{1}{1}23.976 {1037}{1132}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1134}{1177}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1181}{1237}Rachel, daj zobaczyć! {1386}{1464}- Mogę zobaczyć?|- Znalezione nie kradzione, a ja to znalazłam. {1467}{1503}W moim ogródku. {1541}{1594}Znalezione nie kradzione! {1755}{1798}Bruce? {1911}{1959}Bruce? {2007}{2040}Mamo! {2057}{2105}Panie Alfredzie! {2630}{2673}Miałe sen? {2679}{2719}Koszmar. {2831}{2889}Gorszy niż to miejsce? {3406}{3449}Hrabia Godo będzie walczył. {3452}{3508}Nie spocznie,|póki cię nie zabije. {3531}{3601}Zabije mnie przed niadaniem? {3641}{3714}Jeste w piekle, mały człowieku. {3795}{3860}A ja jestem diabłem. {3937}{3984}Nie jeste diabłem. {3987}{4030}Tylko go udajesz. {5052}{5085}Do izolatki! {5088}{5145}- Dlaczego?|- Dla ochrony! {5147}{5222}- Nie potrzebuję ochrony.|- Ochrony dla nich. {5296}{5354}Do rodka! {5447}{5505}Aż tak desperacko|chcesz walczyć z przestępcami, {5507}{5591}że dajesz się zamknšć w więzieniu|i rozprawiasz się z nimi pojedynczo? {5593}{5675}Właciwie to było ich siedmiu. {5682}{5776}Ja naliczyłem szeciu,|panie Wayne. {5826}{5859}Skšd znasz moje nazwisko? {5862}{5941}wiat jest zbyt mały, by zniknšł w nim|kto taki jak Bruce Wayne. {5943}{5994}Niezależnie, jak głęboko|postanowił zatonšć. {5996}{6030}Kim jeste? {6032}{6114}Moje skromne nazwisko brzmi Ducard|ale mówię w imieniu Ra's Al Ghula. {6116}{6200}Człowieka budzšcego wielki strach|w kryminalnym podziemiu. {6202}{6259}Człowieka, który może|pokazać ci drogę. {6262}{6329}Skšd myl, że szukam|jakiej drogi? {6332}{6404}Kto taki jak ty|jest tu z wyboru. {6406}{6481}Zagłębiałe się w przestępcze bractwo, {6483}{6555}ale jakiekolwiek z poczštku|były twe intencje, {6557}{6615}naprawdę się zagubiłe. {6651}{6753}Jakš drogę ma mi do zaoferowania|Ra's Al Ghul? {6756}{6855}Drogę człowieka, który dzieli się|swš nienawiciš do zła {6857}{6940}i pragnie służyć|prawdziwej sprawiedliwoci. {6943}{7008}Drogę Ligi Cieni. {7066}{7121}- Bojówkarze.|- Nie, nie. {7123}{7185}Bojówkarz to jedynie człowiek|zagubiony w walce {7188}{7218}o własnš satysfakcję. {7221}{7315}Można go zniszczyć|lub zamknšć. {7341}{7459}Ale jeli staniesz się więcej|niż tylko człowiekiem... {7461}{7533}jeli powięcisz się ideałowi... {7535}{7605}jeli nie będš mogli|cię powstrzymać... {7607}{7704}staniesz się czym|całkiem odmiennym. {7706}{7749}To znaczy? {7751}{7833}Legendš, panie Wayne. {7857}{7899}Jutro zostaniesz zwolniony. {7902}{7984}Jeli znudziły cię potyczki ze złodziejaszkami|i chcesz co osišgnšć, {7986}{8070}istnieje pewien rzadki, niebieski kwiat|rosnšcy na wschodnich zboczach. {8073}{8114}Zerwij jeden z tych kwiatów. {8117}{8180}Jeli zdołasz zanieć go|na szczyt góry... {8183}{8264}być może znajdziesz to,|czego szukałe od poczštku. {8267}{8331}A czego szukałem? {8370}{8437}Tylko ty możesz to wiedzieć. {10031}{10091}Zawróć. {11736}{11792}Ra's Al Ghul? {12032}{12086}Czekaj! {12136}{12190}Czego poszukujesz? {12193}{12254}Szukam... {12280}{12340}sposobu na walkę|o sprawiedliwoć. {12343}{12407}By zwrócić strach przeciw tym, {12410}{12484}których ofiarami sš przerażeni. {12991}{13072}Aby władać strachem innych, {13082}{13175}musisz najpierw posišć władzę|nad własnym. {13178}{13240}Jeste gotów by zaczšć? {13242}{13309}Ja... ledwo stoję... {13311}{13369}mierć nie czeka,|aż będziesz gotowy. {13371}{13450}mierć nie jest sprawiedliwa. {13456}{13563}Nie pomyl się więc,|spotkasz oblicze mierci. {13661}{13700}Tygrys. {13731}{13787}Jujitsu. {13827}{13878}Pantera. {13937}{14024}Masz umiejętnoci,|ale to nie jest taniec. {14122}{14185}Boisz się... {14233}{14300}ale nie mnie. {14361}{14446}Powiedz nam, panie Wayne... {14527}{14613}czego zatem się boisz? {14822}{14875}Bruce. {14920}{14985}Wszystko w porzšdku. {14987}{15024}Nic ci nie będzie. {15027}{15090}Czego będziemy potrzebować,|panie Wayne? {15094}{15160}Nastawię koć|i zabiorę go na przewietlenie. {15162}{15198}Dobrze, panie. {15201}{15256}Bardzo mi przykro, proszę pana,|mówiłam mu... {15259}{15316}Proszę się nie martwić,|wszystko w porzšdku. {15347}{15405}Niezły lot,|prawda, paniczu Bruce? {15407}{15436}Dlaczego spadamy, Bruce? {15438}{15508}Żeby nauczyć się podnosić. {15886}{15945}Znowu nietoperze? {16007}{16066}Wiesz, czemu cię zaatakowały, prawda? {16069}{16145}- Bały się ciebie.|- Bały się? {16149}{16196}Wszystkie stworzenia|czujš strach. {16199}{16286}- Nawet te straszne?|- Szczególnie te straszne. {16288}{16349}Co ci pokażę. {16432}{16508}Mylisz, że spodobajš się|twojej mamie? {16527}{16579}Czas wstawać. {16702}{16754}To ty zbudowałe ten pocišg, tato? {16758}{16875}Gotham jest naszym rodzinnym domem,|ale miasto cierpiało. {16878}{16960}Ludzie mniej szczęliwi od nas|przeżywali trudne czasy. {16963}{17062}Więc zbudowalimy nowy, tani system|transportu publicznego, by zjednoczyć miasto. {17065}{17100}A w samym rodku... {17108}{17150}Wayne Tower. {17152}{17225}- Tam pracujesz?|- Nie, ja pracuję w szpitalu. {17228}{17306}Zostawiłem pienišdze naszej firmy|znacznie lepszym ludziom. {17308}{17417}- Lepszym?|- Cóż, bardziej zainteresowanym ludziom. {18761}{18805}Możemy już ić? {18853}{18894}Proszę. {18918}{18961}Idziemy. {19172}{19246}- Co się stało, Bruce?|- Nie, to moja wina. {19249}{19298}Musiałem się przewietrzyć. {19301}{19399}Trochę opery nie może zaszkodzić.|Prawda, Bruce? {19442}{19496}Chodmy. {19637}{19679}Portfel, biżuteria, szybko. {19683}{19720}- Dobrze.|- Szybko. {19722}{19767}Spokojnie. {19770}{19821}Spokojnie. {19831}{19877}Proszę. {19932}{19979}Wszystko w porzšdku. {20023}{20095}A teraz we go i odejd. {20097}{20155}Powiedziałem, biżuteria. {20190}{20229}Thomas! {20412}{20454}Bruce... {20517}{20555}Wszystko dobrze. {20627}{20675}Nie bój się. {21432}{21478}To twojego ojca? {21517}{21562}Wszystko w porzšdku. {21591}{21632}Chod tu. {21691}{21728}Proszę bardzo. {21821}{21867}Wszystko dobrze. {22052}{22091}Gordon. {22337}{22382}Mam dobre wieci. {22402}{22452}Mamy go, synu. {22941}{22991}Jeste we wspaniałych rękach. {22994}{23032}Będziemy pilnować imperium. {23035}{23116}Będzie na ciebie czekać,|gdy doroniesz. {23488}{23557}Może przygotuję kolację, paniczu? {23696}{23753}- Dobrze więc.|- Alfredzie... {23833}{23885}- Tak, paniczu Bruce?|- To moja wina. {23888}{23935}- Musiałem wyjć z teatru.|- Nie... {23938}{24032}- Gdybym się nie przestraszył...|- To nie twoja wina. {24042}{24109}To jego, i tylko jego. {24123}{24159}Rozumiesz? {24231}{24309}Brakuje mi ich, Alfredzie.|Tak bardzo. {24312}{24358}Mi też, paniczu. {24418}{24459}Mi też. {24497}{24581}Wcišż czujesz się odpowiedzialny|za mierć rodziców? {24583}{24631}Mój gniew przerósł winę. {24641}{24665}Chod. {24787}{24856}Nauczyłe się|przesłaniać swš winę gniewem. {24859}{24948}Ja nauczę cię przeciwstawiać je sobie,|stawiać czoła prawdzie. {24986}{25041}Umiesz walczyć z szecioma ludmi. {25043}{25125}My nauczymy cię,|jak stanšć przeciw szeciuset. {25136}{25180}Umiesz znikać. {25188}{25276}My nauczymy cię,|jak stać się niewidzialnym. {25279}{25317}Niewidzialnym? {25327}{25365}Abhid! {25417}{25540}Ninja wie, że niewidzialnoć|polega na cierpliwoci i sprycie. {25837}{25895}Zawsze uważaj|na swoje otoczenie. {25952}{26005}Wykorzystalimy wybuchowy pył. {26041}{26101}- Jako broń?|- Albo by odwrócić uwagę. {26104}{26180}Widzisz, jak poteżnym rodkiem|jest dramatyzm i podstęp. {26183}{26276}Musisz stać się więcej niż człowiekiem|w umyle twego przeciwnika. {26303}{26346}- Kto to?|- Był rolnikiem. {26353}{26432}Ale próbował zajšć ziemie sšsiadów|i stał się mordercš. {26434}{26491}- Teraz jest więniem.|- Co się z nim stanie? {26494}{26550}Sprawiedliwoć.|Przestępcom nie można pobłażać. {26552}{26655}Oni żerujš na słaboci|społecznego zrozumienia. {26751}{26828}mierć twoich rodziców|to nie twoja wina. {27017}{27060}Tylko twojego ojca. {27547}{27616}Złoć nie zmienia tego,|że twój ojciec nic nie zrobił. {27619}{27691}- On miał broń.|- Marna wymówka. {27693}{27731}Co z terningiem? {27734}{27782}Trening jest niczym. {27784}{27837}Wola - wszystkim. {27947}{27990}Wola działania. {28233}{28257}Poddaj się. {28266}{28302}Nie pokonałe mnie. {28304}{28398}Powięciłe pewny grunt|dla zadania ostatniego ciosu. {28551}{28585}Pocieraj swš pier. {28607}{28664}Ramiona sobie poradzš. {28736}{28792}Jeste silniejszy od ojca. {28794}{28837}Nie znałe mojego ojca. {28839}{28897}Ale widzę szał,|który cię napędza. {28899}{29007}Tak wielka złoć,|duszšca żal po bliskich... {29017}{29077}jest truciznš w twoich żyłach. {29079}{29127}Pewnego dnia okaże się, {29132}{29216}że wolałby, żeby ci,|których kochałe, nigdy nie istnieli. {29218}{29276}Żeby oszczędzono ci bólu. {29347}{29417}Nie zawsze żyłem tu, w górach. {29467}{29520}Miałem kiedy żonę. {29537}{29585}Wielkš miłoć. {29612}{29666}Odebrano mi jš. {29676}{29767}Jak ty, musiałem nauczyć się,|że niektórzy nie wiedzš, co to moralnoć. {29769}{29847}Że trzeba z nimi walczyć,|bez wahania, bez litoci. {29873}{29930}Twoja złoć daje ci wielkš moc. {29937}{30021}Ale jeli na to pozwolisz,|zniszczy cię. {30038}{30081}Tak, jak prawie zniszczyła mnie. {30084}{30153}- Co jš powstrzymało?|- Zemsta. {30158}{30206}To mi nie pomoże. {30208}{30247}Dlaczego, Bruce? {30256}{30347}Dlaczego nie miałby pomcić|swych rodziców? {30412}{30495}Będzie panicz wracał|do Princeton po rozprawie, {30498}{30565}czy może przekonam,|by został na dzień lub dwa? {30568}{30606}W ogóle nie wracam. {30623}{30726}- Nie podoba się paniczowi tam?|- Podoba, ale to nie to samo. {30767}{30848}- Przygotowałem dla panicza sypialnię.|- Nie. {30858}{30892}Wystarczy mi mój pokój. {30896}...
zenek.szlachetny