{1}{1}23.976 {5}{46}{Y:i}Poprzednio... {49}{122}- Prowadzimy wojnę pomysłów.|- Budujesz bombę atomową. {123}{158}Wolimy nazywać ją gadżetem. {159}{232}Gdy tu przyjechaliśmy obiecałeś,|że nigdy mnie nie okłamiesz. {233}{285}- Chronię naszą rodzinę.|- Przed czym? {286}{353}- Czytają naszą pocztę.|- Co? {355}{430}Dzieci mają wszy,|a oni czytają nasze listy. {437}{483}Wszystko jest tajemnicą! {485}{559}Armia jeszcze nie zdecydowała,|który projekt odrzuci. {562}{622}Zanim to zrobią,|musimy pokazać, ile czasu {624}{677}zaoszczędzi nasz model. {679}{717}- 12 dni?|- 12 tygodni! {718}{751}Rozwiążą twoją grupę, Frank. {753}{839}- Przekazałem ci 8 tys. istnień.|- Armia wierzy w Thin Mana. {840}{896}- Znasz ustawę o szpiegostwie?|- Szpiegostwie? {897}{950}- Schrzaniłem, Frank.|- Co żeś zrobił? {952}{1012}Jeden z twoich ukradł tajne akta.|Chcę nazwisko. {1015}{1072}Myślisz, że wydam członka|własnego zespołu? {1075}{1125}Poświęcamy kilku,|by ocalić wielu. {1859}{1954}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1955}{1988}Chwileczkę. {2926}{2969}Kąpałeś się tam? {3055}{3142}Populacja: 531818. {3180}{3249}Nowy Meksyk. {3312}{3364}Przyjmiemy mały rachunek, skarbie. {3597}{3638}Pozwól, że o coś zapytam. {3640}{3717}Co za facet|nie potrafi prowadzić? {3758}{3818}Jesteś Amiszem, czy co? {3849}{3915}- Jestem z Brooklynu.|- Serio? {3916}{3963}Dodgersi dadzą|w tym roku radę {3964}{4019}z Reiserem|zabijającym Japońców? {4302}{4357}Powinni wziąć cię do radia. {4374}{4421}Jesteś przeciętnym|Jackiem Bennym. {4422}{4494}Lepiej sobie pogadam,|jadąc samemu do domu. {4580}{4616}Wracam z tobą. {4640}{4681}Zawieziemy coś. {4894}{4954}To muszą być pomarańcze. {5467}{5545}W tej skrzyni|pewnie jest forsa, co? {5546}{5623}- Albo diamenty.|- Zatrzymaj się. {5779}{5870}Masz mały pęcherz?|Stawaliśmy pół godziny temu. {5872}{5944}- Wrócę za kilka godzin.|- Chyba jaja sobie robisz. {6050}{6074}Trzymaj. {6107}{6134}Pod zastaw. {6227}{6273}Jeździmy razem od dwóch dni. {6290}{6345}Naprawdę nie powiesz,|co tam masz? {6395}{6441}Słyszałeś o puszcze Pandory? {6544}{6582}Nie wyłączaj licznika. {6731}{6803}{Y:b}::Project HAVEN::|prezentuje {6855}{6942}{Y:b}MANHATTAN 1x02|The Prisoner's Dilemma {6944}{6994}{Y:b}Tekst polski: lukmisz|Korekta: guzu {6999}{7035}Sporo zawdzięczam smarowi. {7071}{7118}Nie zawsze byłem z cyny. {7119}{7198}Kiedyś byłem z krwi|i kości, jak wy. {7217}{7251}Jak do tego doszło? {7380}{7404}I... {7443}{7522}Zła czarownica|zaczarowała mój topór, {7524}{7591}wyślizgnął się|i odciął mi nogę. {7613}{7683}Poszedłem do blacharza|i zrobił mi nową. {7695}{7744}- Gdzie Liao?|{y:i}- Straciłem po kolei {7745}{7814}{Y:i}ręce, głowę i ciało. {7831}{7901}{Y:i}Ale blacharz wszystko wymienił. {7920}{7994}Byłem szczęśliwy,|{y:i}dopóki nie odkryłem, {7997}{8071}{Y:i}że nie kocham już mojej Cynthii. {8078}{8162}{Y:i}Blacharz zapomniał|dać mi serce. {8167}{8232}{Y:i}Jesteś człowiekiem,|czy sklepem z narzędziami? {8236}{8284}{Y:i}Dlaczego stoisz tak sztywno? {8287}{8337}{Y:i}- Rdzewieję.|- Gdzie? {8347}{8383}{Y:i}W stawach. {8694}{8751}- Wolę oryginał.|- To był oryginał. {8752}{8800}Obraz... Charlie! {8802}{8867}Fyllis Plotzer|to nie Judy Garland. {8903}{8964}Judy to nie Judy Garland. {8965}{9025}Naprawdę nazywa się|Frances Ether Gumm. {9028}{9077}Powinnaś pracować|dla J. Edgara Hoovera. {9078}{9157}Może wtedy poznałabym|wszystkie twoje mroczne sekrety. {9164}{9211}Pamiętasz tę noc,|kiedy zaciągnęłaś mnie {9212}{9278}na potańcówkę|do twojego klubu country? {9279}{9327}Nie mogłam pozbyć się|plam po trawie {9330}{9380}z mojej kiecki|od Schiaparelli. {9435}{9481}Na pustyni nie ma trawy. {9716}{9765}Sidowi Liao|musi być przykro, {9766}{9835}że ominął debiut|panny Meeks na Broadwayu. {9836}{9922}Wypił więcej|niż ja na imprezie. {10025}{10056}Dobranoc. {10097}{10181}Właśnie wracam|ze strefy technicznej. {10212}{10246}Nic nie dostaliśmy. {10406}{10473}{Y:i}Zeszłego wieczora, pod nieobecność|Dr. Oppenheimera, {10478}{10579}{Y:i}wszedłem w posiadanie przesyłki|z laboratorium medycznego w Chicago. {10581}{10652}{Y:i}Paczka przejechała|1200 kilometrów, by tu trafić. {10653}{10729}{Y:i}Jej zawartość przebyła|nieco dłuższą drogę. {10730}{10821}{Y:i}Czekała sześć miliardów lat,|by przyjść na świat. {10835}{10952}{Y:i}Dla moich Amerykańskich kolegów|otrzymała nazwę po Bogu zmarłych, {10953}{11013}{Y:i}nie po psie Myszki Miki. {11015}{11142}{Y:i}To najbardziej wartościowa|substancja na Ziemi. {11197}{11241}{Y:i}Spójrzcie, panowie. {11257}{11334}{Y:i}150 mikrogramów {11337}{11488}{Y:i}plutonu 239 w naszym|skromnym laboratorium. {11490}{11575}{Y:i}Jedna setna masy rzęsy. {11576}{11675}Ta próbka jest|do dyspozycji dr. Akleya. {11689}{11746}Jednakże koledzy|w Chicago oczekują zwrotu, {11749}{11821}więc jej nie zużyjcie. {11828}{11882}Feniks odradza się z popiołów. {11883}{11935}Ale nie zdążył na spotkanie. {11936}{11979}Nie zostałem zaproszony. {12027}{12079}Thin Man jest naszym priorytetem. {12080}{12152}Po co trzymać moją grupę,|skoro zagłodzicie nas na śmierć. {12154}{12208}Proszę tylko o 10 mikrogramów.|To tyle co nic. {12209}{12276}- Królestwo upadło przez gwóźdź.|- Co to ma znaczyć? {12279}{12353}Przez gwóźdź zgubiono podkowę.|Przez podkowę stracono konia. {12355}{12383}- Przez konia...|- Dobra. {12384}{12431}Później jeźdźca i bitwę.|To problem. {12432}{12526}Potrzebuję plutonu, doktorze,|nie węgierskiej mądrości ludowej. {12528}{12586}Amerykańskiej.|To Benjamin Franklin. {12588}{12623}Ma kolejną. {12624}{12691}Konieczność nigdy|nie uczyniła dobrej okazji. {12698}{12765}Dr. Oppenheimer rozwiązał|twoją grupę od implozji, {12768}{12818}ale dogadałeś się z armią. {12821}{12880}- Alek...|- Armia to potężny sojusznik. {12881}{12950}Kontrolują wydatki, broń|i jedyną drogę wyjazdową. {12952}{13017}Armia nie kontroluje {13024}{13081}150 mikrogramów substancji, {13082}{13166}o której nie słyszeli,|dopóki o niej nie powiedzieliśmy. {13168}{13228}Która należy|do Roberta Oppenheimera. {13775}{13808}{Y:i}Używane. {14482}{14506}Nie! {14681}{14747}Jest 10.00 rano, Crosley,|słyszałeś o marskości wątroby? {14748}{14835}Moi przodkowie to szkoccy królowie,|wątrobę mam po nich. {14837}{14880}Między innymi. {14883}{14940}Złam nogę, to cię dobijemy. {14962}{14990}To nie ma sensu. {14993}{15042}Najpierw nas zwalniają,|a później zatrudniają? {15043}{15127}Oprócz Liao, który jest pewnie|w drodze do Pekinu, farciarz. {15130}{15175}Nie wyjechałby|bez pożegnania. {15177}{15248}Przez trzy miesiące graliśmy|w "przypnij ogon do neutronu". {15249}{15294}Projekt w końcu|zaczął mieć sens... {15295}{15340}- Ile?|- 150 mikrogramów. {15343}{15436}Dość by udowodnić, że jesteśmy|na zachodniej półkuli, a nie dostaliśmy nic? {15494}{15518}Sid? {15631}{15674}{Y:i}Dziękuję. {15818}{15916}- Nie o to mi chodzi.|- Nie wiedziałem, że jest wolne. {16235}{16302}Współrzędne tajnej placówki,|do której nas przenoszą? {16309}{16367}Ilość zabitych Amerykanów, od rana. {16451}{16534}Możemy robić obliczenia,|aż świnie dołączą do Luftwaffe. {16537}{16592}- Bez plutonu...|- Zdobędziemy go. {16599}{16641}Od kogo, pielęgniarki Montgomery'ego? {16642}{16683}Akley go przekaże. {16724}{16769}Tylko jeszcze o tym nie wie. {17062}{17105}Chyba już je wywabiłaś. {17244}{17302}Moja babcia plotła te zasłony. {17304}{17359}Przetrwały podróż z Rosji. {17362}{17424}To nic w porównaniu|do twojego zwykłego poniedziałku. {17426}{17465}To jest typowe? {17477}{17546}Nastawiłam czajnik,|a po chwili palił się dom. {17589}{17666}- Pomogę ci.|- Dziękuję. {17750}{17820}Dick Tracy siedział sobie|i obserwował, co? {17846}{17881}Czarne coupe. {17882}{17908}Jest z G-2. {17935}{17997}Bez obaw, znudzi im się|za kilka tygodni. {18026}{18083}Chyba, że potniesz im opony, jak ja. {18117}{18191}Ktoś powinien powiedzieć ci|o piecach, są zabójcze. {18196}{18244}Powinniśmy wysłać je do Berlina. {18328}{18361}Będzie lżej? {18450}{18556}Mój ojciec mawiał, że wszystko,|co proste, było na początku trudne. {18632}{18702}Nie doczekaliśmy się|drugiej części. {18707}{18740}Nic ci nie będzie. {18757}{18815}Nie jestem pewna|co do twoich zasłon. {18848}{18937}- Liza.|- Abigail. Abby Issacs. {19004}{19088}Skoro nie możemy używać pieca,|to jak mamy jeść? {19297}{19380}- Co ty, do cholery, robisz?|- Wykorzystuję swoje podatki. {19414}{19462}Twoja mama wróci za godzinę. {19867}{19913}Gdzie on jest?|Pierze koszule? {19977}{20023}Chińczyk, zaginiony w akcji. {20025}{20054}Sid jest chory. {20385}{20411}Nie jest dobrze. {20433}{20469}Armia wciąż|go przetrzymuje? {20471}{20536}Przysłali jakiegoś ważniaka|z Waszyngtonu. {20541}{20589}Pewnie z Dep. Sprawiedliwości. {20675}{20706}Oskarżą go o zdradę. {20711}{20783}Sid Liao nie jest zdrajcą,|tylko głupim dzieciakiem, {20785}{20867}- który popełnił błąd.|- Tutaj to bez różnicy. {20925}{20960}Znam to spojrzenie. {21016}{21090}48 godzin temu|nasza grupa była zagrożona. {21095}{21181}Teraz jesteśmy w jego biurze,|a Sida Liao tu nie ma. {21229}{21272}Nie szukam wyjaśnienia. {21275}{21305}Mówię ci, jak jest. {21306}{21355}Nie rozwiążesz|jego problemu. {21356}{21421}Nie mogą zgarniać naukowców. {21423}{21457}To coś to trucizna. {21478}{21526}Musisz myśleć|o reszcie grupy. {22704}{22754}Przepraszam,|że musiałeś czekać. {22956}{22982}Kim jesteś? {23011}{23085}To nieistotne. {23092}{23136}Pytanie brzmi,|kim ty jesteś? {23138}{23183}Chcę rozmawiać z adwokatem. {23207}{23239}Jadłeś? {23267}{23299}Mam swoje prawa. {23301}{23349}To nie Moskwa,|tylko Nowy Meksyk. {23354}{23403}To moje konstytucyjne prawo|jako obywatela... {23404}{23471}Właściwie, to nie Nowy Meksyk. {23474}{23538}Za tym ogrodzeniem {23546}{23603}nie jesteś już|w Stanach Zjednoczony...
naszedane