{1}{1}23.976 {15}{103}/Poprzednio w "Hell on Wheels"... {110}{195}Senatorze Crane, co stanie się|z wartością pańskiej ziemi, {196}{260}jeśli tory pójdą wokół niej? {261}{346}Dodałeś mu proszku pieprzowego? {359}{395}Jesteśmy bogaci. {396}{447}- Mam mapy Roberta.|- Ile? {448}{557}- Możemy zawrzeć pokój.|- Proszę, przybądź. Dla mnie. {558}{669}- Pociąg nie przywiózł wypłaty.|- Pisz do mojego maklera. {670}{725}Może spotkamy się|bez niczyjej wiedzy? {797}{892}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {894}{937}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {941}{1017}Tylko żeby się nie poluzowało. {1145}{1234}Bliżej podwyższenia.|Muzycy tutaj. {1260}{1274}Dziękuję. {1293}{1348}- Co chcecie zagrać.|- "Dixie". {1366}{1401}"Dixie", idioto? {1421}{1518}Znasz "Hymn Bojowy Republiki"? {1522}{1582}Wystarczy. {1586}{1710}Panie fotografie,|zapraszam tu do mnie. {1743}{1844}Na mój znak|macie głośno zagrać. {2069}{2168}Nie dość, że dostałem nóż w plecy,|to jeszcze odgryza mi rękę. {2175}{2243}Przemyślałeś|moją propozycję? {2261}{2331}Chodzi o pieniądze za mapy Roberta,|które chcesz ze mnie wycisnąć? {2332}{2472}- Chcę sprawiedliwości, Thomas.|- Wymuszanie nie przystoi damie. {2488}{2573}Nie padnę jego ofiarą. {2610}{2657}Przepraszam. {2853}{2936}Grajcie. {3455}{3544}Jordan! Witaj! {3649}{3816}Panie i panowie, z przyjemnością|przedstawiam wam przyjaciela kolei, {3817}{3905}który przybył tu|z pełnym wsparciem Senatu, {3909}{4022}aby spotkać się z Indianami|i skruszyć ich opór. {4041}{4172}Prosto ze wspaniałego stanu Illinois...|Senator Jordan Crane! {4295}{4411}W imieniu moich kolegów|dziękuję za tak ciepłe powitanie. {4436}{4493}Ale wróćmy do interesów. {4494}{4666}Tak jak powiedział pan Durant,|przybyłem, by zawrzeć pokój z Indianami. {4696}{4976}Ale w drugiej ręce trzymam maczugę,|która reprezentuje potęgę armii USA. {5025}{5172}Jeśli dzikusy chcą walki,|to wkrótce nas popamiętają! {5342}{5420}Świetna przemowa, Jordan. {5580}{5680}{Y:b}:: Project HAVEN ::|PRZEDSTAWIA: {5909}{6003}{Y:b}Tłumaczenie:|Troll Dad {6005}{6110}{Y:b}Korekta:|moniuska {6183}{6254}{Y:b}Hell on Wheels 1x06 {6632}{6724}Najpierw wpuszczamy tu czarnuchów,|a teraz przybłąkały się Indiańce. {6725}{6846}Niedługo będziemy dla nich robić.|Nieprzyjemny postęp rzeczy. {6863}{6934}I za to się napiję. {7077}{7180}Chyba nie przyszedł|wielebny na drinka? {7181}{7289}Nie, teraz co innego|ma nade mną władzę. {7398}{7493}Przychodzę z prośbą,|panie Bohannon. {7538}{7650}- Przestań próbować mnie ratować.|- Bez obaw. {7652}{7719}Zaczynam poznawać|swoje granice. {7720}{7812}Ale dla Boga jeden dobry uczynek|zasługuje na kolejny. {7816}{7943}A skoro wcześniej dałem ci schronienie,|to teraz chcę prosić o pomoc. {7966}{8034}Niby jak miałbym pomóc? {8035}{8169}Grupa Czejenów przybędzie tutaj|na rozmowy z senatorem i panem Durentem. {8170}{8266}No słyszałem.|Kto wymyślił to wariactwo? {8338}{8452}Wybacz, ale wątpię,|aby się to dobrze skończyło. {8509}{8644}Powiedz nadzorcom,|żeby pilnowali swoich ludzi, {8684}{8806}bo jeśli tego nie zrobią,|krew będzie na naszych rękach. {8915}{8992}Zrobię, co w mojej mocy. {9055}{9122}Mam twoje słowo? {9297}{9391}Toast ku czci|złotowłosej dziewicy Zachodu. {9405}{9521}- Jest pani wzorem dla wszystkich.|- Dziękuję, senatorze. {9578}{9657}Pewnie nie może się pani doczekać|powrotu na łono cywilizacji. {9658}{9774}Tak, ale wpierw muszę zająć się|niedokończonymi sprawami. {9825}{9929}A właśnie. Nie ma pani nic przeciw,|jeśli pomówię z panem Durantem o swoich? {9930}{10088}- Ani trochę, panie senatorze.|- Słyszałem o opóźnieniach w wypłacie. {10090}{10199}- Skąd problemy finansowe?|- Problemy z komunikacją {10208}{10327}bankiem a Agencją Pinkertona.|Wypłaty nastąpiły w terminie. {10329}{10410}Problemy kredytowe|też są już załatwione? {10411}{10507}- Problemy kredytowe?|- Nie znam szczegółów, {10508}{10627}ale wieść niesie, że Union Pacific|nie dostało kolejnych kredytów. {10631}{10769}Gdyby tak było,|nie mielibyśmy jak pracować. {10847}{10949}- A co z drogą przez Góry Skaliste?|- Co z nią? {10986}{11117}Thomas próbował mi to wyjaśnić|i chyba w końcu zrozumiałam. {11136}{11212}Że droga przez Góry Skaliste,|którą odnalazł mój mąż, {11216}{11332}jest kluczem do tego, jak Thomas|wytyczy tutaj te 40 mil. {11366}{11459}- To prawda?|- Nie posuwałbym się do tak... {11460}{11536}Masz te mapy? {11580}{11632}Nie. {11678}{11756}To niedobrze. {11774}{11854}40 mil do 16 maja|albo rząd odcina fundusze. {11855}{11967}Słyszałeś, że Central Pacific|wyrobił już ten odcinek, prawda? {11979}{12039}- Nie.|- To prawda. {12054}{12168}Ponoć ci Chińczycy|uwijają się jak pszczoły w ulu. {12203}{12319}Powiedziała, że za coś takiego|mogę dostać, co tylko zechcę. {12388}{12484}Muszę pomówić z panem Ferguson. {12522}{12594}O ile to nie problem. {12640}{12712}Porozmawiam z nim. {12821}{12935}Nie mamy nic do Indiańców.|Żaden mi krzywdy nie zrobił. {12974}{13037}- Mam twoje słowo?|- Jasne. {13061}{13142}- Nie musimy znów walczyć?|- Rozumiem cię. {13143}{13243}- Po tym łomocie, który ci spuściłem.|- Wiem, że oszukiwałeś. {13244}{13320}- O czym ty gadasz?|- Dobrze wiesz. {13321}{13396}Wyczułem sok pieprzowy,|którym zmoczyłeś ręce. {13416}{13503}- Przyznaję, całkiem wymyślne.|- Przyznaj to komuś innego. {13504}{13604}Nic o tym nie wiem. {13666}{13721}Ktoś oszukał. {13728}{13836}Jeśli chcesz rewanżu,|to wiesz, gdzie mnie znaleźć. {14351}{14467}- Jak zmarła matka panienki?|- Na suchoty. {14524}{14680}- Jest teraz z Bogiem.|- To prawda {14753}{14845}Moja matka zmarła,|kiedy byłem chłopcem. {14873}{14994}Pamiętam, jak rankami|kąpała mnie w strumieniu. {15032}{15137}Udawała, że mnie upuszcza,|by od razu mnie złapać. {15175}{15298}Robiła to setki razy,|a i tak zawsze się śmiałem. {15433}{15510}Też jest już z Bogiem. {15528}{15610}- Była chrześcijanką?|- Nie. {15688}{15777}Więc jak może być z Bogiem? {16132}{16243}Przykro mi, że ojciec|porzucił panienkę i jej matkę. {16412}{16492}Nie zostawił nas. {16524}{16632}Został powołany, aby wyruszyć|na swoją chrześcijańską misję. {16645}{16705}Jest sługą bożym. {16709}{16898}Musiał pomóc gorszym ludziom.|Takim jak... czarnoskórzy. {16956}{17023}I Indianie? {17570}{17689}Chcesz mi go potrzymać,|czy masz jakieś wieści? {17711}{17860}Pan Durant przywłaszczył sobie|wsparcie finansowe z kolei. {17887}{17994}- Ile wziął i na co wydał?|- 147 tysięcy dolarów. {18017}{18113}Myślał o giełdzie. {18225}{18408}Nie chcę teraz pieniędzy.|Preferowałbym informację. {18511}{18560}To znaczy? {18561}{18786}Chodzi o byłego żołnierza Unii|nazwiskiem Frank Harper. {18804}{18954}Pracował dla nas kiedyś, ale uciekł.|Chcę wiedzieć, gdzie przebywa. {19007}{19172}- Jak mam go odnaleźć?|- Ponoć pochodzi z pańskiego Illinois. {19175}{19328}I nadal ma rodzinę,|która przebywa w Chicago. {19398}{19499}- Frank Harper? Każę moim ludziom...|- Wiem. {21806}{21886}Ruszajcie się, panowie. {22017}{22072}Gotowe! {22088}{22142}Opuszczajcie. {22328}{22391}A niech mnie. {22393}{22524}Wyłazić mi stamtąd!|Czas zebrać parę skalpów! {22584}{22679}Wracajcie na dół.|Nic nam do Indiańców. {22696}{22797}- Słyszeliście.|- No proszę, co się dzieje? {22824}{22908}Boicie się, że potracicie|te wasze brudne kłaki ze łbów? {22910}{22991}Nic tam w tym sporze.|Jesteście zdani na siebie. {22993}{23071}Mamy niedokończony interes|i już ja go dokończę. {23080}{23141}- Dlaczego nie pracujecie?|- Pracujemy. {23143}{23233}Toole, wołaj ludzi do roboty!|Mamy tory do zbudowania. {23235}{23288}Wracaj do roboty, łajzy! {23292}{23405}Nie przyjmuję rozkazów od ludzi,|których załatwił czarnuch. {23494}{23608}- Jesteś zwolniony. Wypad.|- Pożałujesz tego, Bohannon. {23612}{23739}- Możesz być tego pewny.|- Wypad. {23841}{23918}Chodźcie, panowie. {24039}{24111}A do diabła z tym. {24141}{24208}Z drogi! {24210}{24399}Do roboty! Zapomnijcie o Indiańcach|i zasuwajcie mi tu na całego {24401}{24486}albo pozwalniam|was wszystkich. {24606}{24706}- Masz odpowiedź na wszystko.|- Jak zawsze. {24717}{24864}- Ale dlaczego miałbym ci wierzyć?|- A dlaczego nie? Mówię prawdę. {24900}{25013}Współpracujemy już tak długo,|że zasłużyłem na więcej. {25016}{25125}- Zmierzasz do czegoś?|- Już ci mówię. {25253}{25370}Znam twoje sztuczki.|I zwykle nie zważam na nie, {25401}{25518}dopóki nie muszę|się nimi martwić. {25637}{25741}- Dlaczego tu przyjechałeś?|- By ci powiedzieć, {25745}{25868}że wielce martwi mnie przywłaszczanie|funduszy Union Pacific Railroad. {25870}{25972}Kolejna pogłoska stworzona|przez moich rywali. {26026}{26122}147 tysięcy dolarów. {26209}{26298}Kolejna pogłoska? {26338}{26482}Ponoć dużo straciłeś na rynku.|Tak dużo, że robisz coś takiego? {26523}{26617}Nie mam nic więcej|do powiedzenia. {27918}{28010}Przyjechaliście|po kolejne skalpy? {28353}{28460}Witamy w naszym mieście.|Nie lękajcie się. {28490}{28572}Jesteście pośród przyjaciół. {28591}{28790}Jestem wielebny Cole,|a to moje dzieci, Joseph i Ruth. {28813}{28955}Cieszymy się z waszego przybycia|w imię pokoju oraz przyjaźni. {29014}{29108}Jesteś tą córką, którą porzucił? {29153}{29279}Może pokój i przyjaźń są dla niego|ważniejsze od własnej rodziny? {29421}{29538}To senator Crane|z rządu Stanów Zjednoczonych. {29602}{29728}- Rozumiesz, co mówię?|- Znam wasz język. {29767}{29807}To dobrze. {29853}{29984}Senator Crane pragnie|zaoferować wam lepsze życie. {29991}{30131}- Lepsze od czego?|- Od tego, które teraz macie. {30218}{30330}- Lubię to, co mam teraz.|- Rozumiem. {30377}{30474}Ale twój lud żyje|w epoce kamienia łupanego. {30542}{30666}A my jesteśmy u progu|wielkiej rewolucji przemysłowej. {30682}{30741}- Nie rozumie...|- Wodzu. {30743}{30859}Rząd Stanów Zjednoczonych|oferuje wam ziemię na własn...
naszedane