{1}{1}23.976 {429}{524}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {525}{596}Cholera, Jim, usnąłeś ? {597}{644}Mamy ich obserwować. {645}{692}Chyba... {693}{740}Nie wiem. {741}{788}- Co tam się stało ?|- O czym mówisz ? {789}{885}Dom, człowieku.|Frontowe drzwi są otwarte na oścież. {886}{954}Długo spałeś ? {1006}{1083}Lepiej to sprawdźmy. {1391}{1437}Światło jest zgaszone.|Drzwi otwarte. {1438}{1517}Nie podoba mi się to. {1751}{1847}Wygląda na to,|że wszyscy wyszli. {1872}{1952}Nie jestem taki pewny. {1968}{2032}Niemożliwe. {2641}{2700}O Boże. {2713}{2775}Stedman ! {2954}{3026}Wszyscy nie żyją. {5107}{5194}FALLS CHURCH, VIRGINIA|3:26 {5396}{5443}Tak. {5444}{5514}Mówi agentka Scully.|Przepraszam, że cię budzę. {5515}{5538}Co jest ? {5539}{5586}Jakieś 20 minut temu dzwonił do mnie {5587}{5658}dyrektor Skinner.|Ma sprawę. {5659}{5731}- O co chodzi?|- Agent nie żyje. {5732}{5827}Skinner wysłał go na obserwację członków|religijnego kultu działającego w Pittsburghu. {5828}{5875}Nie żyją także wszyscy jego wyznawcy. {5876}{5923}Co się stało ? {5924}{6014}Ma kłopoty z ustaleniem tego. {6045}{6092}Przyjadę po ciebie. {6093}{6188}Przykro mi, agencie Doggett.|Nie mogę jechać. {6189}{6260}Agentko Scully ? {6285}{6357}Wypadło mi coś niespodziewanego. {6358}{6381}Wszystko w porządku ? {6382}{6453}Tak, nic mi nie jest. {6454}{6572}- Zobaczymy się później ?|- Jak tylko będę mogła. {6669}{6717}Panno Scully ? {6718}{6803}Doktor chce panią widzieć. {7416}{7533}- Gdzie agentka Scully ?|- Spóźni się. Co mamy ? {7559}{7606}Jeden z naszych ludzi|prowadzący rutynową obserwację... {7607}{7679}...religijnego kultu - Świątynia Ibogan. {7680}{7727}Mamy informację, że handlowali narkotykami. {7728}{7832}Nikt się czegoś takiego nie spodziewał. {7969}{7992}Agent James Leeds. {7993}{8064}Sześcioletni weteran Biura,|ojciec dwojga dzieci. {8065}{8205}Znalazł go patrol policyjny.|Samochód był zamknięty od wewnątrz. {8209}{8305}- Nikt niczego nie widział ani nie słyszał ?|- Nie. {8306}{8377}To nie mogło się stać tutaj. {8378}{8449}Rozbryzgana krew na siedzeniach|wskazuje na to, że tak. {8450}{8568}Zbyt wąsko.|Nie ma miejsca na wymachiwanie bronią. {8569}{8617}Poza tym to nie ma sensu. {8618}{8741}Pistolet jest nadal w kaburze|a kluczyk w stacyjce. {8786}{8863}Nawet jeśli usnął... {9003}{9080}To cholernie dziwne. {9123}{9210}Robi się coraz dziwniejsze. {9388}{9459}Ci ludzie zostali zabici|w taki sam sposób jak nasz człowiek. {9460}{9506}Wszyscy 20 członkowie kultu... {9507}{9627}...martwi z powodu pojedynczej|głębokiej rany wzdłuż czoła. {9628}{9675}To wszyscy członkowie ? {9676}{9723}Oprócz jednego. {9724}{9847}Brakuje ich duchowego przywódcy,|Anthony'ego Tipeta. {9868}{10008}Tipet był skazanym mordercą,|który twierdził, że odnalazł Boga. {10013}{10108}Nie sądziliśmy, że mamy do czynienia|z apokaliptycznym kultem. {10109}{10243}Widywaliśmy już tego typu sprawy.|Jonestown, Heaven's Gate. {10350}{10373}Nie obchodzi mnie|jak bardzo byli religijni. {10374}{10421}Ci ludzie nie leżeliby bezczynnie... {10422}{10492}...pozwolając swojemu przywódcy|rozwalić sobie mózgi. {10493}{10540}Co najmniej jeden z nich miałby z tym kłopot. {10541}{10589}Rozważałem to.|Kazałem zrobić wszystkim ciałom ... {10590}{10637}...testy toksykologiczne|na wykrycie narkotyków. {10638}{10733}Włącznie z naszym człowiekiem w samochodzie? {10734}{10781}Dyrektorze Skinner... {10782}{10853}Nadal nie możemy znaleźć agenta Stedmana. {10854}{10902}Angusa Stedmana ? {10903}{10974}- To partner Leedsa, zna go pan ?|- Gdzie szukaliście ? {10975}{11046}Nie zatrzymał się w tym samym motelu co Leeds.|Nie odbiera komórki ani pagera. {11047}{11118}- Sprawdzaliście jego mieszkanie ?|- Mieszkanie ? {11119}{11166}Tak, Stedman jest z Pittsburgha. {11167}{11294}Ma mieszkanie, które kiedyś|należało do jego rodziców. {11312}{11406}Angus Stedman, tu John Doggett. {12538}{12609}Ciało jest tylko gliną... {12610}{12657}Osłoną stworzoną przez Boga, ... {12658}{12782}...by utrzymać dwoistość Ducha Świętego:|Jasność i mrok. {12851}{12946}Gdybyśmy mieli odwagę zajrzeć w ciemność,... {12947}{12994}...zajrzelibyśmy w głąb Boga... {12995}{13090}Wolni od gliny, która nas krępuje. {13091}{13187}Anthony Tipet odsiedział 12 lat|za śmiertelne pobicie swojej żony. {13188}{13235}Po zwolnieniu, został kapłanem ... {13236}{13307}...głoszącym mieszaninę|ewangelicko - wschodnich religii. {13308}{13379}Twierdził, że wyższy poziom bytu|można osiągnąć przez Via Negativa... {13380}{13476}...ścieżkę ciemności -|poziom bliższy Bogu. {13477}{13547}Raz osiągnięty, pozwoli duszy|poruszać się bez przeszkód. {13548}{13619}Tipet wierzył, że halucynogeny|pomogą mu wejść na ten poziom... {13620}{13739}...specjalna mieszanka|z kory afrykańskiego drzewa... {13740}{13788}...Iboga. {13789}{13860}Twierdzi pan, że wszyscy ci ludzie|byli tak obezwładnieni tą korą, ... {13861}{13908}...że pozwolili swojemu przywódcy by ich zabił ? {13909}{13980}Nie znaleźliśmy śladów narkotyku w krwi żadnej z ofiar. {13981}{14028}Nie rozumiem. {14029}{14149}Jak do diabła udało się Tipetowi|zamordować tych wszystkich ludzi? {14150}{14197}Tipet był paranoikiem,|ale nic nie wskazuje na to, ... {14198}{14269}...że był gotowy odebrać życie swoim ludziom|bądź naszemu człowiekowi. {14270}{14341}Jest naszym jedynym podejrzanym. {14342}{14438}Twierdzicie, że tego nie zrobił ? {14439}{14462}Ktokolwiek to zrobił, ... {14463}{14509}...nie pozostawił nawet śladu w|jaki sposób tego dokonał. {14510}{14605}Żadnych odcisków czy jakichkolwiek dowodów sądowych. {14606}{14701}Samochód agenta Leedsa, siedziba kultu,|mieszkanie agenta Stedmana... {14702}{14798}...wszystkie zostały zamknięte od wewnątrz. {14799}{14867}To niemożliwe. {14871}{14978}Chyba że Tipet skutecznie użył narkotyku. {14991}{15141}Chyba że jego świadomość tam była|lecz ciało przebywało gdzie indziej. {15160}{15244}Wyjaśnienie z archiwum X. {15256}{15373}Rozumiem, że ta teoria|wyszła od agentki Scully. {15449}{15519}Agentka Scully nie doszła jeszcze|do żadnych wniosków, sir. {15520}{15567}W tym tkwi problem. {15568}{15639}Nie usłyszałem jeszcze wniosków|od żadnego z was. {15640}{15736}Jeśli ten człowiek osiągnął wyższy poziom, ... {15737}{15832}...wyjaśnijcie mi czemu 22 ludzi nie żyje,... {15833}{15924}...włącznie z dwójką agentów FBI. {15929}{16040}Chcę usłyszeć co macie zamiar z tym zrobić. {16194}{16241}Jeśli mam prowadzić tę sprawę,... {16242}{16337}...chciałbym być uprzedzany, nim pan|opowie dyrektorowi więcej fantastycznych historii. {16338}{16386}Nie mam innego wyjaśnienia. {16387}{16434}Oni mają rację. {16435}{16505}Ta historia nie trzyma się kupy. {16506}{16553}Mam zamiar znaleźć dla nich|odpowiedzi, agencie Doggett. {16554}{16645}A pan powinien mi w tym pomóc. {16699}{16770}Tipet jest na wolności. {16771}{16869}Znajdźmy jego,|to może się nam uda. {16915}{17014}OKRĘG HILL|PITTSBURGH, PENNSYLVANIA {17204}{17251}Da pan drobne ? {17252}{17300}Nie mam.|Przykro mi. {17301}{17371}Daj, człowieku. {17373}{17468}Wiem, że coś masz,|słyszałem jak brzęczą w kieszeni. {17469}{17547}Nie chcesz mnie znać. {18287}{18358}Podnieś słuchawkę, do cholery. {18359}{18430}Podnieś tę cholerną słuchawkę ! {18431}{18501}Ty to zrobiłeś. {18502}{18572}Ty to zrobiłeś. {18599}{18670}Niech Bóg ci pomoże, Andre. {18671}{18736}Ja nie mogę. {19633}{19680}22:22 {19681}{19776}Agencie Doggett, raport koronera. {19849}{19897}Wszystkie ofiary zginęły na skutek|jednego cięcia toporem,... {19898}{19969}...o ostrzu długości sześciu do ośmiu cali. {19970}{20065}Te zdjęcia cięć ran nie odpowiadają|żadnemu znanemu narzędziu. {20066}{20113}Czy to pasuje do opisu ? {20114}{20161}To topór używany przed tysiącem lat|podczas obrzędów,... {20162}{20234}...w czasie których rozłupywano|czaszki niewiernym. {20235}{20282}To była obowiązkowa lektura zwolenników Tipeta. {20283}{20330}To nasze narzędzie zbrodni ? {20331}{20354}Nie, sir. {20355}{20426}To eksponat kalkuckiego muzeum. {20427}{20497}Kolejny ślepy tor. {20498}{20593}Jak wszystko inne w tej sprawie. {20691}{20738}Jestem dobrym śledczym|ale wie pan równie dobrze jak ja, ... {20739}{20786}...że nie jestem agentem,|który powinien prowadzić tę sprawę. {20787}{20859}Agentka Scully nie może tu być. {20860}{20907}- Rozmawiał pan z nią ?|- Dzisiaj. {20908}{20955}Kazała panu przekazać,|że wszystko w porządku. {20956}{21027}Wzięła sobie wolne. {21028}{21145}Mam 22 martwych ludzi,|a ona bierze sobie wolne? {21197}{21279}Nie słucha pan co mówię. {21317}{21438}Proszę dołożyć wszelkich starań|działając bez niej. {21797}{21868}Da pan drobne ? {21870}{21951}Wezmę cokolwiek pan da. {23012}{23066}4:07 {23301}{23324}Sir ? {23325}{23372}Zdaje się, że nastąpił przełom. {23373}{23420}Dwie godziny temu znaleziono|w Pittsburghu martwego bezdomnego. {23421}{23504}Przesłali mi parę zdjęć. {23518}{23564}- Jacyś świadkowie ?|- Mężczyzna odpowiadający rysopisowi Tipeta ... {23565}{23612}...został zidentyfikowany kiedy korzystał|z ulicznego telefonu. {23613}{23660}- Zatem coś mamy ?|- Nie. {23661}{23708}Nie ma żadnych konkretnych|dowodów przeciwko niemu. {23709}{23756}Brak odcisków palców,|żadnych włosów czy tkanek. {23757}{23781}Macie faceta na miejscu zbrodni. {23782}{23829}Nie ma niczego co wiązałoby go|z samym morderstwem, agencie Doggett. {23830}{23949}Mam uwierzyć, że ten gość|odleciał na inny poziom rzeczywistości ? {23950}{24021}Że jego duch szwenda się i morduje ludzi ? {24022}{24116}W porządku, przypuśćmy tylko... {24119}{24190}...przypuśćmy, że ten narkotyk|zadziałał tak, jak twierdził Tipet. {24191}{24238}Że jego dusza może|znajdować się w jednym miejscu... {24239}{24286}...podczas gdy ciało przebywa gdzie indziej. {24287}{243...
naszedane