, z niebios spadło na nas nieszczęcie, 00:05:35:które niemal zniszczyło całš planetę. 00:05:38:Nazwano je JENOVĽ!,|a jej komórkami zainfekowano SOLDIER. 00:05:43:Był wród SOLDIER człowiek, imieniem Sephoroth. 00:05:46:Nadzwyczajny żołnierz. 00:05:50:Lecz, gdy odkrył, że był wynikiem okropnego eksperymentu, 00:05:55:znienawidził ShinRę. 00:05:58:A w niedługi czas potem, znienawidził wszystko. 00:06:05:Tak, ShinRę, jak i ludzi, którzy byli jej przeciwni. 00:06:10:Narastajšca w nim nienawić 00:06:12:doprowadziła go do próby zniszczenia wiata. 00:06:16:Ludzie, którzy próbowali go powstrzymać, 00:06:19:stoczyli wiele walk. 00:06:23:Z każdš kolejnš bitwš, przepełniał ich coraz większy smutek. 00:06:28:Kto, kogo kochałam, również stał się częciš Lifestreamu. 00:06:36:Aż pewnego dnia, 00:06:38:tego pamiętnego dnia, 00:06:40:sama planeta zakończyła wszelkie walki. 00:06:47:Używajšc Lifestreamu jako broni. 00:06:52:Lifestream przelał się po całym wiecie, 00:06:56:kończšc walki, ambicję i smutek. 00:07:00:Zabrał i pochłonšł wszystko. 00:07:06:"Smutek był cenš, jakš trzeba było za to zapłacić." 00:07:10:Tak włanie powiedzieli mi dwa lata temu. 00:08:01:Przesuń, przesuń. 00:08:11:Chodmy stšd. 00:08:13:Tak. 00:08:34:Ale planeta okazała się być bardziej mciwš, niż sšdzilimy. 00:08:46:Nazwalimy to Geostigmš. 00:08:53:Marlene, co się ze mnš dzieje? 00:09:00:Proszę cię, nie zabieraj Denzela z tego wiata... 00:09:12:...według najnowszego raportu o eksploatacji... 00:09:16:...iloć Lifesteramu w atmosferze zmalała do najniższego poziomu w historii, niemalże do 0,01% wartoci sprzed dwóch lat... 00:09:20:...jest to poziom tak niski, że nie powinien mieć już wpływu na ludzkie ciało... 00:09:24:...jednakże, stężenie wokół budynku ShinRa Company oraz reaktorów mako wcišż wydaje się być toksyczne... 00:09:26:On już tu nie mieszka. 00:09:29:...aby zapobiec rozprzestrzenianiu się Geostigmy... 00:09:31:...ministerstwo wydało oficjalne rozporzšdzenie, w którym przestrzega, przed zbliżaniem się do owych budynków... 00:09:36:...i ich najbliższego otoczenia... 00:09:39:...następnie podamy informacje odnonie toczšcego się procesu przeciwko ShinRa Company... 00:09:45:Cloud... 00:09:47:...gdzie jeste? 00:10:01:Halo! Strife Delivery Service, dostarczymy wszystko... 00:10:07:A kto mówi? 00:10:15:Oczywicie, że cię pamiętam. 00:10:38:Dzwonił Reno, jest w Healen. 00:10:40:Powiedział, że ma do ciebie jakš sprawę. 00:10:42:Cloud... czy u ciebie wszystko w porzšdku? 00:10:46:Nie masz więcej wiadomoci. 00:11:57:Hej, Kadaj. 00:11:59:Czy to miasto naszego starszego brata? 00:12:02:Tak. 00:12:03:Mylisz, że powita nas z otwartymi ramionami? 00:12:06:Na pewno nie. 00:12:07:Nie płacz, Yazoo. 00:12:10:Matka jest z nim, prawda? 00:12:13:Nie mam pojęcia. 00:12:16:Nie płacz, Loz. 00:12:23:Patrzcie, to starszy brat! 00:13:05:Gdzie jest Matka? 00:13:12:Wiemy, że jš ukrywasz. 00:13:23:Próbujesz mnie wykiwać? 00:13:26:Więc Matka jest z tobš, tak? 00:13:29:Nie musisz krzyczeć. 00:13:33:Nie chce mi się już z tobš rozmawiać. 00:13:36:Połšcz mnie z szefem. 00:15:02:Nie porzuciłby nas... prawda? 00:15:09:Hej, tu Barret! 00:15:10:Udało się! Nowe pole naftowe! 00:15:12:NA-FTO-WE! 00:15:14:I to ogromne! 00:15:16:Trzymamy się planu, więc wkrótce wpadnę, odwiedzić Marlene! 00:15:19:Pozdrów jš ode mnie! Do zobaczenia! 00:15:25:Reno, znów dzwonił. 00:15:27:Mówił, żeby się pospieszył. 00:15:29:Zachowywał się dziwnie... 00:15:32:Uważaj na siebie. 00:16:03:Całkiem niele, stary... 00:16:14:Rude, przywitaj gocia! 00:16:24:Tego się można było spodziewać po SOLDIER. 00:16:36:Nadal jeste w wietnej formie. 00:16:45:To ty, Rufusie? 00:16:48:Jak widać, ty też nie miałe szczęcia. 00:16:55:W dniu eksplozji... 00:16:56:Dlaczego mnie wezwałe? 00:16:57:...udało mi się wydostać, zanim budynek się zawalił... 00:16:58:Kto mnie zaatakował? 00:17:00:Wychodzę! 00:17:04:Potrzebujemy twojej pomocy. 00:17:06:Nie jestem zainteresowany... 00:17:07:My ShinRa Company... 00:17:09:musimy spłacić wiatu swój dług. 00:17:12:Nie ma najmniejszych wštpliwoci, że ja i moja firma 00:17:15:jestemy odpowiedzialni za to,|że wiat znajduje się w tak opłakanym stanie. 00:17:18:Dlatego musimy jako odpokutować nasze winy. 00:17:22:Wpucie mnie, chłopaki! 00:17:24:Pojęlimy już pewne kroki... 00:17:26:Rozpoczęlimy ledztwo w sprawie pozostałoci Sephirotha. 00:17:31:Minęły dwa lata. 00:17:33:Jak mylisz, co jest największym zagrożeniem 00:17:35:w powoli odradzajšcym się wiecie? 00:17:38:Tak, jest nim Geostigma. 00:17:45:Mamy powody, by sšdzić, że choroba wywodzi się od Sephirotha. 00:17:51:Społeczeństwo obwinia reaktory Mako, energię Mako, 00:17:55:nawet sam Lifestream za spowodowanie choroby. 00:18:00:Jednak, czy tak jest naprawdę? 00:18:02:Lifestream istnieje od zarania dziejów, 00:18:06:energię Mako wykorzystujemy od przeszło 40 lat. 00:18:10:A jednak, 00:18:12:nigdy wczeniej taka choroba nie miała miejsca. 00:18:16:Więc, 00:18:17:co przyczyniło się do tego,|że Geostigma pojawiła się włanie teraz? 00:18:21:Jest tylko jedna odpowied. 00:18:25:Narodziny Sephirotha. 00:18:26:Sephiroth nie żyje! 00:18:28:A co z jego wiadomociš? 00:18:30:Ciało zostało rozproszone w Lifstreamie. 00:18:32:A co, jeli wiadomoć nie opuciła tej planety? 00:18:38:Oczywicie, to sš tylko spekulacje. 00:18:42:Jednakże, nie możemy wykluczyć takiej możliwoci. 00:18:46:Nie uda nam się wyleczyć choroby, dopóki nie poznamy prawdy. 00:18:50:Włanie z tego powodu, 00:18:52:rozpoczęlimy poszukiwania następcy Sephirotha. 00:18:56:Pierwszym miejscem był... 00:18:59:Domylasz się? 00:19:00:Northern Crater! 00:19:03:Jak mylisz, co tam znalelimy? 00:19:06:Spokojnie... 00:19:08:Nie znalelimy w nim niczego. 00:19:12:Jednak, zdarzyło się co nieoczekiwanego. 00:19:16:Napotkalimy... ich. 00:19:32:Tseng! 00:19:35:Bandę Kadaja. 00:19:38:Kadaja? 00:19:39:Z pewnociš obiorš cię za cel. 00:19:42:Chociaż... najprawdopodobniej już to uczynili. 00:19:44:Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. 00:19:45:Przyjdziemy po niš! 00:19:48:Nie? 00:19:49:Ty, podobnie jak i my, jeste mocno powišzany z Sephirothem. 00:19:54:Jeli Kadaj rzeczywicie stara się|przygotować do tego nieuchronnego dnia, 00:20:00:jedynymi, którzy mogš go powstrzymać, jestemy włanie my. 00:20:03:Powstrzymać przed czym? 00:20:06:Przed odrodzeniem... 00:20:09:Sephirotha. 00:20:11:Mogę już sobie pójć? 00:20:12:Przejdę do sedna. 00:20:15:Potrzebujemy twojej siły, by zwalczyć Kadaja i jego ludzi. 00:20:20:Nie pomożesz nam? 00:20:22:Proszę byłego SOLDIERa, Cloud. 00:20:27:Chciałe powiedzieć "niedoszłego". 00:20:32:"Matka"... 00:20:34:O kogo mogło im chodzić? 00:20:36:A któż to wie...? 00:20:38:Kadaj o czym wspominał? 00:20:40:Rufus. 00:20:42:Co ty próbujesz przede mnš ukryć? 00:20:45:Nie ukrywałbym czego, przed kim, kogo chciałbym mieć za sojusznika. 00:20:50:Wiem, że tak jak ja, poszukujesz informacji o Geostigmie. 00:20:54:Ale ty robisz to dla sierot, które przygarnšłe. 00:20:59:Nie chciałby, żeby umiech powrócił na ich twarze? 00:21:03:Wszystko, czego chcemy, Cloud, 00:21:06:to przywrócić ten wiat do życia. 00:21:19:Ale ja... 00:21:20:No dalej, Cloud. 00:21:21:Razem przywrócimy ShinRze jej dawnš wietnoć! 00:21:25:Nie liczcie na mnie. 00:21:28:Reno... 00:21:29:Reno! 00:21:53:Czy Cloud tu mieszka? 00:21:55:Na to wyglšda... 00:22:05:Co to? 00:22:26:Taka sama jak Denzela. 00:22:28:Czy Cloud też jest chory? 00:22:32:Mógł nam powiedzieć... 00...
zenek.szlachetny