Chorwacja stara dobra znajoma.pdf

(27149 KB) Pobierz
«PL»
«ENG»
lato
| summer 2015
CHORWACJA
STARA DOBRA ZNAJOMA
CROATIA – A GOOD OLD ACQUAINTANCE
In-flight magazine
Twój osobisty egzemplarz | Your personal copy
Tanie loty ze
SmartWings!
Kliknij na
www.smartwings.com
i leć!
DRODZY PASAŻEROWIE |
DEAR PASSENGERS
WITAMY NA POKŁADZIE SAMOLOTU TRAVEL SERVICE.
WELCOME ABOARD THIS TRAVEL SERVICE FLIGHT.
N
a początku pragnę podziękować wszystkim, którzy korzystają lub
wielokrotnie korzystali z usług naszych linii lotniczych.
T
o begin with I would like to thank all of you for using our service,
especially our frequent fliers.
W tegorocznym sezonie letnim nasza spółka lotnicza oferuje dalsze
rozszerzenie oferty o nowe destynacje. Loty czarterowe dla biur podróży
będą kierowane w okresie letnim do ponad czterdziestu miejsc w całej
Europie i poza nią. Samoloty Travel Service będą startować nie tylko
z Warszawy, ale także z dziewięciu innych polskich portów lotniczych.
Docelowymi destynacjami będą kurorty w Grecji, Hiszpanii, w Chorwacji,
we Włoszech, w Turcji, w Egipcie, na Cyprze i w Portugalii. Nasza marka
handlowa SmartWings obsługująca regularne loty oferuje jako nowość
2x w tygodniu połączenie lotnicze z Warszawy do hiszpańskiej Malagi.
Dubrownik to perła Adriatyku. W czasopiśmie pokładowym prezentujemy
Państwu najpiękniejsze zabytki i dodatkowo udzielamy wskazówek, jak
można spędzić wakacje na jachcie! Obawiacie się braku doświadczenia
w sterowaniu jachtem? Nie szkodzi. Doradzimy jak to zmienić. Naszą
drugą proponowaną destynacją jest Riwiera Olimpijska. Saloniki są
uważane za miasto kosmopolityczne oraz za ważne centrum mody.
W rubryce Pierwsza liga przynosimy poruszającą historię polskiego
aktora Jerzego Stuhra.
Panie i Panowie, życzę Wam, aby lot z Travel Service był dla Państwa
przyjemnym początkiem wakacji.
Z poważaniem
This summer our airline is adding new destinations to the timetable.
Over the summer charter flights for travel companies will be heading to
over 40 places around Europe as well as further afield. Travel Service
planes will be taking off from Warsaw as well as nine other airports in
Poland. Destinations include resorts in Greece, Spain, Croatia, Italy,
Turkey, Egypt, Cyprus and Portugal. Our SmartWings airline which
provides scheduled services, will be offering twice weekly flights from
Warsaw to Malaga in Spain.
Dubrovnik has been dubbed the pearl of the Adriatic – here we bring you
a rundown of its most beautiful places of interest as well as an instruction
manual on how to enjoy a holiday aboard a yacht! No sailing experience?
No problem. We give advice on how to go about things. Our second
destination is the Olympic Riviera. Thessaloniki is a cosmopolitan place
and an important fashion centre. In our „First league“ section we bring you
the touching story of Polish actor Jerzy Stuhr.
Ladies and gentlemen, I sincerely hope your Travel Service flight will be a
pleasant part of your holiday.
Yours,
ING. PETER ŠUJAN
DYREKTOR HANDLOWY TRAVEL SERVICE, a. s.
SALES MANAGER TRAVEL SERVICE, a. s.
www.travelservice.aero
www.smartwings.com
«PL»
«ENG»
lato
| summer 2015
CHORWACJA
STARA DOBRA ZNAJOMA
CROATIA – A GOOD OLD ACQUAINTANCE
In-flight magazine
Twój osobisty egzemplarz | Your personal copy
10
30|
34|
SERDECZNE POZDROWIENIA Z CHORWACJI
FROM CROATIA WITH LOVE
TWÓJ OSOBISTY
EGZEMPLARZ
YOUR PERSONAL COPY
DLA SPÓŁKI TRAVEL SERVICE
PRZYGOTOVUJE C.O.T. MEDIA, s. r. o.
PUBLISHED FOR TRAVEL SERVICE
BY C.O.T. MEDIA, s. r. o.
Komplex Olšanka
Táboritská 23/1000
130 00 Praha 3
REDAKTOR NACZELNA
PROJECT MANAGER
Hana Čermáková
hana.cermakova@cot.cz
REDAKCJA
|
EDITORIAL BOARD
Gabriela Ben Ahmed, Vlaďka Dufková,
Eva Frindtová, Peter Šujan, Iva Tichá,
Lenka Viková
12|
16|
24 godziny w Dubrowniku
24 hours in Dubrovnik
Na jacht do Dubrownika
To Dubrovnik for Yachting
 6
|
22|
POLEĆ Z NAMI |
FLY WITH US
Super pomysły, dokąd polecieć
z Travel Service | SmartWings
Great tips, where to fly
with Travel Service | SmartWings
TEKSTY
|
TEXTS
Marek Hubač, Leonora Váhalová,
Martin Záruba, Eva Skořepová,
Petr Vavrouška, Iamme Candlewick,
Barbora Nová
TŁUMACZENIE
|
TRANSLATION
Jane Brown, Marc Di Duca,
Angela & Danny Radiven,
Marzena Sedláková, Jiří Sedlák
ZDJĘCIE NA STRONIE TYTUŁOWEJ
COVER PHOTO
©
Thinkstockphotos.com
ZDJĘCIA
|
PHOTOS INSIDE
O ile nie podano inaczej, zdjęcia pochodzą
z Thinkstockphotos.com
Thinkstockphotos.com – unless stated
otherwise copyrights
SZATA GRAFICZNA
GRAPHIC LAYOUT AND COMPOSITION
Lukáš Tingl
LAYOUT
Lukáš Tingl
PRODUKCJA
|
PRODUCTION
Jan Doležal, Martina Pomykalová
DRUKARNIA
|
PRINT
Moraviapress, a. s.
OGŁOSZENIA
|
ADVERTISEMENTS
C.O.T. media, s. r. o.
Tel.: +420 226 257 720
Fax: +420 267 092 231
E-mail: redakce@cot.cz
Wydawca nie ponosi odpowiedzialności
za treść ogłoszeń.
The publisher carries no legal
responsibility for the content of any
advertisements appearing in this
magazine.
Zamknięcie wydania z dniem: 13. 3. 2015
Copy date 13. 3. 2015
Wydanie jest ważne przez
maj – październik 2015
PIERWSZA LIGA |
FIRST LEAGUE
Wywiad z Jerzym Stuhrem
Interview with Jerzy Stuhr
SERDECZNE POZDROWENIA
Z GRECJI
FROM GREECE WITH LOVE
24 godziny w Salonikách
24 hours in Thessaloniki
Wiatr we włosach
Wind in my hair
28
40|
46|
50|
54|
72|
EGZOTYKA W ZASIĘGU RĘKI
EXOTICA WITHIN EASY REACH
Fuerteventura – najpiękniejsze plaże
Atlantyku
Fuerteventura – The Atlantic’s most
stunning beaches
MISTRZOSTWO SZTUKI
ART OF CAN
Sztuka ulicy | Art on the streets
inFUSION – PORADY W PODRÓŻY
inFUSION – EASY TO GO
Podróżowanie z dziećmi
Travelling with children
WSZYSTKIE KOLORY REPUBLIKI
CZESKIEJ
ALL COLOURS OF THE CZECH REPUBLIC
Cooltour Czechy
Cooltour Czech Republic
SERWIS
| SERVICE
This issue is for the period
May – October 2015
4
|
Z FALKENSTEINER HOTELAMI
LOTERIA
URLOP
À LA ALPE-ADRIA
Letni urlop we dwoje, lub z rodziną, w górach lub nad morzem
... Czy chcesz wygrać 3-dniowy pobyt dla 2 osób ze śniadaniem
i obiadokolacją w Falkensteiner Hotelu?
Weź udzial w naszym losowaniu i zarejestruj się jak najszybciej na
naszej stronie
travel-servicepl.falkensteiner.com
do 20.09.2015!
INFORMACJE & REZERWACJE:
Falkensteiner Hotels & Residences
Tel. +43/(0)50/9911-1000
www.falkensteiner.com
FMTG Services GmbH, Columbusplatz 7-8, A-1100 Wien, Firmenbuch: HG Wien, FN 304169 h, Firmensitz: Wien

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin