{731}{804}PROJEKT FORBINA {6516}{6547}Proszę tu spojrzeć. {7045}{7063}Chwileczkę. {7155}{7210}Panie prezydencie,|wszystko gotowe. {7220}{7280}- Chyba nie czekalicie zbyt długo?|- Skšdże. {7283}{7342}Gratuluję, dr Forbin.|To wielkie osišgnięcie. {7346}{7363}Dziękuję panu. {7366}{7409}Samochód czeka. {7456}{7545}Z pewnociš stracę pracę,|bo nie będę już potrzebny. {7548}{7616}- Gratuluję, dr Forbin.|- Jestem pewien, że tak się nie stanie. {7619}{7681}Jest bardziej wyluzowany,|niż cała reszta. {7687}{7771}Wraz Sekretarzem Obrony|i Sekretarzem Stanu, {7784}{7898}zgodzilimy się co do tego,|że należy wydać owiadczenie. {7951}{7997}Ma być ono krótkie i treciwe. {8014}{8093}Największa tajemnica|podana w przystępny sposób. {8111}{8192}Wystarczy tylko|powiedzieć o niej społeczeństwu. {8618}{8682}Przyjaciele, obywatele wiata. {8702}{8865}Od lat wisiało nad nami|niewyobrażalnie straszne widmo zagłady. {8887}{8941}Mówi się,|że każdy popełnia błędy, {8946}{9005}ale my nie możemy|sobie na to pozwolić. {9014}{9166}Przez lata pracowalimy|nad tym w największej tajemnicy, {9172}{9236}wkładajšc w to wielki wysiłek|i duże pienišdze. {9267}{9312}Ale było warto. {9340}{9390}Jako prezydent|Stanów Zjednoczonych, {9393}{9448}mogę powiedzieć wszystkim|ludziom na wiecie, {9458}{9521}że o godzinie 3.00|czasu wschodniego, {9524}{9573}bezpieczeństwo naszego kraju, {9576}{9631}a tym samym i całego wiata, {9642}{9704}zostało powierzone maszynie. {9729}{9782}Systemowi,|który nazwany został "Colossus". {9803}{9882}Jest zaawansowany bardziej,|niż wszystko co do tej pory zbudowano. {9885}{9958}Jest w stanie inteligentnie przetwarzać|wprowadzone do niego dane. {9961}{10072}Na podstawie tych faktów okrela,|czy planowany jest na nas atak. {10093}{10183}Jeli uzna, że atak jest bliski,|zareaguje natychmiast. {10186}{10237}Dysponuje własnym|systemem obronnym {10240}{10322}i może użyć takš broń,|jakš uzna za właciwš. {10334}{10432}Decyzje Colossusa sš lepsze|od tych podejmowanych przez ludzi, {10435}{10526}gdyż może on gromadzić|i przetwarzać większš iloć danych, {10529}{10592}niż nawet najpotężniejszy|ludzki umysł. {10599}{10664}I co ważne,|nie działa pod wpływem emocji. {10667}{10737}Nie zna uczucia strachu,|nienawici czy zazdroci. {10745}{10810}Nie działa|pod wpływem nastroju. {10813}{10882}Zaczyna działać wtedy,|gdy pojawi się zagrożenie. {10900}{10957}Poznajcie, proszę,|dr Charlesa Forbina, {10960}{11023}wiatowego eksperta|w dziedzinie komputerów, {11026}{11088}a przede wszystkim|twórcę Colossusa. {11146}{11181}Dziękuję, panie prezydencie. {11193}{11234}Szanowni państwo, {11238}{11301}spróbuję to ujšć|w najprostszych słowach. {11323}{11432}Główna pamięć i procesor|znajdujš się tu, w Górach Skalistych. {11441}{11541}Dokładnie wewnštrz|tej góry w Colorado. {11562}{11661}Praca Colossusa|nadzorowana jest z kompleksu {11664}{11736}znajdujšcego się|w stanie California. {11789}{11833}Centrum komputerowe {11853}{11953}posiada ponad 100 tys. czujników|i urzšdzeń komunikacyjnych, {11968}{12079}które monitorujš|wszystkie transmisje, mikrofale, {12099}{12152}fale radiowe, telewizyjne, {12162}{12249}i dane z satelitów|całego wiata. {12271}{12308}Cały system {12318}{12389}otoczony jest|polami promieniowania gamma, {12392}{12442}i innymi|urzšdzeniami zabezpieczajšcymi. {12476}{12544}Colossus działa|bez pomocy człowieka. {12547}{12633}Nie trzymamy w tajemnicy|lokalizacji Colossusa, {12647}{12713}ani sposobu w jaki działa. {12735}{12852}Niektórzy powiedzš,|że taka szczeroć naraża nas na atak, {12862}{12923}i jeli by do niego doszło,|stalibymy się bezbronni. {12926}{12973}Jednakże... {12978}{13044}Colossus posiada|własny system obronny. {13064}{13113}Potrafi obronić się sam. {13116}{13155}W razie ataku {13168}{13241}na jego zasoby|czy system zasilania, {13255}{13367}włšczy on obwody bezpieczeństwa|i podejmie odpowiednie działania. {13376}{13532}Jest samowystarczalny,|niezależny i zdolny do samoobrony. {13547}{13604}Jest również|nie do złamania. {13609}{13652}W skrócie mówišc, {13660}{13749}nie możliwoci,|by w niego zaingerować. {13787}{13821}Tutaj... {13868}{13973}znajduje się jeden z terminali,|który bezporednio połšczony jest {13976}{14022}z centrum komputerowym. {14066}{14172}Dzięki temu, Colossus|może się komunikować z nami... {14177}{14211}Przepraszam panów. {14234}{14352}... a za pomocš tego urzšdzenia,|my możemy komunikować się z Colossusem. {14390}{14430}I ostatnia sprawa. {14459}{14501}Nieuniknione pytanie, {14522}{14596}które zadawalimy|sobie wczeniej. {14625}{14761}Czy Colossus zdolny jest|do samodzielnego mylenia? {14829}{14890}Czy potrafi|uruchomić proces mylowy? {14919}{14992}Odpowied na to pytanie|brzmi "nie". {14998}{15070}Mimo to, Colossus|jest uosobieniem wiedzy, {15073}{15149}która może być|nieskończenie poszerzana. {15183}{15318}Wraz z naukowcami, którzy pomagali mi|przy tym niezwykłym projekcie, {15351}{15429}żywię nadzieję,|że potężna moc tego komputera {15432}{15496}przyczyni się nie tylko|do obrony naszego kraju, {15499}{15602}ale również pomoże rozwišzać|wiele bieżšcych problemów, {15608}{15672}jak i problemów, {15678}{15745}które czekajš nas|w przyszłoci. {15766}{15787}Dziękuję. {15790}{15812}Panie prezydencie. {15854}{15889}Dziękuję, doktorze Forbin. {15982}{16060}Tak więc,|moi przyjaciele, {16086}{16157}od tej pory|będziemy żyć z Colossusem, {16163}{16224}ale nie w jego cieniu. {16242}{16286}Mam szczerš nadzieję, {16289}{16377}że ludzkoć|poda sobie teraz ręce, {16398}{16455}i powięci swój czas|i energię {16462}{16558}na wyeliminowanie wojen,|głodu, cierpienia, {16584}{16662}i tak wejdzie|w nowe tysišclecie. {16682}{16782}Można to osišgnšć,|ale najpierw musi zapanować pokój. {16794}{16819}Dziękuję. {17126}{17168}Blake Miller przy telefonie. {17184}{17213}Słucham?! {17216}{17254}Chwileczkę,|nic nie słyszę. {17257}{17330}Proszę trochę ciszej. {17345}{17394}Dzwoniš z Białego Domu. {17409}{17467}- Czeć, Charles.|- Czeć, Blake. {17478}{17557}- Co tam u was?|- Wszystko w porzšdku, Charles. {17560}{17639}Doktorze, mielimy awarię zasilania|jednego z satelitów... {17642}{17687}Nie słyszę wyranie,|dr Markham. {17697}{17809}1,5 godziny temu nastšpiła|awaria zasilania jednego z satelitów. {17817}{17909}Colossus natychmiast zrobił kopię systemu|i nie stracił żadnych danych. {17912}{17939}Już wszystko w porzšdku. {17942}{18004}Wszystko szło tak dobrze,|że nie wiedzielimy co mamy robić. {18007}{18086}Mimo rozpaczy Angeli,|postanowiłem się ożenić. {18164}{18199}Nareszcie.|Bardzo dobrze. {18202}{18281}- Charlie, czy to twoi ludzie na łšczach?|- Tak, panie prezydencie. {18287}{18323}Witaj, Blake! {18330}{18373}- Witam, panie prezydencie.|- Witam wszystkich. {18376}{18423}- Jak się miewacie?|- Dobrze się bawicie? {18426}{18466}Tak! {18469}{18533}Chciałem jeszcze pogratulować|wam wszystkim {18537}{18593}i życzyć powodzenia|w następnych projektach. {18597}{18633}Dziękujemy, panie prezydencie. {18639}{18671}Należy wam się|porzšdny odpoczynek. {18674}{18719}Dziękujemy. {18725}{18787}Widzę, że macie tam|niezłš imprezkę. {18821}{18849}Na razie.|Bawcie się dobrze. {18854}{18892}Daję Forbina. {18895}{18939}Jak tam impreza, Charles? {18962}{19006}Pytałem jak impreza? {19010}{19099}Chciałbym być tam z tobš,|bo tu się robi coraz nudniej. {19267}{19313}Proszę, nie tę piosenkę. {19374}{19443}Niech nam pan przyniesie|pamištkę, doktorze. {19446}{19470}Proszę powtórzyć. {19490}{19562}Proszę ukrać dla nas|popielniczkę z Białego Domu. {19572}{19604}Zrobi się. {19619}{19670}Do widzenia. {19710}{19751}Prezydent chciałby|powiedzieć kilka słów. {19754}{19775}Panie prezydencie. {19840}{19898}Dziękuję, Sam.|Wszyscy majš drinka? {19943}{19961}Nie? {19981}{20023}To sobie we.|Poczekam chwilę. {20055}{20095}Jaki czas temu, {20110}{20200}Harry Truman mówił co|o odpowiedzialnoci, {20203}{20274}co nie jest już prawdš. {20285}{20339}Teraz to zadanie Colossusa. {20342}{20426}Przejmuje on odpowiedzialnoć|za życie milionów ludzi, {20429}{20502}o które do tej pory|musieli się martwić prezydenci. {20514}{20585}Teraz,|dzięki temu cudowi nauki, {20588}{20627}ja już nie muszę... {20922}{20982}UWAGA|ISTNIEJE JESZCZE JEDEN SYSTEM {21257}{21303}Szanowni państwo,|proszę o uwagę. {21306}{21359}Proszę o ciszę. {21392}{21458}Każdy nie zwišzany z projektem Colossus|musi opucić ten pokój. {21461}{21488}Bardzo mi przykro. {21531}{21581}Proszę wybaczyć.|Dziękuję. {21790}{21841}Czy to żart?|Kto mnie wkręca? {21844}{21902}Pan wybaczy, ale nie słyszę|ani jednego słowa. {21925}{21998}Czy oni mogš|przestać piewać? {22001}{22073}- Słucham?|- Niech przestanš piewać. {22125}{22167}Co znaczy "inny system"? {22175}{22224}Nie mam pojęcia.|Włanie próbuję się dowiedzieć. {22276}{22321}Słucham, doktorze Forbin. {22335}{22401}Dostalimy wiadomoć|od Colossusa. {22404}{22430}Może jš pani wyjanić? {22470}{22524}O co chodzi? {22551}{22605}Posłuchajcie wszyscy. {22627}{22685}Colossus wywietlił|dziwnš wiadomoć. {22705}{22743}Wcale nie żartuję. {22746}{22806}Brzmi ona:|"Istnieje jeszcze jeden system". {22809}{22833}To niemożliwe. {22836}{22885}Proszę o uwagę. {22897}{22935}Doktorze Malcolm. {22971}{23047}Proszę sprawdzić programy kontrolne. {23051}{23091}Chwileczkę.|Panie prezydencie? {23100}{23169}Ambasador radziecki.|Mówi, że to pilne. {23181}{23222}Halo? Tak. {23258}{23308}O której pan dzwonił? {23331}{23382}O, tak.|Jestemy bardzo dumni. {23432}{23467}Może pan powtórzyć? {23521}{23584}Tak.|Dziękuję za informację. {23616}{23655}Nie, bez komentarza. {23658}{23698}Dobranoc, ambasadorze. {23728}{23859}- Dr Fischer, uruchomić programy testowe.|- Dajcie Graubera. Co robiło CIA? {23949}{24029}Posłuchajcie. O godz. 23.00|czasu moskiewskiego {2...
load12